GRC
LAT
Ἀφροδίτη χρησμοῦ ἐκπεσόντος ,ὅτι τῆς τῶν Πριαμιδῶν ἀρχῆς καταλυθείσης ,οἱ ἀπ ̓ Ἀγχίσου Τρώων βασιλεύσουσιν ,Ἀγχίσῃ ἤδη παπηκμακότι συνῆλθεν .Τέκουσα δ ̓ Αἰνείαν ,καὶ βουλομένη πρόφασιν κατασκευάσαι τῆς τῶν Πριαμιδῶν καταλύσεως ,Ἀλεξάνδρῳ πόθον Ἑλένης ἐνέδαλε ,καὶ μετὰ τὴν ἁρπαγὴν τῷ μὲν δοκεῖν δυνεμάχει τοῖς Τρωσί ·ταῖς δὲ ἀληθείαις παρηγόπει τὴν ἡτταν αὐτῶν ,ἵνα μὴ παντελῶς ἀπελπίσαντες ἀποδῶσι τῆν Ἑλένην .Ἱστορεὶ Ἀκουσίλαος .
Edito oraculo post dissolutam Priamidarum dominationem prosapiam Anchisæ regnum Trojanorum habituram esse ,Venus cum Anchise vegetam ætatem jam egresso concubuit .Ex quo quum Æneani peperisset ,ut Priamidarum potestatem subvertendi occasionem nancisceretur ,Alexandro Helenæ amorem injecit ,et post illius raptum a Trojanorum partibus stare visa est ; re vera autem hac auxilii specie solabatur cladem eorum ,ne prorsus desperantes Helenam redderent .

( 20 ) 28% GRC
( 52 ) 72% GRC - LAT

( 48 ) 72% GRC - LAT
( 19 ) 28% LAT

GRC
LAT
Εὐρύπυλος Ἀστυόχης καὶ Τηλέφου τοῦ Ἡρακλέους παῖς ,λαχὼν τὴν πατρῷαν ἀρχὴν ,τῆς Μυσίας ἀρχῆς προίσταται .Πυθόμενος δὲ Πρίαμος τῆς περὶ τούτου δυνάμεως ,ἔπεμψεν ὡς αὐτὸν ,ἵνα παραγένηται σύμμαχος .Εἰπόντος δὲ αὐτοῦ ὡς οὐκ ἐξὸν (Buttmann .ἐξῆν ) αὐτῷ διὰ τὴν μητέρα ,ἔπεμψεν Πρίαμος τῇ μητρὶ αὐτοῦ Ἀστυόχη δῶρον χρυσῆν ἄμπελον . δὲ λαδοῦσα τὴν ἄμπελον ,ἔπεμψε τὸν υἱὸν ἐπὶ στρατείαν .Νεοπτόλεμος δὲ Ἀχιλλέως παῖς τοῦτον ἀναιρεῖ (Buttmannus edidit Πρίαμος τῇ μητέρι αὐτοῦ δῶρα . δὲ λαδοῦσα τὸν υἱὸν ἔπεμψιν ἐπὶ στρατείαν .Ὅν Νεοπτόλεμος τοῦ Ἀχιλλέως υἱὸς ἀναιρεῖ ) . δὲ ἱστορία παρὰ Ἀκουσιλάῳ .
Eurypylus ,filius Astyochæ et Telephi ,Herculis filii ,in Mysiæ regno patri successit .Cujus de polentia quum Priamus audivisset ,misit qui ad belli societatem eum permovereut ,et ,respondente illo non licere sibi propter matrem ,Astyochæ dono misit vitem auream .Qua accepta ,misit illa filium in expeditionem .Hunc vero Neoptolemus ,Achillis filius ,occidit .

