GRC
LAT
Ἀνδοκίδης ,...γένους εὐπατριδῶν ,ὡς δὲ Ἑλλάνικος ,καὶ ἀπὸ Ἑρμοῦ .Καθήκει γὰρ εἰς αὐτὸν τὸ κηρύκων γένος .
Andocides ,gente patricia ,adeoque ,si Hellanico credimus ,a Mercurio propagata ,ortus ; ad eum enim pertinet cerycum genus .

( 2 ) 8% GRC
( 22 ) 92% GRC - LAT

( 20 ) 83% GRC - LAT
( 4 ) 17% LAT
GRC
LAT
Παῖς δὲ ἐχρημάτιζε (Andocides ) Λεωγόρου ,ἐξ εὖ γεγονότων καταγόμενος ·Ἑλλάνικος δέ φησι καὶ τοὺς πόῤῥω τῆς γενέσεως ὀχετοὺς ἥκειν εἰς αὐτὸν ἐξ Ἑρμοῦ .
Andocides filium se dicit Leogori ,a nobilibus genus ducens ; Hellanicus vero ait etiam ulteriores generationis gradus a Mercurio ad eum descendere .

( 3 ) 11% GRC
( 24 ) 89% GRC - LAT

( 22 ) 92% GRC - LAT
( 2 ) 8% LAT
GRC
LAT
Ὁ μὲν Ἑλλάνικος λίθῳ φησὶν ἀναιρεθῆναι τὸν δράκοντα ,ὁ δὲ Φερεκράτης ξίφει .
Hellanicus lapide dicit dracontem interfectum esse ,Pherecrates autem ferro .

( 4 ) 29% GRC
( 10 ) 71% GRC - LAT

( 10 ) 91% GRC - LAT
( 1 ) 9% LAT
GRC
LAT
Ὑσία ,πόλις Βοιωτίας ....Ἔστι καὶ Ἀρκαδίας πόλις ,ὡς Φερεκύδης πρώτῳ .
Hysia ,oppidum Bœotiæ ,sed etiam Arcadiæ ,ut ait Pherecydes in libro primo .

( 4 ) 24% GRC
( 13 ) 76% GRC - LAT

( 10 ) 62% GRC - LAT
( 6 ) 38% LAT
GRC
LAT
Φερεκύδης φησὶν αὐτὸν υἱὸν Ὠκεανοῦ καὶ Γῆς .
Triptolemus Oceani ex Terra filius est .

( 4 ) 50% GRC
( 4 ) 50% GRC - LAT

( 4 ) 57% GRC - LAT
( 3 ) 43% LAT
GRC
LAT
Φερεκύδης δέ φησι ,Τελαμῶνα φίλον ,οὐκ ἀδελφὸν Πηλέως εἶναι ,ἀλλὰ Ἀκταίου παῖδα καὶ Γλαύκης τῆς Κυχρέως .
Telamon amicus Pelei ,non vero frater ,sed Actæi ( vel potius Actoris ,Æginæ post editum ex Jove Æacum maliti ) ex Glauca ,Cychrei nata ,filius .

( 10 ) 50% GRC
( 10 ) 50% GRC - LAT

( 14 ) 45% GRC - LAT
( 17 ) 55% LAT
GRC
LAT
Ἡ διπλῆ (h .e .tale signum(?? ) ) ,ὅτι Φερεκύδης τὴν Πολυδώραν φησὶ ἀδελφὴν Ἀχιλλέως ·οὐκ ἔστι δὲ καθ ̓ Ὅμηρον διαβεβαιώσασθαι .
Pherecydes Polydoram dicit Achillis sororem .

( 15 ) 56% GRC
( 12 ) 44% GRC - LAT

( 6 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Οὐ γὰρ ( ὁ Πηλεὺς ) μόνος εἷλε τὸν Ἰωλκὸν ,ἀλλὰ μετὰ Ἰάσονος καὶ τῶν Τυνδαριδῶν ,ὡς ἱστορεῖ Φερεκύδης .
Pherecydes narrat ,Peleum cepisse Iolcum non solum ,sed Iasonis et Tyndaridarum anxilio adjutum .

