GRC
LAT
Δευκαλίων ,ἐφ ̓ οὗ ὁ κατακλυσμὸς γέγονε ,Προμηθέως μὲν ἦν υἱὸς ,μητρὸς δὲ ὡς πλεῖστοι λέγουσι Κλυμένης ,ὡς δὲ Ἡσίοδος Πρυνείης ,ὡς δὲ Ἀκουσίλαος Ἡσιόνης τῆς Ὠκεανοῦ καὶ τοῦ Προμηθέως .
Deucalio ,sub quo diluvium ,filius erat Promethei et ,ut plurimi dicunt ,Clymenæ ,secundum Hesiodum vero Pandoræ ; secundum Acusilaum natus est ex Hesione ,Oceani filia ,et ex Prometheo .

( 16 ) 44% GRC
( 20 ) 56% GRC - LAT

( 22 ) 61% GRC - LAT
( 14 ) 39% LAT
GRC
LAT
Κοινὰ τὰ περὶ Δευκαλίωνα καὶ Πύῤῥαν ,καὶ ὅτι τοὺς λίθους κατόπιν ῥίπτοντες ἀνθρώπους ἐποίουν ,μαρτυρεῖ Ἀκουσίλαος .
Tralaticia sunt illa de Deucalione et de Pyrrha ,eosque lapides post tergum jacientes fecisse homines testatur Acusilaus .

( 5 ) 26% GRC
( 14 ) 74% GRC - LAT

( 13 ) 68% GRC - LAT
( 6 ) 32% LAT
GRC
LAT
Ἀκουσίλαος καὶ Ἡσίοδος ἐν ταῖς μεγάλαις Ἠοίαις φασὶν ἐξ Ἰοφώσσης τῆς Αἰήτου
Acusilaus et Hesiodus in Eœis magnis dicunt ex Iophossa ,Æetæ filia ,Phrixum genuisse Argum .

( 2 ) 17% GRC
( 10 ) 83% GRC - LAT

( 13 ) 76% GRC - LAT
( 4 ) 24% LAT
GRC
LAT
Περὶ δὲ τοῦ δέρους ,ὅτι ἦν χρυσοῦν ,οἱ πλεῖστοι ἱστοροῦσιν .Ἀκουσίλαος δὲ ἐν τῷ περὶ γενεαλογιῶν πορφυρευθῆναι φησὶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης .
Plurimi narrant vellus illud aureum fuisse ; Acusilaus vero in libro de Genealogiis dicit ex mari purpura tinctum esse .

( 10 ) 40% GRC
( 15 ) 60% GRC - LAT

( 12 ) 60% GRC - LAT
( 8 ) 40% LAT
GRC
LAT
Ὀφρύνειον ...πόλις ἐστὶ τῆς Τρωάδος ,ὡς δηλοῖ Ἀνδροτίων ἐν τρίτῃ Ἀτθίδος .
Ophryneum est urbs Troadis ,ut declarat Androtio libro Atthidis tertio .

( 3 ) 19% GRC
( 13 ) 81% GRC - LAT

( 10 ) 83% GRC - LAT
( 2 ) 17% LAT
GRC
LAT
Ἀργεννοῦσα ,νήσος πρὸς τῇ ἠπείρῳ τῆς Τρωάδος ...τὸ ἐθνικὸν Ἀργεννούσιος .Ἀνδροτίων ἐν τετάρτῳ τῆς Ἀτθίδος διὰ τοῦ ι .
Argennusa ,insula prope continentem Troadis ...Gentile Argennusius .Androtio libro quarto Atthidis hoc nomen per i scribit .

( 6 ) 25% GRC
( 18 ) 75% GRC - LAT

( 18 ) 82% GRC - LAT
( 4 ) 18% LAT
GRC
LAT
Μαλιεὺς ,πόλις ἐπώνυμος τῶν Μαλιέων ....Ὁ πολίτης Μαλιεύς .Ἔστι καὶ Μαλιακὸς κόλπος .Λέγεται καὶ Μαλεάτης ·Ἀνδροτίων πέμπτῳ .
Malieus ,urbs a qua Maliei denominantur .— Civis Malieus .Est quoque Maliacus sinus .Dicitur quoque Maleates ,quod usurpat Androtio libro quinto .

( 4 ) 15% GRC
( 22 ) 85% GRC - LAT

( 19 ) 70% GRC - LAT
( 8 ) 30% LAT
GRC
LAT
Μεθουριάδες ,νῆσοι μεταξὺ Λἰγίνης καὶ Ἀττικῆς πλησίον Τροιζῆνος ·Ἀνδροτίων πέμπτῳ Ἀτθίδος .
Methuriades ,insulæ Æginam inter et Atticam ,prope Trœzenem ,de quibus Androtio libro quinto Atthidis .