( 52 ) 46% GRC
( 61 ) 54% GRC - LAT

( 58 ) 89% GRC - LAT
( 7 ) 11% LAT

GRC
LAT
Ἀκουσίλαος Χάος μὲν ὑποτίθεσθαί μοι δοκεῖ τὴν πρώτην ἀρχὴν ,ὡς πάντη ἄγνωστον ·τὰς δὲ δύο μετὰ τὴν μίαν ·Ἔρεβος μὲν ,τὴν ἄῤῥενα ,τὴν δὲ θήλειαν ,Νύκτα ·ταύτην μὲν ἀντὶ ἀπειρίας ,ἐκείνην δὲ ἀντὶ πέρατος ,Ἐκ δὲ τούτων φημὶ μιχθέντων Αἰθέρα γενέσθαι ,καὶ Ἔρωτα ,καὶ Μῆτιν ,τὰς τρεῖς ταύτας νοητὰς ὑποστάσεις .
Acusilaus Chaos statuere mihi videtur primum rerum principium ,ut prorsus ignotum .Post hoc unum hæc duo ; Erebum ,principium masculinum ,et Noctem ,principium femininum ,hoc pro infinito ,illud pro finito .Ex horum commixtione ortos esse dico Ætherem ,Amorem ,Intelligentiam ,tres illas ,quæ mente percipiuntur ,substantias .

( 19 ) 30% GRC
( 44 ) 70% GRC - LAT

( 45 ) 76% GRC - LAT
( 14 ) 24% LAT

GRC
LAT
Μενέλαος ἐγέννησεν ...ἐκ δούλης Πιερίδος ,γένος Αἰτωλίδος , ,καθάπερ Ἀκουσίλαός φησι ,Τηριδάης ,Μεγαπένθη .
Menelaus genuit ex serva Pieride ab Ætolia oriunda ,sive ,ut Acusilaus ait ,e Teridae Megapentliem .

( 1 ) 5% GRC
( 21 ) 95% GRC - LAT

( 16 ) 80% GRC - LAT
( 4 ) 20% LAT

GRC
LAT
Ἀκουσίλαος ἐν τῇ τρίτῃ φησὶν ,ὅτι ἐκ τῆς ἐκτομῆς τοῦ Οὐρανοῦ ῥανίδας ἐνεχθῆναι συνέπεσεν ,τουτέστι σταγόνας ,κατὰ τῆς γῆς .Ἐξ ὧν γεννηθῆναι τοὺς Φαίακας .Οἱ δὲ ,τοὺς γίγαντας .Καὶ Ἀλκαῖος δὲ κατὰ τὰ αὐτὰ Ἀκουσιλάῳ λέγει τοὺς Φαίακας ἔχειν τὸ γένος ἐκ τῶν σταγόνων τοῦ Οὐρανοῦ .
Acusilaus libro tertio dicit ,quum Uranus exsecaretur ,accidisse ut guttæ in terram deciderent ; ex his ortos esse Phæaces ; alii dicunt ,Gigantes .Etiam Alcæus eodem modo quo Acusilaus Phæaces dicit ex Urani guttis genus ducere .

( 17 ) 31% GRC
( 37 ) 69% GRC - LAT

( 34 ) 83% GRC - LAT
( 7 ) 17% LAT

GRC
LAT
Ἀκουσίλαος τρεῖς ἀνέμους εἶναι φησὶ κατὰ Ἡσίοδον ,βορᾶν ,ζέφυρον ,καὶ νότον .Τοῦ γὰρ ζεφύρου ἐπίθετον τὸ ἀργέστην φησίν .
Acusilaus tres ventos esse dicit secundum Hesiodum : boream ,zephyrum ,notum .Nam ἀργέστην ( velocem ,vel album ,i .e .albas nubes in cœlo congerentem ) ait zephyri epitheton esse .

