GRC
LAT
Περὶ ταύτης τῆς μάχης Ὑπερίδης εἴρηκε ....Καὶ παρὰ Ἐφόρῳ καὶ Ἀνδροτίωνι ἱστορεῖται ,ὡς ἐνίκησαν τοὺς Ἀθναίους Λακεδαιμόνιοι σφόδρα .
De hac pugna Hyperides dixit ; apud Ephorum quoque et Androtionem narratur ,Lacedæmonios magnam cladem Atheniensibus intulisse (ad Corinthum ) .

( 4 ) 17% GRC
( 20 ) 83% GRC - LAT

( 17 ) 77% GRC - LAT
( 5 ) 23% LAT
GRC
LAT
Ἀλικαρνασσός ....Ὁ πολίτης Ἁλικαρνασσεύς ....Ἀνδροτίων δ ̓ ἐν τρίτῃ Ἀτθίδος Ἀλικαρνάσσιός φησι .
Halicarnassus .— Nomen civis est Halicarnassensis .Androtio libro tertio Atthidis Halicarnassius dicit .

( 4 ) 19% GRC
( 17 ) 81% GRC - LAT

( 11 ) 73% GRC - LAT
( 4 ) 27% LAT
GRC
LAT
Κάπαι ,πόλις Ἑλλησποντία .Ἀνδροτίων γ' Ἀτθίδος .
Capæ ,urbs Hellespontia ,cujus meminit Androtio libro tertio Atthidis .

( 1 ) 11% GRC
( 8 ) 89% GRC - LAT

( 8 ) 67% GRC - LAT
( 4 ) 33% LAT
GRC
LAT
Πάνακτον ,φρούριον Ἀττικῆς ,ὡς Ἀνδροτίων ἐν τρίτῳ Ἀτθίδος .
Panactum ,castellum Atticum ,cujus meminit Androtio libro tertio Atthidis .

( 2 ) 18% GRC
( 9 ) 82% GRC - LAT

( 9 ) 75% GRC - LAT
( 3 ) 25% LAT
GRC
LAT
Παρπάρων ,Χωρίον ἐν Ἀσίᾳ Αἰολικόν ....Ὁ πολίτης Παρπαρώνιος ,ἀπὸ τῆς Παρπάρωνος γενικῆς ....Ἀνδροτίων δ ̓ ἐν τρίτῳ Ἀτθίδος Παρπαρωνιώτας φησίν ·ἔστι δὲ ὡς ἀπὸ τοῦ Παρπαρωνία ,ὡς Θεσσαλία Θεσσαλιώτης .
Parparon ,regio in Asia Æolica .— Civis ,Parparonius a genitivo Parparonis .Androtio autem tertio Atthidis Parparoniotas eos vocat .Est id autem qnasi a Parparonia ,ut a Thessalia Thessaliotes .

( 10 ) 24% GRC
( 32 ) 76% GRC - LAT

( 26 ) 74% GRC - LAT
( 9 ) 26% LAT
GRC
LAT
Κάρων δ ̓ ὁ Λαμψακηνὸς ἐν τοῖς Ὥροις παρὰ Λακεδαιμονίοις φησὶν ἔτι καὶ εἰς αὐτὸν δείκνυσθαι τὸ δέπας τὸ δοθὲν Ἀλκμήνῃ ὑπὸ Διὸς ,ὅτε Ἀμφιτρύωνι εἰκάσθη .
Charon vero Lampsacenus in Annalibus scribit ,ad suam usque ætatem monstratum esse apud Lacedæmonios poculum ,quo Alcmenam Jupiter donaverat sub Amphitryonis forma .