( 0 ) 0% GRC
( 14 ) 100% GRC - LAT

( 15 ) 83% GRC - LAT
( 3 ) 17% LAT
GRC
LAT
Αἰραὶ ,πόλις Μακεδονίας ·ἔστι καὶ ἄλλη Ἰωνίας .Τὸ ἐθνικὸν Αἰρεὺς ,τὸ δὲ τῆς Μακεδονίας Αἰραῖος .Ἔστι καὶ παρὰ Ἑλλησπόντῳ ,ἧς τὸ ἐθνικὸν Αἰράτης παρὰ Ἀνδροτίωνι ἐν ἕκτῃ Ἀτθίδος .
Æræ ,urbs Macedoniæ ; est etiam alia Ioniæ .Gentile Ærensis ; sed Macedonicæ urbis gentile est Æræus .Est quoque alia juxta Hellespontum ,cujus gentile Ærates dicitur apud Androtionem libro sexto Atthidis .

( 7 ) 20% GRC
( 28 ) 80% GRC - LAT

( 26 ) 72% GRC - LAT
( 10 ) 28% LAT
GRC
LAT
Γρησίνος ,πόλις Χεῤῥονήσου .Τὸ ἐθνικὸν Γρησίνιος ,ὡς Ἀνδροτίων ἕκτῳ Ἀτθίδος .
Gresinus ,urbs Chersonesi .Gentile ,Gresinius ,auctore Androtione libro sexto Atthidis .

( 1 ) 7% GRC
( 13 ) 93% GRC - LAT

( 14 ) 93% GRC - LAT
( 1 ) 7% LAT
GRC
LAT
Κάλυδνα ,νῆσος ,καὶ πόλις Θήβης ....Ὁ πολίτης Καλυδναῖος ...καὶ Καλύδνιος ὡς Ἀνδροτίων ἕκτῃ Ἀτθίδος .
Calydna ,dicta est et insula et urbs Thebarum ....Civis Calydnœus ...et Calydnius ,uti Androtio libro sexto Atthidis .

( 1 ) 4% GRC
( 23 ) 96% GRC - LAT

( 23 ) 85% GRC - LAT
( 4 ) 15% LAT
GRC
LAT
Νεῶσι ....πόλις ἐστὶν ἐν τῇ Φωκίδι ,ἣν Ἡρόδοτος μὲν ἐν ὀγδόῃ Νεῶνα ὀνομάζει ,Ἀνδροτίων δ ̓ ἐν ἕκτῃ Ἀτθίδος Νεῶνας .
Neones ,urbs est in Phocide ,quam Herodotus libro octavo nominal Neonem ,Androtio vero Atthidis libro sexto Neones .

( 7 ) 26% GRC
( 20 ) 74% GRC - LAT

( 17 ) 81% GRC - LAT
( 4 ) 19% LAT
GRC
LAT
Μετάχοιον ,φρούριον Βοιωτίας μεταξὺ Ὀρχομενοῦ καὶ Κορωνείας ....Τὸ ἐθνικὸν ,ἐκ Μεταχοίου ...ἢ Μεταχοιάτης ....Ἀνδροτίων δὲ ἐν τῷ ζ' Μεταχοίου ναέτης φησὶ ,καὶ ἴσως περιφραστικῶς .
Metachœum ,castellum Bœotiæ ,inter Orchomenum et Coroneam ....Gentile ,Metachœo oriundus vel Metachœates ....Androtio vero libro septimo ,fortassis per periphrasin ,Metachœi incola dixit .

( 5 ) 13% GRC
( 34 ) 87% GRC - LAT

( 33 ) 92% GRC - LAT
( 3 ) 8% LAT
GRC
LAT
Στρύμη ,πόλις Θρᾴκης ,ὡς Ἀνδροτίων ἑβδόμῳ .
Stryme urbs Thraciæ ,ut Androtio septimo .

( 0 ) 0% GRC
( 9 ) 100% GRC - LAT

( 8 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT
GRC
LAT
Ἀκόντιον ,πόλις Ἀρκαδίας ....Ἔστι καὶ ἑτέρα Εὐβοίας ὡς Ξεναγόρας ,καὶ Ἀνδροτίων ὀγδόῃ .
Acontium ,urbs Arcadiæ ....Est et alia Eubœæ ,ut testantur Xenagoras ,et Androtio libro octavo .

( 0 ) 0% GRC
( 19 ) 100% GRC - LAT

( 20 ) 91% GRC - LAT
( 2 ) 9% LAT
GRC
LAT
Τετράπολις ,τῆς Ἀττικῆς ...Ἀνδροτίων δὲ τετραπόλιδός φησι διὰ τοῦ δ .
Tetrapolis Attica .Androtion τετραπόλιδος per δ scribit .

