GRC
LAT
Καλλίαρος ,πόλις Λοκρῶν ,ἀπὸ Καλλιάρου ,τοῦ Ὀδοιδόκου καὶ Λαονόμης ,ὡς Ἑλλάνικος ἐν πρώτῃ Δευκαλιωνείας .
Calliarus ,ursb Locrorum a Calliaro ,Odœdoci ex Laonoma filio ,condita ,ut Hellanicus ait libro primo Deucalioniæ .

( 3 ) 16% GRC
( 16 ) 84% GRC - LAT

( 16 ) 76% GRC - LAT
( 5 ) 24% LAT
GRC
LAT
Φαίαξ ,καὶ Φαιακία ,ἀπὸ Φαίακος .Ἑλλάνκος Ἱερείων α' ·« Φαίαξ ὁ Ποσειδῶνος καὶ Κερκύρας τῆς Ἀσωπίδος ,ἀφ ̓ ἧς ἡ νῆσος Κέρκυρα ἐκλἤθη ,τὸ πρὶν Δρεπάνη τε καὶ Σχερία κληθεῖσα .»
Phæax ,et Phæacia ,a Phæace .Hellanicus Sacerdotum primo : « Phæax ,filius Neptuni et Cercyræ Asopidis ,a qua insula Cercyra vocata fuit ,prius et Drepane et Scheria nominata .»

( 7 ) 18% GRC
( 31 ) 82% GRC - LAT

( 32 ) 89% GRC - LAT
( 4 ) 11% LAT
GRC
LAT
Μακεδονία ἡ χώρα ὠνομάσθη ...ἀπὸ Μακεδόνος τοῦ Αἰόλου ,ὡς Ἑλλάνικος Ἱερίων (leg .Ἱερειῶν ) πρώτῃ τῶν ἐν Ἄργει ·« Καὶ Μακεδόνος Αἰόλου ·οὗ (leg .ἀφ ̓ οὗ ) τονῦν Μακεδόνες καλοῦνται .Μόνοι μετὰ Μυσῶν τότε οἰκοῦντες .»
Macedonia appellata est a Macedone ,Æoli filio ,ut Hellanicus libro primo de Sacerdotibus Argivis : « Et Macedonis ,Æoli filii ,a quo Macedones appellantur qui soli cum Mysis isto quidem tempore hanc terram incolebant .

( 13 ) 28% GRC
( 34 ) 72% GRC - LAT

( 30 ) 77% GRC - LAT
( 9 ) 23% LAT
GRC
LAT
Νισαία ,ἐπίνειον Μεγαρίδος ,καὶ αὐτὴ ἡ Μεγαρὶς ,ἀπὸ Νίσου τοῦ Πανδίονος ·Ἑλλάνικος ἐν Ἱερειῶν πρώτῳ .Καὶ ἐν δευτέρῳ ·« Καὶ Νισαίαν εἷλε ,καὶ Νίσον τὸν Πανδίονος ,καὶ Μεγαρέα τὸν Ὀγχήστιον .»
Nisæa ,navale Megaridis ,et ipsa Megaris sic dicebatur a Niso Pandionis filio ,cujus meminit Hellanicus libro primo de Sacerdotibus Junonis ; etiam libro secundo : « Et Nisæam cepit ,et Nisura Pandionis ,et Megarea Onchestium .»

( 7 ) 18% GRC
( 33 ) 82% GRC - LAT

( 31 ) 74% GRC - LAT
( 11 ) 26% LAT
GRC
LAT
Φρίκιον ,ὄρος ὑπὲρ θερμοπυλῶν Λοκρικὸν ,ἀφ ̓ οὗ Φρίκανες καὶ Φρικανεῖς οἱ αὐτόθι οἰκήσαντες Αἰολεῖς ,ὡς Ἑλλάνικος ἐν Ἱερειῶν Ἥρας β' .
Phricium ,mons supra Thermopylas Locrensis ,a quo Phricanes et Phricanenses inibi habitantes Æoles ,ut Hellanicus secundo Sacerdotum Junonis .