( 9 ) 32% GRC
( 19 ) 68% GRC - LAT

( 20 ) 80% GRC - LAT
( 5 ) 20% LAT
GRC
LAT
Λῆμνος ,νῆσος πρὸς τῇ Θρᾴκῃ ,δύο πόλεις ἔχουσα ,Ἡφαιστίαν καὶ Μύριναν ,ὡς Ἑκ .Εὐρ .Ἀπὸ τῆς μεγάλης λεγομένης θεοῦ ,ἣν Λῆμνόν φασι .Ταύτῃ δὲ καὶ παρθένους ἔθυον .
Lemnus ,insula juxta Thraciam ,duas habens urbes ,Hephæstiam et Myrinam ,Hec .; a magna dicta dea ,quam Lemnum dicunt .Huic vero et virgines immolabant .

( 5 ) 14% GRC
( 31 ) 86% GRC - LAT

( 31 ) 94% GRC - LAT
( 2 ) 6% LAT
GRC
LAT
Ἄβδηρα — τοῦ Άβδηρίτης μέμνηται Εὔδοξος ἐν τετάρτῃ περιόδων ,καὶ Παυσανίας περιηγήσεως καὶ Ἡρόδοτος ἑβδόμῃ .Καὶ πολλαχοῦ Ἑκαταῖός τε καὶ πολλοί .
Abdera — — — Gentilis Abderites meminit Eudoxus lib .4 Periodi ,et Pausanias in Periegesi ,et Herodotus Historiarum lib .7 ,ac sæpe Hecatæus ,et alii multi .

( 4 ) 17% GRC
( 20 ) 83% GRC - LAT

( 24 ) 73% GRC - LAT
( 9 ) 27% LAT
GRC
LAT
Μᾶζα — Βόρυζα πόλις Περσικὴ ,ὡς Ἑκ .Περιηγήσει Εὐρώπης ·« μέτα δὲ Βόρυζα ,πόλις Περσέων ·μέτα δὲ Θυνίας παρὰ Βυζάντης καυκωνίδος πόλις .»
Maza — — Boryza urbs Persica ,ut Hecatæus : « Post vero Boryza ,urbs Persarum ; post vero Thynias urbs juxta Byzanten Cauconidem .»

( 5 ) 17% GRC
( 25 ) 83% GRC - LAT

( 22 ) 81% GRC - LAT
( 5 ) 19% LAT
GRC
LAT
Ὕοψ ,πόλις ἐν Ἰδηρίᾳ χεῤῥονήσου .Ἑκ .Εὐρώπῃ ·« μέτα δὲ Ὕοψ πόλις ,μέτα δὲ Λεσυρὸς ποταμός .»
Hyops ,urbs in Iberia Chersonesi .Hec .: « Post vero est Hyops urbs ,post autem Lesyrus fluvius .»

( 6 ) 26% GRC
( 17 ) 74% GRC - LAT

( 17 ) 74% GRC - LAT
( 6 ) 26% LAT
GRC
LAT
Κρομύουσα ,νῆσος Ἰδηρίας· Ἑκ .Εὐρ .
Cromyusa ,insula Iberiæ .

( 2 ) 25% GRC
( 6 ) 75% GRC - LAT

( 5 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Μήλουσσα ,νῆσος κατὰ Ἴδηρας· Ἑκ .Εὐρ .
Melussa ,Insula juxta Iberos .

( 2 ) 22% GRC
( 7 ) 78% GRC - LAT

( 6 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Καπριήνη ,νῆσος Ἰταλίας .Λέγονται καὶ Καπρίαι .Ἑκ .Εὐρ .
Capriene ,insula Italiæ .Dicuntur etiam Capriæ .Hec .

( 2 ) 15% GRC
( 11 ) 85% GRC - LAT

( 11 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Καλάθη ,πόλις οὐ πόῤῥω τῶν Ἠρακλείων στηλῶν ,Ἑχαταῖος Εὐρώπῃ ·Ἔφορος δὲ Καλάθουσαν αὐτήν φησιν .
Calatha ,oppidum non procul ab Herculis columnis .Hec .Verum Ephorus illud Calathusam appellat .

( 4 ) 22% GRC
( 14 ) 78% GRC - LAT

( 14 ) 82% GRC - LAT
( 3 ) 18% LAT
GRC
LAT
Μενεκίη ,πόλις Οἰνώτρων ἐν μεσογείᾳ ·Ἑκ .Εὐρ .
Menecine ,urbs Œnotrorum in mediterraneis .Hec .