( 4 ) 27% GRC
( 11 ) 73% GRC - LAT

( 8 ) 89% GRC - LAT
( 1 ) 11% LAT
GRC
LAT
Οὐχ Ἡρόδοτος Σόλωνα σοφιστὴν κέκληκεν ; οὐ Πυθαγόραν πάλιν ; οὐκ Ἀνδροτίων τοὺς ἑπτὰ σοφιστὰς προσείρηκε ; λέγω δὴ τοὺς σοφούς .
Nonne Herodotus Solonem sophistam vocavil ? nonne Pythagoram eodem nomine ? nonne Androtio [l .Andro] septem illos sophistas appellavit ? Sapientes ego dico .

( 6 ) 27% GRC
( 16 ) 73% GRC - LAT

( 17 ) 68% GRC - LAT
( 8 ) 32% LAT
GRC
LAT
Τέταρτος ἄλλος Θουκυδίδης ,ποιητὴς ,τὸν δῆμον Ἀχερδούσιος ·οὗ μέμνηται Ἀνδροτίων ἐν τῇ Ἀτθίδι ,λέγων εἶναι πατρὸς Ἀρίστωνος .
Fuit etiam quartus alius Thucydides ,poeta ,ex pago Acherdusio ,cujus mentionem faciens Androtio in Rerum Atticarum historia ,Aristonem ei patrem fuisse dicit .

( 2 ) 9% GRC
( 20 ) 91% GRC - LAT

( 20 ) 74% GRC - LAT
( 7 ) 26% LAT
GRC
LAT
Λακεδαιμόνιοι ἐμβαλόντες ἐν τῇ Ἀττικῇ δέκα μυριάσι Πελοποννησίων καὶ Βοιωτῶν ,ἡγουμένου Ἀρχιδάμου τοῦ Ζευξιδάμου Λακεδαιμονίων βασιλέως ,ἀπέσχοντο τῶν λεγομένων μορίων Ἀθηνᾶς ,ὡς καὶ Ἀνδροτίων φησί .
Lacedæmonii quum irrupissent in Atticam centum millibus Peloponnesiorum et Bœotorum ,duce Archidamo Zeuxidami regis filio ,abstinuerunt sacris Minervæ oleis ,ut Androtio quoque tradit .

( 5 ) 17% GRC
( 24 ) 83% GRC - LAT

( 24 ) 89% GRC - LAT
( 3 ) 11% LAT
GRC
LAT
Περὶ ταύτης τῆς μάχης Ὑπερίδης εἴρηκε ....Καὶ παρὰ Ἐφόρῳ καὶ Ἀνδροτίωνι ἱστορεῖται ,ὡς ἐνίκησαν τοὺς Ἀθναίους Λακεδαιμόνιοι σφόδρα .
De hac pugna Hyperides dixit ; apud Ephorum quoque et Androtionem narratur ,Lacedæmonios magnam cladem Atheniensibus intulisse (ad Corinthum ) .

( 4 ) 17% GRC
( 20 ) 83% GRC - LAT

( 17 ) 77% GRC - LAT
( 5 ) 23% LAT
GRC
LAT
Ἀλικαρνασσός ....Ὁ πολίτης Ἁλικαρνασσεύς ....Ἀνδροτίων δ ̓ ἐν τρίτῃ Ἀτθίδος Ἀλικαρνάσσιός φησι .
Halicarnassus .— Nomen civis est Halicarnassensis .Androtio libro tertio Atthidis Halicarnassius dicit .

( 4 ) 19% GRC
( 17 ) 81% GRC - LAT

( 11 ) 73% GRC - LAT
( 4 ) 27% LAT
GRC
LAT
Κάπαι ,πόλις Ἑλλησποντία .Ἀνδροτίων γ' Ἀτθίδος .
Capæ ,urbs Hellespontia ,cujus meminit Androtio libro tertio Atthidis .

( 1 ) 11% GRC
( 8 ) 89% GRC - LAT

( 8 ) 67% GRC - LAT
( 4 ) 33% LAT
GRC
LAT
Πάνακτον ,φρούριον Ἀττικῆς ,ὡς Ἀνδροτίων ἐν τρίτῳ Ἀτθίδος .
Panactum ,castellum Atticum ,cujus meminit Androtio libro tertio Atthidis .

