GRC
LAT
Μήλουσσα ,νῆσος κατὰ Ἴδηρας· Ἑκ .Εὐρ .
Melussa ,Insula juxta Iberos .

( 2 ) 22% GRC
( 7 ) 78% GRC - LAT

( 6 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Καπριήνη ,νῆσος Ἰταλίας .Λέγονται καὶ Καπρίαι .Ἑκ .Εὐρ .
Capriene ,insula Italiæ .Dicuntur etiam Capriæ .Hec .

( 2 ) 15% GRC
( 11 ) 85% GRC - LAT

( 11 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Καλάθη ,πόλις οὐ πόῤῥω τῶν Ἠρακλείων στηλῶν ,Ἑχαταῖος Εὐρώπῃ ·Ἔφορος δὲ Καλάθουσαν αὐτήν φησιν .
Calatha ,oppidum non procul ab Herculis columnis .Hec .Verum Ephorus illud Calathusam appellat .

( 4 ) 22% GRC
( 14 ) 78% GRC - LAT

( 14 ) 82% GRC - LAT
( 3 ) 18% LAT

GRC
LAT
Μενεκίη ,πόλις Οἰνώτρων ἐν μεσογείᾳ ·Ἑκ .Εὐρ .
Menecine ,urbs Œnotrorum in mediterraneis .Hec .

( 1 ) 9% GRC
( 10 ) 91% GRC - LAT

( 9 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Ἰαπυγία ,δύο πόλεις ·μία ἐν ἐν τῇ Ἰταλίᾳ ,καὶ ἑτέρα ἐν τῇ ἱλλυρίδι ·ὡς Ἑκαταῖος .
Iapygia ,duæ urbes ,una in Italia ,altera in Illyria .

( 6 ) 30% GRC
( 14 ) 70% GRC - LAT

( 13 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Πευκετίαντες ,ἔθνος τοῖς Οἰνώτροις προσεχὲς ,ὡς Ἑκ .Εὐρ .
Peucetiantes ,gens Œnotris vicina .

( 4 ) 33% GRC
( 8 ) 67% GRC - LAT

( 6 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Οἰδάντιον ,πόλις Ἰλλυρίων ·Θεόπομπος Θιλιππικῶν τριακοστῷ ὀγδόῳ .Τὸ ἐθνικὸν Οἴδαντες ,ὥς φησιν Ἑκ .
Œdantium ,urbs Illyriorum .Theopomp .Philippicor .lib .38 .Gentile Œdantes ,ut inquit Hecatæus .

( 3 ) 17% GRC
( 15 ) 83% GRC - LAT

( 18 ) 90% GRC - LAT
( 2 ) 10% LAT

GRC
LAT
Ἄβροι ,ἔθνος πρὸς τῷ Ἀδρίᾳ ταλαντίνων προσεχὲς τοῖς Χελιδονίοις ,ὡς Ἑκαταῖος .
Abri ,populus Talantinorum prope Adriam ,Chelidoniis vicinus .

( 4 ) 29% GRC
( 10 ) 71% GRC - LAT

( 10 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Σύαλις ,πόλις Μαστιηνῶν .
Syalis ,urbs Mastienorum .

( 0 ) 0% GRC
( 5 ) 100% GRC - LAT

( 5 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Λάκμων ,ἄκρα τοῦ Πίνδου ὄρους ,ἐξ ἧς Ἴναχος καὶ Αἴας ῥεῖ ποταμός ·ὡς Ἑκ .Ἐν πρώτῳ .
Lacmon ,promontorium Pindi montis ,ex quo Inachus et Æas fluvii defluunt .

( 7 ) 32% GRC
( 15 ) 68% GRC - LAT

( 13 ) 93% GRC - LAT
( 1 ) 7% LAT

GRC
LAT
Δεξάροι ,ἔθνος Χαόνων τοῖς Ἐγχελέαις προσεχές ·Ἑκ .Εὐρ .Ὑπὸ Ἄμηρον ὄρος οἰκοῦν .
Dexari ,gens Chaonum ,Encheleis finitima ,Hec .Sub Amero monte habitat .

( 2 ) 12% GRC
( 15 ) 88% GRC - LAT

( 15 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Ὠρικός ,πόλις ἐν τῷ Ἰονίῳ κόλπῳ .Ἑκαταῖος λιμένα καλεῖ τῆς Ἠπείρου τὴν Ὠρικὸν ,ἐν τῇ Εὐρώτῃ ·« μέτα δὲ Βουθρωτὸς πόλις ,μέτα δὲ Ὠρικὸς λιμήν .»
Oricus ,urbs in sinu Ionio .Hecatæus portum Epiri vocat Oricum : « Post vero Buthrotus urbs ,post autem Oricus portus .»