( 9 ) 41% GRC
( 13 ) 59% GRC - LAT

( 11 ) 69% GRC - LAT
( 5 ) 31% LAT
GRC
LAT
Τοῦτον ( τὸν Ἀμφιδάμαντος υἱὸν ) Κλεισώνυμον Φερεκύδης ἱστορεῖ .
Hunc ( Amphidamantis filium ,quem Patroclus ,Actoris et Æginæ nepos ,interfecit ) Clisonymum dicit Pherecydes .

( 3 ) 30% GRC
( 7 ) 70% GRC - LAT

( 10 ) 53% GRC - LAT
( 9 ) 47% LAT
GRC
LAT
Ἁρμονία ,νύμφη Ναίς ·ἧς καὶ Ἄρεος Ἀμαζόνας εἶναι φησὶ Φερεκύδης ,ᾧ ἕπεται Ἀπολλώνιος .
Amazones filiæ sunt Martis ex Harmonia Naiade .

( 9 ) 53% GRC
( 8 ) 47% GRC - LAT

( 5 ) 62% GRC - LAT
( 3 ) 38% LAT
GRC
LAT
Ἀορτὴ (l .Ἀόρτης ) ,παρὰ Φερεκύδῃ εἷς τῶν Κυκλώπων .
Aortes ,unus Cyclopum apud Pherecydem .

( 5 ) 42% GRC
( 7 ) 58% GRC - LAT

( 5 ) 71% GRC - LAT
( 2 ) 29% LAT
GRC
LAT
Ἀρχαιότατόν ἐστι ποτήριον τὸ καρχήσιον ,εἴ γε ὁ Ζεὺς ὁμιλήσας Ἀλκμήνῃ ,ἔδωκε δῶρον αὐτὸ τῆς μίξεως ,ὡς Φερεκύδης ἐν τῇ δευτέρᾳ ἱστορεῖ .
Vetustissimum poculum fuit carchesium ,siquidem Jupiter congressus cum Alcmena concubitus mercedem carchesium dedit ,ut in secundo libro narrat Pherecydes .

( 9 ) 35% GRC
( 17 ) 65% GRC - LAT

( 16 ) 73% GRC - LAT
( 6 ) 27% LAT
GRC
LAT
Ὠρίωνα Ἄρτεμις ἀπέκτεινεν ἐν Δήλῳ ·τοῦτον γηγενῆ λέγουσιν ὑπερμεγέθη τὸ σῶμα ·Φερεκύδης δὲ αὐτὸν Ποσειδῶνος καὶ Εὐρυάλης λέγει .
Diana Orionem in Delo necavit Hunc terra natum vastissima corporis magnitudine fuisse memorant : Pherecydes eum Neptuni ex Euryale filium dicit .

( 7 ) 33% GRC
( 14 ) 67% GRC - LAT

( 13 ) 59% GRC - LAT
( 9 ) 41% LAT
GRC
LAT
Δώτιον ,πόλις Θεσσαλίας ....Ἐκλήθη δὲ ἀπὸ Δωτίας τῆς Ἐλάτου ·Φερεκύδης δὲ ,ἀπὸ Δώτιος τοῦ Ἀστερίου ,καὶ Ἀμφικτυόνης τῆς Φθίου .
Dotium ,urbs Thessaliæ ,nominata est a Dotia ,Elati filia ; Pherecydes autem a Dotide ,Asterii ex Amphictyone ,quæ ex Phthio nata est ,filia ,nomen derivat .

( 8 ) 29% GRC
( 20 ) 71% GRC - LAT

( 19 ) 58% GRC - LAT
( 14 ) 42% LAT
GRC
LAT
Ναίδος καὶ Πηνειοῦ τὸν Ὑψέα Φερεκύδης .Ἀκέσανδρος δὲ ,Φιλλύρας τῆς Ἀσωποῦ καὶ Πηνειοῦ ἱστορεῖ τὸν Ὑψέα .
Naidis et Penei filium Hypseum dicit Pherecydes .