( 2 ) 18% GRC
( 9 ) 82% GRC - LAT

( 9 ) 75% GRC - LAT
( 3 ) 25% LAT
GRC
LAT
Παρπάρων ,Χωρίον ἐν Ἀσίᾳ Αἰολικόν ....Ὁ πολίτης Παρπαρώνιος ,ἀπὸ τῆς Παρπάρωνος γενικῆς ....Ἀνδροτίων δ ̓ ἐν τρίτῳ Ἀτθίδος Παρπαρωνιώτας φησίν ·ἔστι δὲ ὡς ἀπὸ τοῦ Παρπαρωνία ,ὡς Θεσσαλία Θεσσαλιώτης .
Parparon ,regio in Asia Æolica .— Civis ,Parparonius a genitivo Parparonis .Androtio autem tertio Atthidis Parparoniotas eos vocat .Est id autem qnasi a Parparonia ,ut a Thessalia Thessaliotes .

( 10 ) 24% GRC
( 32 ) 76% GRC - LAT

( 26 ) 74% GRC - LAT
( 9 ) 26% LAT
GRC
LAT
Κάρων δ ̓ ὁ Λαμψακηνὸς ἐν τοῖς Ὥροις παρὰ Λακεδαιμονίοις φησὶν ἔτι καὶ εἰς αὐτὸν δείκνυσθαι τὸ δέπας τὸ δοθὲν Ἀλκμήνῃ ὑπὸ Διὸς ,ὅτε Ἀμφιτρύωνι εἰκάσθη .
Charon vero Lampsacenus in Annalibus scribit ,ad suam usque ætatem monstratum esse apud Lacedæmonios poculum ,quo Alcmenam Jupiter donaverat sub Amphitryonis forma .

( 9 ) 32% GRC
( 19 ) 68% GRC - LAT

( 20 ) 80% GRC - LAT
( 5 ) 20% LAT
GRC
LAT
Λῆμνος ,νῆσος πρὸς τῇ Θρᾴκῃ ,δύο πόλεις ἔχουσα ,Ἡφαιστίαν καὶ Μύριναν ,ὡς Ἑκ .Εὐρ .Ἀπὸ τῆς μεγάλης λεγομένης θεοῦ ,ἣν Λῆμνόν φασι .Ταύτῃ δὲ καὶ παρθένους ἔθυον .
Lemnus ,insula juxta Thraciam ,duas habens urbes ,Hephæstiam et Myrinam ,Hec .; a magna dicta dea ,quam Lemnum dicunt .Huic vero et virgines immolabant .

( 5 ) 14% GRC
( 31 ) 86% GRC - LAT

( 31 ) 94% GRC - LAT
( 2 ) 6% LAT
GRC
LAT
Ἄβδηρα — τοῦ Άβδηρίτης μέμνηται Εὔδοξος ἐν τετάρτῃ περιόδων ,καὶ Παυσανίας περιηγήσεως καὶ Ἡρόδοτος ἑβδόμῃ .Καὶ πολλαχοῦ Ἑκαταῖός τε καὶ πολλοί .
Abdera — — — Gentilis Abderites meminit Eudoxus lib .4 Periodi ,et Pausanias in Periegesi ,et Herodotus Historiarum lib .7 ,ac sæpe Hecatæus ,et alii multi .

( 4 ) 17% GRC
( 20 ) 83% GRC - LAT

( 24 ) 73% GRC - LAT
( 9 ) 27% LAT
GRC
LAT
Μᾶζα — Βόρυζα πόλις Περσικὴ ,ὡς Ἑκ .Περιηγήσει Εὐρώπης ·« μέτα δὲ Βόρυζα ,πόλις Περσέων ·μέτα δὲ Θυνίας παρὰ Βυζάντης καυκωνίδος πόλις .»
Maza — — Boryza urbs Persica ,ut Hecatæus : « Post vero Boryza ,urbs Persarum ; post vero Thynias urbs juxta Byzanten Cauconidem .»

( 5 ) 17% GRC
( 25 ) 83% GRC - LAT

( 22 ) 81% GRC - LAT
( 5 ) 19% LAT
GRC
LAT
Ὕοψ ,πόλις ἐν Ἰδηρίᾳ χεῤῥονήσου .Ἑκ .Εὐρώπῃ ·« μέτα δὲ Ὕοψ πόλις ,μέτα δὲ Λεσυρὸς ποταμός .»
Hyops ,urbs in Iberia Chersonesi .Hec .: « Post vero est Hyops urbs ,post autem Lesyrus fluvius .»

( 6 ) 26% GRC
( 17 ) 74% GRC - LAT

( 17 ) 74% GRC - LAT
( 6 ) 26% LAT
GRC
LAT
Κρομύουσα ,νῆσος Ἰδηρίας· Ἑκ .Εὐρ .
Cromyusa ,insula Iberiæ .

( 2 ) 25% GRC
( 6 ) 75% GRC - LAT

( 5 ) 100% GRC - LAT
( 0 ) 0% LAT