( 8 ) 25% GRC
( 24 ) 75% GRC - LAT

( 23 ) 92% GRC - LAT
( 2 ) 8% LAT

GRC
LAT
Δωδώνη ,πόλις τῆς Μολοσσίδος ἐν Ἠπείρῳ ·Ἑκ .Εὐρώτῃ ·« Μολοσσῶν πρὸς μεσημβρίης οἰκέουσι Δωδωναῖοι .»
Dodone ,urbs Molossidis in Epiro . Hec .: « Molossorum ad meridiem habitant Dodonæi .»

( 4 ) 20% GRC
( 16 ) 80% GRC - LAT

( 16 ) 84% GRC - LAT
( 3 ) 16% LAT

GRC
LAT
Κρῖσα δὲ πεδίον καὶ πόλις ἐν Λοκροῖς ἐν Λελφοῖς ἀπὸ Κρίσου τινὸς τυπάννου , ,ὡς Ἑκαταῖός φησιν ,παιδὸς Φώκου .
Crisa ,campus et urbs in Locrorum aut Delphorum terra ,a Criso quodam tyranno ,vel ,ut Hecatæus dicit ,Phoci filio ,nomen ducens .

( 2 ) 8% GRC
( 22 ) 92% GRC - LAT

( 26 ) 90% GRC - LAT
( 3 ) 10% LAT

GRC
LAT
Κόρινθος ,πόλις ἔσω τοῦ ἰσθμοῦ τῆς Πελοποννήσου .Ἑκ .Εὐρ . αὐτὴ ἐκαλεῖτο Ἔφυρα ἀπὸ Ἐφύρας τῆς Μύρμηκος τῆς Ἐπιμηθέως γυναικός .
Corinthus ,urbs intra Isthmum Peloponnesi ,Hec .Eadem vocabatur Ephyra ab Ephyra filia Myrmecis , uxoris Epimethei .

( 7 ) 28% GRC
( 18 ) 72% GRC - LAT

( 19 ) 90% GRC - LAT
( 2 ) 10% LAT

GRC
LAT
Καβασσὸς ,πόλις ἐν Καππαδοκίᾳ ....Ἑλλάνικος δὲ ,τῆς Λυκίας πόλιν Καβασσόν .Ἀπίων δὲ ἀληθέστερον φησὶ ,κώμην εἶναι Καππαδοκίας ,μεταξὺ Ταρσοῦ καὶ Μαζάκων .
Cabassus ,urbs in Cappadocia ....Hellanicus vero Lyciæ urbem Cabassum esse perhibet .Verius autem tradit Apion ,pagum esse Cappadociæ Tarsum inter et Mazaca .

( 2 ) 6% GRC
( 29 ) 94% GRC - LAT

( 27 ) 90% GRC - LAT
( 3 ) 10% LAT

GRC
LAT
Ἑλλάνικος ἐν πρώτῳ Δευκαλιωνείας Ἐρυσίχθονα φησὶ τὸν Μυρμιδόνος ,ὅτι ἦν ἄπληστος βορᾶς ,Αἴθωνα κληθῆναι .
Hellanicus ,primo libro Deucalioniæ ,Erysichthonem ait ,Myrmidonis filium ,quoniam inexplebilis esset helluo ,Æthonem fuisse appellatum .

( 3 ) 18% GRC
( 14 ) 82% GRC - LAT

( 17 ) 81% GRC - LAT
( 4 ) 19% LAT

GRC
LAT
Ἄλπωνος ,πόλις καὶ ὄρος ἐν Μακεδονίᾳ . Ἔστι καὶ ἄλλη Λοκρῶν τῶν Ἐπικνημιδίων ,ὡς Ἑλλάνικος ἐν πρώτῃ Δευκαλιωνίας .
Alponus ,urbs et mons in Macedonia . Est item alia Locrorum Epicnemidiorum ,uti Hellanicus libro primo Deucalioniæ perhibet .

( 3 ) 14% GRC
( 19 ) 86% GRC - LAT

( 19 ) 86% GRC - LAT
( 3 ) 14% LAT

GRC
LAT
Θηγώνιον ,πόλις Θεσσαλίας· Ἑλλάνικος πρώτῃ Δευκαλιωνείας .
Thegonium ,urbs Thessaliæ ,ut Hellanicus libro primo Deucalioniæ .

( 0 ) 0% GRC
( 8 ) 100% GRC - LAT

( 9 ) 82% GRC - LAT
( 2 ) 18% LAT

GRC
LAT
Καλλίαρος ,πόλις Λοκρῶν ,ἀπὸ Καλλιάρου ,τοῦ Ὀδοιδόκου καὶ Λαονόμης ,ὡς Ἑλλάνικος ἐν πρώτῃ Δευκαλιωνείας .
Calliarus ,ursb Locrorum a Calliaro ,Odœdoci ex Laonoma filio ,condita ,ut Hellanicus ait libro primo Deucalioniæ .

