GRC
FAS
δύσοδός τε γὰρ Γερανεία καὶ ἐφρουρεῖτο αἰεὶ ὑπὸ Ἀθηναίων ,καὶ τότε ᾐσθάνοντο αὐτοὺς μέλλοντας καὶ ταύτῃ κωλύσειν .
برای گرانیا عبور کردن سخت و همیشه توسط آتنیان محافظت می‌شد ، و در حال حاضر احساس می‌کردند که می‌خواهند آنجا را نیز ببندند .

( 1 ) 5% GRC
( 19 ) 95% GRC - FAS

( 24 ) 96% GRC - FAS
( 1 ) 4% FAS

GRC
FAS
ἔδοξε δ' αὐτοῖς ἐν Βοιωτοῖς περιμείνασι σκέψασθαι ὅτῳ τρόπῳ ἀσφαλέστατα διαπορεύσονται .
بنابراین برای آنها تصمیم این شد در بوئتیا بمانند بررسی کنند کدام راه امن‌ترین برای رد شدن است .

( 0 ) 0% GRC
( 12 ) 100% GRC - FAS

( 18 ) 95% GRC - FAS
( 1 ) 5% FAS

GRC
FAS
τὸ δέ τι καὶ ἄνδρες τῶν Ἀθηναίων ἐπῆγον αὐτοὺς κρύφα ,ἐλπίσαντες δῆμόν τε καταπαύσειν καὶ τὰ μακρὰ τείχη οἰκοδομούμενα .
بنابراین برخی مردان آتنی مخفیانه آنان را تشویق کردند ، به امید خاتمه دادن دموکراسی و ساختن دیوارهای دراز .

( 3 ) 14% GRC
( 18 ) 86% GRC - FAS

( 20 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
ἐβοήθησαν δὲ ἐπ' αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι πανδημεὶ καὶ Ἀργείων χίλιοι καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων ὡς ἕκαστοι ·
در همین حال آتنیان و هزار آرگیوی و واحدهای مربوطه باقی متحدان برای کمک علیه آنان با حجم زیاد آمدند :

( 0 ) 0% GRC
( 17 ) 100% GRC - FAS

( 21 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
ξύμπαντες δὲ ἐγένοντο τετρακισχίλιοι καὶ μύριοι .
همه با هم ده هزار و چهار هزار بودند .

( 1 ) 14% GRC
( 6 ) 86% GRC - FAS

( 10 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
γενομένης δὲ μάχης ἐν Τανάγρᾳ τῆς Βοιωτίας ἐνίκων Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ,καὶ φόνος ἐγένετο ἀμφοτέρων πολύς .
بعد از آنکه جنگ در تاناگرا در بوئتیا رخ داد ، لاکدمونی‌ها و متحدان پیروز بودند ، و ضررهای سنگینی برای هر دو طرف آمد .

( 0 ) 0% GRC
( 19 ) 100% GRC - FAS

( 26 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
καὶ Λακεδαιμόνιοι μὲν ἐς τὴν Μεγαρίδα ἐλθόντες καὶ δενδροτομήσαντες πάλιν ἀπῆλθον ἐπ' οἴκου διὰ Γερανείας καὶ Ἰσθμοῦ ·
و لاکدمونی‌ها پس از رسیدن به مگارا و بریدن درختان از طریق گرانیا و ایستموس دوباره به خانه برگشتند .