( 3 ) 12% GRC
( 22 ) 88% GRC - LAT

( 22 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Χαιρώνεια ,πόλις πρὸς τοῖς ὅροις Φωκίδος ,...τὸ πρῶτον κέκληται ἀπὸ Χαίρωνος .— Τοῦτον δὲ μυθολογοῦσιν Ἀπόλλωνος καὶ θηροῦς ,ὡς Ἑλλάνικος ἐν δευτέρῳ Ἱερειῶν Ἥρας ·« Ἀθηναῖοι καὶ μετ ̓ αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς Ὀρχομενίζοντας τῶν Βοιώτων (sc .ἰόντες ) ,ἐπὶ Ὀρχομενοῖς καὶ Χαιρώνειαν πόλιν Ὀρχομενῶν εἷλον .»
Chæronea ,urbs ad fines Phocidis ...primum vocata fuit a Chærone .Hunc autem fabulantur Apollinis et Therus filium ,ut Hellanicus in secundo Sacerdotum Junonis : « Athenienses ,et post ipsos adversus Orchomenizontes Bœotorum profecti ,post Orchomenos etiam Chæroneam urbem Orchomenorum cepere .»

( 10 ) 18% GRC
( 47 ) 82% GRC - LAT

( 46 ) 92% GRC - LAT
( 4 ) 8% LAT
GRC
LAT
Ἑλλάνικος Φορωνίδι ἀπὸ Ὀρφέως φησὶν εἶναι τὸν Ἡσίοδον .
Hellanicus in Phoronide Hesiodum dicit ab Orpheo ducere originem .

( 1 ) 11% GRC
( 8 ) 89% GRC - LAT

( 8 ) 80% GRC - LAT
( 2 ) 20% LAT
GRC
LAT
Πάτροκλος ὁ Μενοιτίου τρεφόμενος ἐν Ὀποῦντι τῆς Λοκρίδος ,περιέπεσεν ἀκουσίῳ πταίσματι .Παῖδα γὰρ ἡλικιώτην Ἀμφιδάμαντος οὐκ ἀσήμου Κλησώνυμον (cod .Venetus Κλισώνυμον ) ,ἢ ,ὥσπερ τινὲς ,Αἰάνην (idem Αἴαν ) περὶ ἀστραγάλων ὀργισθεὶς ἀπέκτεινεν .Ἐπὶ τούτῳ δὲ φυγὼν ,εἰς Φθίαν ἀφίκετο ,κἀκεῖ ,κατὰ συγγένειαν Πηλέως ,Ἀχιλλεῖ συνῆν .Φιλίαν δ ̓ ὑπερβάλλουσαν πρὸς ἀλλήλους διαφυλάξαντες ,ὁμοῦ ἐπὶ Ἴλιον ἐστράτευσαν .Ἡ ἱστορία παρὰ Ἑλλανίκῳ .
Patroclus ,Menœtii filius ,Opunte ,Locridis urbe ,educatus insons commisit delictum .Etenim æqualem Amphidamantis haud ignoti filium ,Clisonymum ,vel ,ut nonnulli tradunt ,Æanen ,in talorum ludo ira abreptus interfecit .Quapropter quum fugeret ,Phthiam venit ,ubi ob Pelei affinitatem cum Achille versatus est .Qui quidem tam eximia inter se juncti manserunt amicitia ,ut una contra Trojam proficiscerentur .

( 18 ) 24% GRC
( 58 ) 76% GRC - LAT

( 58 ) 82% GRC - LAT
( 13 ) 18% LAT
GRC
LAT
Ἀπὸ Ὠγυγοῦ ...μέχρι πρώτης Ὀλυμπιάδος ...ἔτη συνάγεται χίλια εἴκοσι ....Ταῦτα γὰρ τὰ Ἀθηναίων ἱστοροῦντες ,Ἑλλάνικός τε καὶ Φιλόχορος ,οἱ τὰς Ἀτθίδας (sc .Γράψαντες ) ...ἐμνήσθησαν .
Ab Ogyge ...ad primam usque Olympiadem anni colliguntur viginti supra mille ...Hæc enim Hellanicus et Philochorus ,qui res Atticas prosequuti sunt ,.....memoriæ prodiderunt .