( 3 ) 16% GRC
( 16 ) 84% GRC - LAT

( 16 ) 76% GRC - LAT
( 5 ) 24% LAT

GRC
LAT
Φαίαξ ,καὶ Φαιακία ,ἀπὸ Φαίακος .Ἑλλάνκος Ἱερείων α' ·« Φαίαξ Ποσειδῶνος καὶ Κερκύρας τῆς Ἀσωπίδος ,ἀφ ̓ ἧς νῆσος Κέρκυρα ἐκλἤθη ,τὸ πρὶν Δρεπάνη τε καὶ Σχερία κληθεῖσα .»
Phæax ,et Phæacia ,a Phæace .Hellanicus Sacerdotum primo : « Phæax ,filius Neptuni et Cercyræ Asopidis ,a qua insula Cercyra vocata fuit ,prius et Drepane et Scheria nominata .»

( 7 ) 18% GRC
( 31 ) 82% GRC - LAT

( 32 ) 89% GRC - LAT
( 4 ) 11% LAT

GRC
LAT
Μακεδονία χώρα ὠνομάσθη ...ἀπὸ Μακεδόνος τοῦ Αἰόλου ,ὡς Ἑλλάνικος Ἱερίων (leg .Ἱερειῶν ) πρώτῃ τῶν ἐν Ἄργει ·« Καὶ Μακεδόνος Αἰόλου ·οὗ (leg .ἀφ ̓ οὗ ) τονῦν Μακεδόνες καλοῦνται .Μόνοι μετὰ Μυσῶν τότε οἰκοῦντες .»
Macedonia appellata est a Macedone ,Æoli filio ,ut Hellanicus libro primo de Sacerdotibus Argivis : « Et Macedonis ,Æoli filii ,a quo Macedones appellantur qui soli cum Mysis isto quidem tempore hanc terram incolebant .

( 13 ) 28% GRC
( 34 ) 72% GRC - LAT

( 30 ) 77% GRC - LAT
( 9 ) 23% LAT

GRC
LAT
Νισαία ,ἐπίνειον Μεγαρίδος ,καὶ αὐτὴ Μεγαρὶς ,ἀπὸ Νίσου τοῦ Πανδίονος ·Ἑλλάνικος ἐν Ἱερειῶν πρώτῳ .Καὶ ἐν δευτέρῳ ·« Καὶ Νισαίαν εἷλε ,καὶ Νίσον τὸν Πανδίονος ,καὶ Μεγαρέα τὸν Ὀγχήστιον .»
Nisæa ,navale Megaridis ,et ipsa Megaris sic dicebatur a Niso Pandionis filio ,cujus meminit Hellanicus libro primo de Sacerdotibus Junonis ; etiam libro secundo : « Et Nisæam cepit ,et Nisura Pandionis ,et Megarea Onchestium .»

( 7 ) 18% GRC
( 33 ) 82% GRC - LAT

( 31 ) 74% GRC - LAT
( 11 ) 26% LAT

GRC
LAT
Φρίκιον ,ὄρος ὑπὲρ θερμοπυλῶν Λοκρικὸν ,ἀφ ̓ οὗ Φρίκανες καὶ Φρικανεῖς οἱ αὐτόθι οἰκήσαντες Αἰολεῖς ,ὡς Ἑλλάνικος ἐν Ἱερειῶν Ἥρας β' .
Phricium ,mons supra Thermopylas Locrensis ,a quo Phricanes et Phricanenses inibi habitantes Æoles ,ut Hellanicus secundo Sacerdotum Junonis .

( 3 ) 12% GRC
( 22 ) 88% GRC - LAT

( 22 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT

GRC
LAT
Χαιρώνεια ,πόλις πρὸς τοῖς ὅροις Φωκίδος ,...τὸ πρῶτον κέκληται ἀπὸ Χαίρωνος . Τοῦτον δὲ μυθολογοῦσιν Ἀπόλλωνος καὶ θηροῦς ,ὡς Ἑλλάνικος ἐν δευτέρῳ Ἱερειῶν Ἥρας ·« Ἀθηναῖοι καὶ μετ ̓ αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς Ὀρχομενίζοντας τῶν Βοιώτων (sc .ἰόντες ) ,ἐπὶ Ὀρχομενοῖς καὶ Χαιρώνειαν πόλιν Ὀρχομενῶν εἷλον .»
Chæronea ,urbs ad fines Phocidis ...primum vocata fuit a Chærone .Hunc autem fabulantur Apollinis et Therus filium ,ut Hellanicus in secundo Sacerdotum Junonis : « Athenienses ,et post ipsos adversus Orchomenizontes Bœotorum profecti ,post Orchomenos etiam Chæroneam urbem Orchomenorum cepere .»