( 1 ) 9% GRC
( 10 ) 91% GRC - LAT

( 9 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Ἰαπυγία ,δύο πόλεις ·μία ἐν ἐν τῇ Ἰταλίᾳ ,καὶ ἑτέρα ἐν τῇ ἱλλυρίδι ·ὡς Ἑκαταῖος .
Iapygia ,duæ urbes ,una in Italia ,altera in Illyria .

( 6 ) 30% GRC
( 14 ) 70% GRC - LAT

( 13 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Πευκετίαντες ,ἔθνος τοῖς Οἰνώτροις προσεχὲς ,ὡς Ἑκ .Εὐρ .
Peucetiantes ,gens Œnotris vicina .

( 4 ) 33% GRC
( 8 ) 67% GRC - LAT

( 6 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Οἰδάντιον ,πόλις Ἰλλυρίων ·Θεόπομπος Θιλιππικῶν τριακοστῷ ὀγδόῳ .Τὸ ἐθνικὸν Οἴδαντες ,ὥς φησιν Ἑκ .
Œdantium ,urbs Illyriorum .Theopomp .Philippicor .lib .38 .Gentile Œdantes ,ut inquit Hecatæus .

( 3 ) 17% GRC
( 15 ) 83% GRC - LAT

( 18 ) 90% GRC - LAT
( 2 ) 10% LAT
GRC
LAT
Ἄβροι ,ἔθνος πρὸς τῷ Ἀδρίᾳ ταλαντίνων προσεχὲς τοῖς Χελιδονίοις ,ὡς Ἑκαταῖος .
Abri ,populus Talantinorum prope Adriam ,Chelidoniis vicinus .

( 4 ) 29% GRC
( 10 ) 71% GRC - LAT

( 10 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Σύαλις ,πόλις Μαστιηνῶν .
Syalis ,urbs Mastienorum .

( 0 ) 0% GRC
( 5 ) 100% GRC - LAT

( 5 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Λάκμων ,ἄκρα τοῦ Πίνδου ὄρους ,ἐξ ἧς ὁ Ἴναχος καὶ Αἴας ῥεῖ ποταμός ·ὡς Ἑκ .Ἐν πρώτῳ .
Lacmon ,promontorium Pindi montis ,ex quo Inachus et Æas fluvii defluunt .

( 7 ) 32% GRC
( 15 ) 68% GRC - LAT

( 13 ) 93% GRC - LAT
( 1 ) 7% LAT
GRC
LAT
Δεξάροι ,ἔθνος Χαόνων τοῖς Ἐγχελέαις προσεχές ·Ἑκ .Εὐρ .Ὑπὸ Ἄμηρον ὄρος οἰκοῦν .
Dexari ,gens Chaonum ,Encheleis finitima ,Hec .Sub Amero monte habitat .

( 2 ) 12% GRC
( 15 ) 88% GRC - LAT

( 15 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Ὠρικός ,πόλις ἐν τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ .Ἑκαταῖος λιμένα καλεῖ τῆς Ἠπείρου τὴν Ὠρικὸν ,ἐν τῇ Εὐρώτῃ ·« μέτα δὲ Βουθρωτὸς πόλις ,μέτα δὲ Ὠρικὸς λιμήν .»
Oricus ,urbs in sinu Ionio .Hecatæus portum Epiri vocat Oricum : « Post vero Buthrotus urbs ,post autem Oricus portus .»

( 8 ) 25% GRC
( 24 ) 75% GRC - LAT

( 23 ) 92% GRC - LAT
( 2 ) 8% LAT
GRC
LAT
Δωδώνη ,πόλις τῆς Μολοσσίδος ἐν Ἠπείρῳ ·Ἑκ .Εὐρώτῃ ·« Μολοσσῶν πρὸς μεσημβρίης οἰκέουσι Δωδωναῖοι .»
Dodone ,urbs Molossidis in Epiro .— Hec .: « Molossorum ad meridiem habitant Dodonæi .»