( 12 ) 63% GRC
( 7 ) 37% GRC - LAT

( 5 ) 62% GRC - LAT
( 3 ) 38% LAT
GRC
LAT
Ἔχουσι δὲ καὶ περὶ Δαιδάλου τῆς ἀφίξεως πρὸς Κωκαλὸν τὸν Σικανῶν βασιλέα ,Ἔφορος μὲν ἐν τῇ ζ ̓ ,Φίλιστος δὲ ἐν τῆ πρώτῃ .
Exstat et narratio de adventu Dædali ad Cocalum ,regem Sicanorum ,tum apud Ephorum in septimo ,tum apud Philistum in primo .

( 10 ) 38% GRC
( 16 ) 62% GRC - LAT

( 17 ) 71% GRC - LAT
( 7 ) 29% LAT
GRC
LAT
Καίκινον ,χωρίον Ἰταλικόν .Φίλιστος δευτέρῳ Σικελικῶν .
Cæcinum ,oppidum Italicum ,de quo Philistus libro secundo Rerum Sicularum .

( 0 ) 0% GRC
( 9 ) 100% GRC - LAT

( 9 ) 69% GRC - LAT
( 4 ) 31% LAT
GRC
LAT
Μόργυνα ,πόλις Σικελῶν .Φίλιστος δευτέρῳ .
Morgyna ,urbs Siculorum ,de qua Philistus libro secundo .

( 0 ) 0% GRC
( 8 ) 100% GRC - LAT

( 8 ) 73% GRC - LAT
( 3 ) 27% LAT
GRC
LAT
Ἐρβησσὸς ,Σικελίας πόλις .Τὸ ἐθνικὸν Ἐρβησσινός .Φίλιστος Σικελικῶν β’ .
Erbessus ,urbs Sicilliæ .Gentile ,Erbessinus ,auctore Philisto libro secundo Rerum Sicularum .

( 1 ) 8% GRC
( 12 ) 92% GRC - LAT

( 13 ) 81% GRC - LAT
( 3 ) 19% LAT
GRC
LAT
Εργέτιον ,πόλις Σικελίας .Φίλιστος Σικελικῶν δευτέρῳ .
Ergetium ,urbs Siciliæ ,cujus meminit Philistus libro secundo Rerum Sicularum .

( 0 ) 0% GRC
( 9 ) 100% GRC - LAT

( 9 ) 69% GRC - LAT
( 4 ) 31% LAT
GRC
LAT
Ξουθία ,πολίς Σικελίας .Φιλιστος τρίτῳ Σικελικῶν .
Xuthia ,urbs Sicilia ; de qua Philistus libro tertio Re . rum Sicularum .

( 0 ) 0% GRC
( 9 ) 100% GRC - LAT

( 10 ) 62% GRC - LAT
( 6 ) 38% LAT
GRC
LAT
Αἰθάλη ,νῆσος Τυρσηνῶν .Ἑχαταῖος Εὐρώπῃ .Ἔοικε δὲ κεκλῆσθαι διὰ τὸ σίδηρον ἔχειν ,τὸν ἐν αἰθάλῃ τὸν ἐργασίαν ἔχοντα .Φίλιστος δὲ ἐν ε’ Σικελικῶν Αἰθαλίαν αὐτὴν καλεῖ ,καὶ Ἠρωδιανὸς καὶ Ὦρος .
Æthale ,insula Tyrrhenorum ,apud Hecatæum in Europa .Videtur autem ita a ferro appellata ,quod in favilla (αἰθάλῃ ) conficitur .Philistus vero Sicularum rerum libra quinto eam Æthaliam vocat ,ut et Herodianus et Orus .

( 7 ) 19% GRC
( 30 ) 81% GRC - LAT

( 32 ) 78% GRC - LAT
( 9 ) 22% LAT
GRC
LAT
Μοτύλαι ,Σικελίας φρούριον ,περὶ τὴν Μοτύην .Φίλιστος Σικελικῶν πέμπτῳ .Τὸ ἐθνικὸν Μοτυλαῖος .
Motylæ ,castellam Siciliæ ,circa Motyam ,de quo Philistus libro quinto Rerum Sicularum .Gentile ,Motylæus .