( 7 ) 17% GRC
( 35 ) 83% GRC - LAT

( 31 ) 84% GRC - LAT
( 6 ) 16% LAT
GRC
LAT
Ἀνδοκίδης ,Ἀθηναῖος ,ῥήτωρ τῶν πρωτευόντων δέκα εἷς ,υἱὸς Λεωγόρου ,ἀπόγονος Τηλεμάχου ,τοῦ Ὀδυσσέως ,καὶ Ναυσικάας ,ὥς φησιν Ἑλλάνικος .
Andocides ,Atheniensis ,unus ex decem illis oratoribus ,qui inter reliquos excellunt ,filius fuit Leogori ,genus ducens a Telemacho ,filio Ulyssis ,et Nausicaa ,ut ait Hellanicus .

( 2 ) 8% GRC
( 24 ) 92% GRC - LAT

( 25 ) 74% GRC - LAT
( 9 ) 26% LAT
GRC
LAT
Ἀνδοκίδης ὁ ὁ ῥήτωρ ,ὃν Ἑλλάνικος ὁ συγγραφεὺς εἰς τοὺς Ὀδυσσέως ἀπογόνους ἀνήγαγεν .
Orator Andocides ,quem refert Hellanicus historiographus inter Ulyssis posteros .

( 5 ) 33% GRC
( 10 ) 67% GRC - LAT

( 10 ) 91% GRC - LAT
( 1 ) 9% LAT
GRC
LAT
Ἀνδοκίδης ,...γένους εὐπατριδῶν ,ὡς δὲ Ἑλλάνικος ,καὶ ἀπὸ Ἑρμοῦ .Καθήκει γὰρ εἰς αὐτὸν τὸ κηρύκων γένος .
Andocides ,gente patricia ,adeoque ,si Hellanico credimus ,a Mercurio propagata ,ortus ; ad eum enim pertinet cerycum genus .

( 2 ) 8% GRC
( 22 ) 92% GRC - LAT

( 20 ) 83% GRC - LAT
( 4 ) 17% LAT
GRC
LAT
Παῖς δὲ ἐχρημάτιζε (Andocides ) Λεωγόρου ,ἐξ εὖ γεγονότων καταγόμενος ·Ἑλλάνικος δέ φησι καὶ τοὺς πόῤῥω τῆς γενέσεως ὀχετοὺς ἥκειν εἰς αὐτὸν ἐξ Ἑρμοῦ .
Andocides filium se dicit Leogori ,a nobilibus genus ducens ; Hellanicus vero ait etiam ulteriores generationis gradus a Mercurio ad eum descendere .

( 3 ) 11% GRC
( 24 ) 89% GRC - LAT

( 22 ) 92% GRC - LAT
( 2 ) 8% LAT
GRC
LAT
Ὁ μὲν Ἑλλάνικος λίθῳ φησὶν ἀναιρεθῆναι τὸν δράκοντα ,ὁ δὲ Φερεκράτης ξίφει .
Hellanicus lapide dicit dracontem interfectum esse ,Pherecrates autem ferro .

( 4 ) 29% GRC
( 10 ) 71% GRC - LAT

( 10 ) 91% GRC - LAT
( 1 ) 9% LAT
GRC
LAT
Ὑσία ,πόλις Βοιωτίας ....Ἔστι καὶ Ἀρκαδίας πόλις ,ὡς Φερεκύδης πρώτῳ .
Hysia ,oppidum Bœotiæ ,sed etiam Arcadiæ ,ut ait Pherecydes in libro primo .