( 10 ) 18% GRC
( 47 ) 82% GRC - LAT

( 46 ) 92% GRC - LAT
( 4 ) 8% LAT

GRC
LAT
Ἑλλάνικος Φορωνίδι ἀπὸ Ὀρφέως φησὶν εἶναι τὸν Ἡσίοδον .
Hellanicus in Phoronide Hesiodum dicit ab Orpheo ducere originem .

( 1 ) 11% GRC
( 8 ) 89% GRC - LAT

( 8 ) 80% GRC - LAT
( 2 ) 20% LAT

GRC
LAT
Πάτροκλος Μενοιτίου τρεφόμενος ἐν Ὀποῦντι τῆς Λοκρίδος ,περιέπεσεν ἀκουσίῳ πταίσματι .Παῖδα γὰρ ἡλικιώτην Ἀμφιδάμαντος οὐκ ἀσήμου Κλησώνυμον (cod .Venetus Κλισώνυμον ) , ,ὥσπερ τινὲς ,Αἰάνην (idem Αἴαν ) περὶ ἀστραγάλων ὀργισθεὶς ἀπέκτεινεν .Ἐπὶ τούτῳ δὲ φυγὼν ,εἰς Φθίαν ἀφίκετο ,κἀκεῖ ,κατὰ συγγένειαν Πηλέως ,Ἀχιλλεῖ συνῆν .Φιλίαν δ ̓ ὑπερβάλλουσαν πρὸς ἀλλήλους διαφυλάξαντες ,ὁμοῦ ἐπὶ Ἴλιον ἐστράτευσαν . ἱστορία παρὰ Ἑλλανίκῳ .
Patroclus ,Menœtii filius ,Opunte ,Locridis urbe ,educatus insons commisit delictum .Etenim æqualem Amphidamantis haud ignoti filium ,Clisonymum ,vel ,ut nonnulli tradunt ,Æanen ,in talorum ludo ira abreptus interfecit .Quapropter quum fugeret ,Phthiam venit ,ubi ob Pelei affinitatem cum Achille versatus est .Qui quidem tam eximia inter se juncti manserunt amicitia ,ut una contra Trojam proficiscerentur .

( 18 ) 24% GRC
( 58 ) 76% GRC - LAT

( 58 ) 82% GRC - LAT
( 13 ) 18% LAT

GRC
LAT
Ἀπὸ Ὠγυγοῦ ...μέχρι πρώτης Ὀλυμπιάδος ...ἔτη συνάγεται χίλια εἴκοσι ....Ταῦτα γὰρ τὰ Ἀθηναίων ἱστοροῦντες ,Ἑλλάνικός τε καὶ Φιλόχορος ,οἱ τὰς Ἀτθίδας (sc .Γράψαντες ) ...ἐμνήσθησαν .
Ab Ogyge ...ad primam usque Olympiadem anni colliguntur viginti supra mille ...Hæc enim Hellanicus et Philochorus ,qui res Atticas prosequuti sunt ,.....memoriæ prodiderunt .

( 7 ) 17% GRC
( 35 ) 83% GRC - LAT

( 31 ) 84% GRC - LAT
( 6 ) 16% LAT

GRC
LAT
Ἀνδοκίδης ,Ἀθηναῖος ,ῥήτωρ τῶν πρωτευόντων δέκα εἷς ,υἱὸς Λεωγόρου ,ἀπόγονος Τηλεμάχου ,τοῦ Ὀδυσσέως ,καὶ Ναυσικάας ,ὥς φησιν Ἑλλάνικος .
Andocides ,Atheniensis ,unus ex decem illis oratoribus ,qui inter reliquos excellunt ,filius fuit Leogori ,genus ducens a Telemacho ,filio Ulyssis ,et Nausicaa ,ut ait Hellanicus .

( 2 ) 8% GRC
( 24 ) 92% GRC - LAT

( 25 ) 74% GRC - LAT
( 9 ) 26% LAT

GRC
LAT
Ἀνδοκίδης ῥήτωρ ,ὃν Ἑλλάνικος συγγραφεὺς εἰς τοὺς Ὀδυσσέως ἀπογόνους ἀνήγαγεν .
Orator Andocides ,quem refert Hellanicus historiographus inter Ulyssis posteros .

( 5 ) 33% GRC
( 10 ) 67% GRC - LAT

( 10 ) 91% GRC - LAT
( 1 ) 9% LAT