( 4 ) 17% GRC
( 19 ) 83% GRC - LAT

( 25 ) 68% GRC - LAT
( 12 ) 32% LAT

GRC
LAT
Περελάου παῖδες Ἴθακος καὶ Νήριτος ,ἀπὸ Διὸς ἔχοντες τὸ γένος ,ᾤκουν τὴν Κεφαληνίαν .Ἀρέσαν δὲ αὐτοῖς τοῦτο ,καταλιπόντες τὰ αφέτερα ἤθη ,παραγίνονται εἰς τὴν Ἰθάκην .Καὶ τόπον ἰδόντες εὖ πεποιημένον εἰς συνοικασμὸν ,διὰ τὸ τῶν παρατεθειμένων ὑψηλότερον εἴναι ,[καὶ] κατοικήσαντες δεῦρο τὴν Ἰθάκην ἔκτισαν .Καὶ ἐκ μὲν τοῦ Ἰθάκου νῆσος ἐπωνομάσθη Ἰθάκη ·τὸ δὲ παρακείμενον ὄρος ἐκ τοῦ Νηρίτου Νήριτον . δὲ ἱστορία παρὰ Ἀκουσιλάῳ .
Perelai filii ,Ithacus et Neritus ,a Jove oriundi ,incolebant Cephaleniam .Placuit his consuetas sedes relinquentes in Ithacam transmigrare .Ubi quum locum viderent peraptum habitationibus propterea quod circumjacentem regionem superabat ,colonia huc deducta ,Ithacam condiderunt .Et Ithaca quidem insula ab Ithaco nomen accepit ,Neritus vero ,mons vicinus ,a Nerito .

( 22 ) 28% GRC
( 56 ) 72% GRC - LAT

( 56 ) 93% GRC - LAT
( 4 ) 7% LAT

GRC
LAT
Ὁμηρίδαι ·γένος ἐν Χίῳ ,ὥσπερ Ἀκουσίλαος ἐν τρίτῃ .
Homeridae ,familia in Chio insula ,ut Acusilaus ait libro tertio .

( 2 ) 18% GRC
( 9 ) 82% GRC - LAT

( 9 ) 69% GRC - LAT
( 4 ) 31% LAT

GRC
LAT
Περὶ τῆς τῶν δακνόντων θηρίων γενέσεως ,ὅτι ἐστὶν ἐκ τῶν Τιτάνων τοῦ αἵματος ,παρὰ μὲν τῷ Ἡσιόδῳ οὐκ ἔστιν εὑτεῖν ·Ἀκουσίλαος δέ φησιν ἐκ τοῦ αἵματος τοῦ Τυφῶνος πάντα τὰ δάκνοντα γενέσθαι .
Animalia ,quæ morsu venenato lædunt ,ex Titanum sanguine orta esse non legitur apud Hesiodum ; Acusilaus vero ex Typhonis sanguine omnia animalia ,quæ morsu vulnerant ,nata esse dicit .

( 11 ) 31% GRC
( 25 ) 69% GRC - LAT

( 26 ) 79% GRC - LAT
( 7 ) 21% LAT

GRC
LAT
Ἀκουσίλαος Φόρκυνος καὶ Ἑκάτης τὴν Σκύλλαν λέγει ....Ἐν δὲ ταῖς μεγάλαις Ἠοίαις Φόρβαντος καὶ Ἑκάτης Σκύλλα .
Acusilaus Scyllam Phorcynis et Hecatæ filiam esse tradit ; verum in Eœis magnis Scylla Phorbantis est ex Hecate .

( 5 ) 23% GRC
( 17 ) 77% GRC - LAT

( 13 ) 68% GRC - LAT
( 6 ) 32% LAT

GRC
LAT
Ἀκουσίλαος Ἀργεῖος ἐκ Καβείρης καὶ Ἡφαίστου Κάμιλον λέγει .Τοῦ δὲ ,τρεῖς Καβείρους ,ὧν Νύμφας Καβειράδας .
Acusilaus Argivus ex Cabira et Vulcano natum ait Cadmilum ,ex hoc tres Cabiros ,ex his Nymphas Cabiridas .