( 4 ) 20% GRC
( 16 ) 80% GRC - LAT

( 16 ) 84% GRC - LAT
( 3 ) 16% LAT
GRC
LAT
Κρῖσα δὲ πεδίον καὶ πόλις ἐν Λοκροῖς ἢ ἐν Λελφοῖς ἀπὸ Κρίσου τινὸς τυπάννου ,ἢ ,ὡς Ἑκαταῖός φησιν ,παιδὸς Φώκου .
Crisa ,campus et urbs in Locrorum aut Delphorum terra ,a Criso quodam tyranno ,vel ,ut Hecatæus dicit ,Phoci filio ,nomen ducens .

( 2 ) 8% GRC
( 22 ) 92% GRC - LAT

( 26 ) 90% GRC - LAT
( 3 ) 10% LAT
GRC
LAT
Κόρινθος ,πόλις ἔσω τοῦ ἰσθμοῦ τῆς Πελοποννήσου .Ἑκ .Εὐρ .Ἡ αὐτὴ ἐκαλεῖτο Ἔφυρα ἀπὸ Ἐφύρας τῆς Μύρμηκος τῆς Ἐπιμηθέως γυναικός .
Corinthus ,urbs intra Isthmum Peloponnesi ,Hec .Eadem vocabatur Ephyra ab Ephyra filia Myrmecis , uxoris Epimethei .

( 7 ) 28% GRC
( 18 ) 72% GRC - LAT

( 19 ) 90% GRC - LAT
( 2 ) 10% LAT
GRC
LAT
Καβασσὸς ,πόλις ἐν Καππαδοκίᾳ ....Ἑλλάνικος δὲ ,τῆς Λυκίας πόλιν Καβασσόν .Ἀπίων δὲ ἀληθέστερον φησὶ ,κώμην εἶναι Καππαδοκίας ,μεταξὺ Ταρσοῦ καὶ Μαζάκων .
Cabassus ,urbs in Cappadocia ....Hellanicus vero Lyciæ urbem Cabassum esse perhibet .Verius autem tradit Apion ,pagum esse Cappadociæ Tarsum inter et Mazaca .

( 2 ) 6% GRC
( 29 ) 94% GRC - LAT

( 27 ) 90% GRC - LAT
( 3 ) 10% LAT
GRC
LAT
Ἑλλάνικος ἐν πρώτῳ Δευκαλιωνείας Ἐρυσίχθονα φησὶ τὸν Μυρμιδόνος ,ὅτι ἦν ἄπληστος βορᾶς ,Αἴθωνα κληθῆναι .
Hellanicus ,primo libro Deucalioniæ ,Erysichthonem ait ,Myrmidonis filium ,quoniam inexplebilis esset helluo ,Æthonem fuisse appellatum .

( 3 ) 18% GRC
( 14 ) 82% GRC - LAT

( 17 ) 81% GRC - LAT
( 4 ) 19% LAT
GRC
LAT
Ἄλπωνος ,πόλις καὶ ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ .— Ἔστι καὶ ἄλλη Λοκρῶν τῶν Ἐπικνημιδίων ,ὡς Ἑλλάνικος ἐν πρώτῃ Δευκαλιωνίας .
Alponus ,urbs et mons in Macedonia .— Est item alia Locrorum Epicnemidiorum ,uti Hellanicus libro primo Deucalioniæ perhibet .

( 3 ) 14% GRC
( 19 ) 86% GRC - LAT

( 19 ) 86% GRC - LAT
( 3 ) 14% LAT
GRC
LAT
Θηγώνιον ,πόλις Θεσσαλίας· Ἑλλάνικος πρώτῃ Δευκαλιωνείας .
Thegonium ,urbs Thessaliæ ,ut Hellanicus libro primo Deucalioniæ .

( 0 ) 0% GRC
( 8 ) 100% GRC - LAT

( 9 ) 82% GRC - LAT
( 2 ) 18% LAT