( 2 ) 12% GRC
( 15 ) 88% GRC - LAT

( 16 ) 80% GRC - LAT
( 4 ) 20% LAT
GRC
LAT
Ἀρβέλη ,πόλις Σικελίας .Τὸ ἐθνικὸν Ἀρβελαῖος .Φίλιστος Σικελικῶν ὀγδόῃ .
Arbele ,urbs Siciliæ .Gentile Arbelæus ,auctore Philisto Rerum Sicularum octavo .

( 1 ) 8% GRC
( 12 ) 92% GRC - LAT

( 12 ) 86% GRC - LAT
( 2 ) 14% LAT
GRC
LAT
Ταύακα ,πόλις Σικελίας .Φίλιστος ὀγδόῳ .
Tavaca ,urbs Siciliæ .Philistus octavo .

( 0 ) 0% GRC
( 8 ) 100% GRC - LAT

( 8 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Μίμαλκες ,ἔθνος Λιβυκόν .Φίλιστος Σικελικῶν ὀγδόῳ .
Mimalces ,gens Libyca ,cujus meminit Philistus Rerum Sicularum libro octavo .

( 0 ) 0% GRC
( 9 ) 100% GRC - LAT

( 9 ) 69% GRC - LAT
( 4 ) 31% LAT
GRC
LAT
Μακτώριον ,πόλις Σικελίας ·Φίλιστος πρώτῳ ,ἣν ἔκτισε μόνην .Τὸ ἐθνικὸν ,Μακτωρῖνος .
Mactorium ,urbs Siciliæ ,de qua Philistus libro primo ; quam condidit solam (? ) Gentile ,Mactorinus .

( 2 ) 12% GRC
( 15 ) 88% GRC - LAT

( 14 ) 70% GRC - LAT
( 6 ) 30% LAT
GRC
LAT
Μυστία ,πόλις Σαυνιτῶν .Φίλιστος ἑνδεκάτῳ .Οἱ οἰκήτορες Μυστιανοί ,ὡς τῆς Ὠστίας Ὠστιανοί .
Mystia ,urbs Samnitum ,de qua Philistus libro undecimo .Incolæ ,Mystiani ,uti ab Ostia Ostiani .

( 2 ) 12% GRC
( 15 ) 88% GRC - LAT

( 16 ) 80% GRC - LAT
( 4 ) 20% LAT
GRC
LAT
Δεινομένης .....Ἱέρωνος υἱὸς ἐκ τῆς Νικοκλέους τοῦ Συρακουσίου θυγατρὸς ,κατὰ Φίλιστον καὶ Τίμαιον .
Dinomenes Hieronis filius ex Nicoclis Syracusani filia natus ,ut tradunt Philistus et Timæus .

( 2 ) 10% GRC
( 18 ) 90% GRC - LAT

( 13 ) 87% GRC - LAT
( 2 ) 13% LAT
GRC
LAT
Ὕκκαρον ,πόλις Σικελίας ,ὡς Φίλιστος Σικελικῶν πρώτῳ .Ἀπολλόδωρος δ ̓ ἐν δευτέρῳ Χρονικῶν πόλιν λέγει αὐτὴν τὰ Ὕκκαρα .Μέμνηται τῆς λέξεως καὶ Θουκυδίδης .Ὕκκαρα δὲ πόλισμά ἐστι τῆς Σικελίας ,ἔνθεν φασὶ γενέσθαι καὶ Λαίδα τὴν ἑταίραν ,etc .
Hyccarum ,urbs Siciliæ ,ut Philistus Sicularum rerum primo .Apollodorus autem in secundo Chronicorum ,eam urbem vocat Hyccara .Meminit hujus nominis et Thucydides .Hyccara vero oppidum est Siciliæ ,unde etiam meretricem Laidem ortam narrant .

( 8 ) 18% GRC
( 37 ) 82% GRC - LAT

( 37 ) 90% GRC - LAT
( 4 ) 10% LAT