( 4 ) 20% GRC
( 16 ) 80% GRC - LAT

( 15 ) 75% GRC - LAT
( 5 ) 25% LAT

GRC
LAT
Δευκαλίων ,ἐφ ̓ οὗ κατακλυσμὸς γέγονε ,Προμηθέως μὲν ἦν υἱὸς ,μητρὸς δὲ ὡς πλεῖστοι λέγουσι Κλυμένης ,ὡς δὲ Ἡσίοδος Πρυνείης ,ὡς δὲ Ἀκουσίλαος Ἡσιόνης τῆς Ὠκεανοῦ καὶ τοῦ Προμηθέως .
Deucalio ,sub quo diluvium ,filius erat Promethei et ,ut plurimi dicunt ,Clymenæ ,secundum Hesiodum vero Pandoræ ; secundum Acusilaum natus est ex Hesione ,Oceani filia ,et ex Prometheo .

( 16 ) 44% GRC
( 20 ) 56% GRC - LAT

( 22 ) 61% GRC - LAT
( 14 ) 39% LAT

GRC
LAT
Κοινὰ τὰ περὶ Δευκαλίωνα καὶ Πύῤῥαν ,καὶ ὅτι τοὺς λίθους κατόπιν ῥίπτοντες ἀνθρώπους ἐποίουν ,μαρτυρεῖ Ἀκουσίλαος .
Tralaticia sunt illa de Deucalione et de Pyrrha ,eosque lapides post tergum jacientes fecisse homines testatur Acusilaus .

( 5 ) 26% GRC
( 14 ) 74% GRC - LAT

( 13 ) 68% GRC - LAT
( 6 ) 32% LAT

GRC
LAT
Ἀκουσίλαος καὶ Ἡσίοδος ἐν ταῖς μεγάλαις Ἠοίαις φασὶν ἐξ Ἰοφώσσης τῆς Αἰήτου
Acusilaus et Hesiodus in Eœis magnis dicunt ex Iophossa ,Æetæ filia ,Phrixum genuisse Argum .

( 2 ) 17% GRC
( 10 ) 83% GRC - LAT

( 13 ) 76% GRC - LAT
( 4 ) 24% LAT

GRC
LAT
Περὶ δὲ τοῦ δέρους ,ὅτι ἦν χρυσοῦν ,οἱ πλεῖστοι ἱστοροῦσιν .Ἀκουσίλαος δὲ ἐν τῷ περὶ γενεαλογιῶν πορφυρευθῆναι φησὶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης .
Plurimi narrant vellus illud aureum fuisse ; Acusilaus vero in libro de Genealogiis dicit ex mari purpura tinctum esse .

( 10 ) 40% GRC
( 15 ) 60% GRC - LAT

( 12 ) 60% GRC - LAT
( 8 ) 40% LAT

GRC
LAT
Ὀφρύνειον ...πόλις ἐστὶ τῆς Τρωάδος ,ὡς δηλοῖ Ἀνδροτίων ἐν τρίτῃ Ἀτθίδος .
Ophryneum est urbs Troadis ,ut declarat Androtio libro Atthidis tertio .

( 3 ) 19% GRC
( 13 ) 81% GRC - LAT

( 10 ) 83% GRC - LAT
( 2 ) 17% LAT

GRC
LAT
Ἀργεννοῦσα ,νήσος πρὸς τῇ ἠπείρῳ τῆς Τρωάδος ...τὸ ἐθνικὸν Ἀργεννούσιος .Ἀνδροτίων ἐν τετάρτῳ τῆς Ἀτθίδος διὰ τοῦ ι .
Argennusa ,insula prope continentem Troadis ...Gentile Argennusius .Androtio libro quarto Atthidis hoc nomen per i scribit .

( 6 ) 25% GRC
( 18 ) 75% GRC - LAT

( 18 ) 82% GRC - LAT
( 4 ) 18% LAT

GRC
LAT
Μαλιεὺς ,πόλις ἐπώνυμος τῶν Μαλιέων .... πολίτης Μαλιεύς .Ἔστι καὶ Μαλιακὸς κόλπος .Λέγεται καὶ Μαλεάτης ·Ἀνδροτίων πέμπτῳ .
Malieus ,urbs a qua Maliei denominantur . Civis Malieus .Est quoque Maliacus sinus .Dicitur quoque Maleates ,quod usurpat Androtio libro quinto .