( 4 ) 24% GRC
( 13 ) 76% GRC - LAT

( 10 ) 62% GRC - LAT
( 6 ) 38% LAT
GRC
LAT
Φερεκύδης φησὶν αὐτὸν υἱὸν Ὠκεανοῦ καὶ Γῆς .
Triptolemus Oceani ex Terra filius est .

( 4 ) 50% GRC
( 4 ) 50% GRC - LAT

( 4 ) 57% GRC - LAT
( 3 ) 43% LAT
GRC
LAT
Φερεκύδης δέ φησι ,Τελαμῶνα φίλον ,οὐκ ἀδελφὸν Πηλέως εἶναι ,ἀλλὰ Ἀκταίου παῖδα καὶ Γλαύκης τῆς Κυχρέως .
Telamon amicus Pelei ,non vero frater ,sed Actæi ( vel potius Actoris ,Æginæ post editum ex Jove Æacum maliti ) ex Glauca ,Cychrei nata ,filius .

( 10 ) 50% GRC
( 10 ) 50% GRC - LAT

( 14 ) 45% GRC - LAT
( 17 ) 55% LAT
GRC
LAT
Ἡ διπλῆ (h .e .tale signum(?? ) ) ,ὅτι Φερεκύδης τὴν Πολυδώραν φησὶ ἀδελφὴν Ἀχιλλέως ·οὐκ ἔστι δὲ καθ ̓ Ὅμηρον διαβεβαιώσασθαι .
Pherecydes Polydoram dicit Achillis sororem .

( 15 ) 56% GRC
( 12 ) 44% GRC - LAT

( 6 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Οὐ γὰρ ( ὁ Πηλεὺς ) μόνος εἷλε τὸν Ἰωλκὸν ,ἀλλὰ μετὰ Ἰάσονος καὶ τῶν Τυνδαριδῶν ,ὡς ἱστορεῖ Φερεκύδης .
Pherecydes narrat ,Peleum cepisse Iolcum non solum ,sed Iasonis et Tyndaridarum anxilio adjutum .

( 9 ) 41% GRC
( 13 ) 59% GRC - LAT

( 11 ) 69% GRC - LAT
( 5 ) 31% LAT
GRC
LAT
Τοῦτον ( τὸν Ἀμφιδάμαντος υἱὸν ) Κλεισώνυμον Φερεκύδης ἱστορεῖ .
Hunc ( Amphidamantis filium ,quem Patroclus ,Actoris et Æginæ nepos ,interfecit ) Clisonymum dicit Pherecydes .

( 3 ) 30% GRC
( 7 ) 70% GRC - LAT

( 10 ) 53% GRC - LAT
( 9 ) 47% LAT
GRC
LAT
Ἁρμονία ,νύμφη Ναίς ·ἧς καὶ Ἄρεος Ἀμαζόνας εἶναι φησὶ Φερεκύδης ,ᾧ ἕπεται Ἀπολλώνιος .
Amazones filiæ sunt Martis ex Harmonia Naiade .

( 9 ) 53% GRC
( 8 ) 47% GRC - LAT

( 5 ) 62% GRC - LAT
( 3 ) 38% LAT
GRC
LAT
Ἀορτὴ (l .Ἀόρτης ) ,παρὰ Φερεκύδῃ εἷς τῶν Κυκλώπων .
Aortes ,unus Cyclopum apud Pherecydem .

( 5 ) 42% GRC
( 7 ) 58% GRC - LAT

( 5 ) 71% GRC - LAT
( 2 ) 29% LAT
GRC
LAT
Ἀρχαιότατόν ἐστι ποτήριον τὸ καρχήσιον ,εἴ γε ὁ Ζεὺς ὁμιλήσας Ἀλκμήνῃ ,ἔδωκε δῶρον αὐτὸ τῆς μίξεως ,ὡς Φερεκύδης ἐν τῇ δευτέρᾳ ἱστορεῖ .
Vetustissimum poculum fuit carchesium ,siquidem Jupiter congressus cum Alcmena concubitus mercedem carchesium dedit ,ut in secundo libro narrat Pherecydes .