( 4 ) 15% GRC
( 22 ) 85% GRC - LAT

( 19 ) 70% GRC - LAT
( 8 ) 30% LAT

GRC
LAT
Μεθουριάδες ,νῆσοι μεταξὺ Λἰγίνης καὶ Ἀττικῆς πλησίον Τροιζῆνος ·Ἀνδροτίων πέμπτῳ Ἀτθίδος .
Methuriades ,insulæ Æginam inter et Atticam ,prope Trœzenem ,de quibus Androtio libro quinto Atthidis .

( 0 ) 0% GRC
( 14 ) 100% GRC - LAT

( 15 ) 83% GRC - LAT
( 3 ) 17% LAT

GRC
LAT
Αἰραὶ ,πόλις Μακεδονίας ·ἔστι καὶ ἄλλη Ἰωνίας .Τὸ ἐθνικὸν Αἰρεὺς ,τὸ δὲ τῆς Μακεδονίας Αἰραῖος .Ἔστι καὶ παρὰ Ἑλλησπόντῳ ,ἧς τὸ ἐθνικὸν Αἰράτης παρὰ Ἀνδροτίωνι ἐν ἕκτῃ Ἀτθίδος .
Æræ ,urbs Macedoniæ ; est etiam alia Ioniæ .Gentile Ærensis ; sed Macedonicæ urbis gentile est Æræus .Est quoque alia juxta Hellespontum ,cujus gentile Ærates dicitur apud Androtionem libro sexto Atthidis .

( 7 ) 20% GRC
( 28 ) 80% GRC - LAT

( 26 ) 72% GRC - LAT
( 10 ) 28% LAT

GRC
LAT
Γρησίνος ,πόλις Χεῤῥονήσου .Τὸ ἐθνικὸν Γρησίνιος ,ὡς Ἀνδροτίων ἕκτῳ Ἀτθίδος .
Gresinus ,urbs Chersonesi .Gentile ,Gresinius ,auctore Androtione libro sexto Atthidis .

( 1 ) 7% GRC
( 13 ) 93% GRC - LAT

( 14 ) 93% GRC - LAT
( 1 ) 7% LAT

GRC
LAT
Κάλυδνα ,νῆσος ,καὶ πόλις Θήβης .... πολίτης Καλυδναῖος ...καὶ Καλύδνιος ὡς Ἀνδροτίων ἕκτῃ Ἀτθίδος .
Calydna ,dicta est et insula et urbs Thebarum ....Civis Calydnœus ...et Calydnius ,uti Androtio libro sexto Atthidis .

( 1 ) 4% GRC
( 23 ) 96% GRC - LAT

( 23 ) 85% GRC - LAT
( 4 ) 15% LAT

GRC
LAT
Νεῶσι ....πόλις ἐστὶν ἐν τῇ Φωκίδι ,ἣν Ἡρόδοτος μὲν ἐν ὀγδόῃ Νεῶνα ὀνομάζει ,Ἀνδροτίων δ ̓ ἐν ἕκτῃ Ἀτθίδος Νεῶνας .
Neones ,urbs est in Phocide ,quam Herodotus libro octavo nominal Neonem ,Androtio vero Atthidis libro sexto Neones .

( 7 ) 26% GRC
( 20 ) 74% GRC - LAT

( 17 ) 81% GRC - LAT
( 4 ) 19% LAT

GRC
LAT
Μετάχοιον ,φρούριον Βοιωτίας μεταξὺ Ὀρχομενοῦ καὶ Κορωνείας ....Τὸ ἐθνικὸν ,ἐκ Μεταχοίου ... Μεταχοιάτης ....Ἀνδροτίων δὲ ἐν τῷ ζ' Μεταχοίου ναέτης φησὶ ,καὶ ἴσως περιφραστικῶς .
Metachœum ,castellum Bœotiæ ,inter Orchomenum et Coroneam ....Gentile ,Metachœo oriundus vel Metachœates ....Androtio vero libro septimo ,fortassis per periphrasin ,Metachœi incola dixit .

( 5 ) 13% GRC
( 34 ) 87% GRC - LAT

( 33 ) 92% GRC - LAT
( 3 ) 8% LAT

GRC
LAT
Στρύμη ,πόλις Θρᾴκης ,ὡς Ἀνδροτίων ἑβδόμῳ .
Stryme urbs Thraciæ ,ut Androtio septimo .

( 0 ) 0% GRC
( 9 ) 100% GRC - LAT

( 8 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Ἀκόντιον ,πόλις Ἀρκαδίας ....Ἔστι καὶ ἑτέρα Εὐβοίας ὡς Ξεναγόρας ,καὶ Ἀνδροτίων ὀγδόῃ .
Acontium ,urbs Arcadiæ ....Est et alia Eubœæ ,ut testantur Xenagoras ,et Androtio libro octavo .

( 0 ) 0% GRC
( 19 ) 100% GRC - LAT

( 20 ) 91% GRC - LAT
( 2 ) 9% LAT

GRC
LAT
Τετράπολις ,τῆς Ἀττικῆς ...Ἀνδροτίων δὲ τετραπόλιδός φησι διὰ τοῦ δ .
Tetrapolis Attica .Androtion τετραπόλιδος per δ scribit .

( 4 ) 27% GRC
( 11 ) 73% GRC - LAT

( 8 ) 89% GRC - LAT
( 1 ) 11% LAT

GRC
LAT
Οὐχ Ἡρόδοτος Σόλωνα σοφιστὴν κέκληκεν ; οὐ Πυθαγόραν πάλιν ; οὐκ Ἀνδροτίων τοὺς ἑπτὰ σοφιστὰς προσείρηκε ; λέγω δὴ τοὺς σοφούς .
Nonne Herodotus Solonem sophistam vocavil ? nonne Pythagoram eodem nomine ? nonne Androtio [l .Andro] septem illos sophistas appellavit ? Sapientes ego dico .

( 6 ) 27% GRC
( 16 ) 73% GRC - LAT

( 17 ) 68% GRC - LAT
( 8 ) 32% LAT

GRC
LAT
Τέταρτος ἄλλος Θουκυδίδης ,ποιητὴς ,τὸν δῆμον Ἀχερδούσιος ·οὗ μέμνηται Ἀνδροτίων ἐν τῇ Ἀτθίδι ,λέγων εἶναι πατρὸς Ἀρίστωνος .
Fuit etiam quartus alius Thucydides ,poeta ,ex pago Acherdusio ,cujus mentionem faciens Androtio in Rerum Atticarum historia ,Aristonem ei patrem fuisse dicit .

( 2 ) 9% GRC
( 20 ) 91% GRC - LAT

( 20 ) 74% GRC - LAT
( 7 ) 26% LAT

GRC
LAT
Λακεδαιμόνιοι ἐμβαλόντες ἐν τῇ Ἀττικῇ δέκα μυριάσι Πελοποννησίων καὶ Βοιωτῶν ,ἡγουμένου Ἀρχιδάμου τοῦ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλέως ,ἀπέσχοντο τῶν λεγομένων μορίων Ἀθηνᾶς ,ὡς καὶ Ἀνδροτίων φησί .
Lacedæmonii quum irrupissent in Atticam centum millibus Peloponnesiorum et Bœotorum ,duce Archidamo Zeuxidami regis filio ,abstinuerunt sacris Minervæ oleis ,ut Androtio quoque tradit .

( 5 ) 17% GRC
( 24 ) 83% GRC - LAT

( 24 ) 89% GRC - LAT
( 3 ) 11% LAT