( 9 ) 35% GRC
( 17 ) 65% GRC - LAT

( 16 ) 73% GRC - LAT
( 6 ) 27% LAT
GRC
LAT
Ὠρίωνα Ἄρτεμις ἀπέκτεινεν ἐν Δήλῳ ·τοῦτον γηγενῆ λέγουσιν ὑπερμεγέθη τὸ σῶμα ·Φερεκύδης δὲ αὐτὸν Ποσειδῶνος καὶ Εὐρυάλης λέγει .
Diana Orionem in Delo necavit Hunc terra natum vastissima corporis magnitudine fuisse memorant : Pherecydes eum Neptuni ex Euryale filium dicit .

( 7 ) 33% GRC
( 14 ) 67% GRC - LAT

( 13 ) 59% GRC - LAT
( 9 ) 41% LAT
GRC
LAT
Δώτιον ,πόλις Θεσσαλίας ....Ἐκλήθη δὲ ἀπὸ Δωτίας τῆς Ἐλάτου ·Φερεκύδης δὲ ,ἀπὸ Δώτιος τοῦ Ἀστερίου ,καὶ Ἀμφικτυόνης τῆς Φθίου .
Dotium ,urbs Thessaliæ ,nominata est a Dotia ,Elati filia ; Pherecydes autem a Dotide ,Asterii ex Amphictyone ,quæ ex Phthio nata est ,filia ,nomen derivat .

( 8 ) 29% GRC
( 20 ) 71% GRC - LAT

( 19 ) 58% GRC - LAT
( 14 ) 42% LAT
GRC
LAT
Ναίδος καὶ Πηνειοῦ τὸν Ὑψέα Φερεκύδης .Ἀκέσανδρος δὲ ,Φιλλύρας τῆς Ἀσωποῦ καὶ Πηνειοῦ ἱστορεῖ τὸν Ὑψέα .
Naidis et Penei filium Hypseum dicit Pherecydes .

( 12 ) 63% GRC
( 7 ) 37% GRC - LAT

( 5 ) 62% GRC - LAT
( 3 ) 38% LAT
GRC
LAT
Ἔχουσι δὲ καὶ περὶ Δαιδάλου τῆς ἀφίξεως πρὸς Κωκαλὸν τὸν Σικανῶν βασιλέα ,Ἔφορος μὲν ἐν τῇ ζ ̓ ,Φίλιστος δὲ ἐν τῆ πρώτῃ .
Exstat et narratio de adventu Dædali ad Cocalum ,regem Sicanorum ,tum apud Ephorum in septimo ,tum apud Philistum in primo .

( 10 ) 38% GRC
( 16 ) 62% GRC - LAT

( 17 ) 71% GRC - LAT
( 7 ) 29% LAT
GRC
LAT
Καίκινον ,χωρίον Ἰταλικόν .Φίλιστος δευτέρῳ Σικελικῶν .
Cæcinum ,oppidum Italicum ,de quo Philistus libro secundo Rerum Sicularum .

( 0 ) 0% GRC
( 9 ) 100% GRC - LAT

( 9 ) 69% GRC - LAT
( 4 ) 31% LAT
GRC
LAT
Μόργυνα ,πόλις Σικελῶν .Φίλιστος δευτέρῳ .
Morgyna ,urbs Siculorum ,de qua Philistus libro secundo .

( 0 ) 0% GRC
( 8 ) 100% GRC - LAT

( 8 ) 73% GRC - LAT
( 3 ) 27% LAT
GRC
LAT
Ἐρβησσὸς ,Σικελίας πόλις .Τὸ ἐθνικὸν Ἐρβησσινός .Φίλιστος Σικελικῶν β’ .
Erbessus ,urbs Sicilliæ .Gentile ,Erbessinus ,auctore Philisto libro secundo Rerum Sicularum .

( 1 ) 8% GRC
( 12 ) 92% GRC - LAT

( 13 ) 81% GRC - LAT
( 3 ) 19% LAT