( 1 ) 6% GRC
( 17 ) 94% GRC - FAS

( 20 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
Ἀθηναῖοι δὲ δευτέρᾳ καὶ ἑξηκοστῇ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν μάχην ἐστράτευσαν ἐς Βοιωτοὺς Μυρωνίδου στρατηγοῦντος ,καὶ μάχῃ ἐν Οἰνοφύτοις τοὺς Βοιωτοὺς νικήσαντες τῆς τε χώρας ἐκράτησαν τῆς Βοιωτίας καὶ Φωκίδος καὶ Ταναγραίων τὸ τεῖχος περιεῖλον καὶ Λοκρῶν τῶν Ὀπουντίων ἑκατὸν ἄνδρας ὁμήρους τοὺς πλουσιωτάτους ἔλαβον ,τά τε τείχη ἑαυτῶν τὰ μακρὰ ἀπετέλεσαν .
از طرف دیگر آتنیان شصت و دو روز بعد از نبرد تحت فرماندهی میرونیدوس به بوئتنیا پا گذاشتند ، و پس از شکست بوئتنیان در جنگ در اوینوفوتیا و ارباب سرزمین بوئوتیا و فوکیس شدن ، دیوارهای تاناگرائیان را برچیدند و صد نفر از ثروتمندترین مردان اوپتیان لوکریس را گروگان گرفتند و دیوارهای دراز خود را تکمیل کردند .

( 1 ) 2% GRC
( 53 ) 98% GRC - FAS

( 58 ) 98% GRC - FAS
( 1 ) 2% FAS

GRC
FAS
ὡμολόγησαν δὲ καὶ οἱ Αἰγινῆται μετὰ ταῦτα τοῖς Ἀθηναίοις ,τείχη τε περιελόντες καὶ ναῦς παραδόντες φόρον τε ταξάμενοι ἐς τὸν ἔπειτα χρόνον .
پس از آن اگیناییان هم بعد از آنکه دیوارها را پایین کشیدند و کشتی‌ها را تحویل دادند و پرداخت خراج در زمان‌های آینده را مقرر کردند با آتنیان توافق کردند .

( 1 ) 4% GRC
( 23 ) 96% GRC - FAS

( 31 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
καὶ Πελοπόννησον περιέπλευσαν Ἀθηναῖοι Τολμίδου τοῦ Τολμαίου στρατηγοῦντος ,καὶ τὸ νεώριον τῶν Λακεδαιμονίων ἐνέπρησαν καὶ Χαλκίδα Κορινθίων πόλιν εἷλον καὶ Σικυωνίους ἐν ἀποβάσει τῆς γῆς μάχῃ ἐκράτησαν .
بنابراین تحت فرمان تولمیدس ، پسر تولمائوس ، آتنی‌ها اطراف پلوپونز را گرفتند و کارگاه‌های کشتی‌سازی لاکدمون را آتش زدند ، خالکیوس ، شهری از کوریتانیان را گرفتند ، هنگام پیاده شدن به ساحل‌شان در نبردی بر سیکیونینان پیروز شدند .

( 0 ) 0% GRC
( 29 ) 100% GRC - FAS

( 39 ) 95% GRC - FAS
( 2 ) 5% FAS

GRC
FAS
οἱ δ' ἐν τῇ Αἰγύπτῳ Ἀθηναῖοι καὶ οἱ ξύμμαχοι ἐπέμενον ,καὶ αὐτοῖς πολλαὶ ἰδέαι πολέμων κατέστησαν .
در همین حال آتنیان در مصر و متحدان آنجا ماندند ، و چندین وجهه جنگ در برابر آنان گشوده شد .

( 0 ) 0% GRC
( 18 ) 100% GRC - FAS

( 21 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον ἐκράτουν τῆς Αἰγύπτου οἱ Ἀθηναῖοι ,καὶ βασιλεὺς πέμπει ἐς Λακεδαίμονα Μεγάβαζον ἄνδρα Πέρσην χρήματα ἔχοντα ,ὅπως ἐς τὴν Ἀττικὴν ἐσβαλεῖν πεισθέντων τῶν Πελοποννησίων ἀπ' Αἰγύπτου ἀπαγάγοι Ἀθηναίους .
در ابتدا آتنیان اربابان مصر بودند ، پس شاه مگابازوس مردی پارس را با پول به لاکدمون فرستاد تا برای بازگرداندن آتنی‌ها از مصر پلوپونزیان را متقاعد کند به اتیکه حمله کنند .

( 2 ) 6% GRC
( 32 ) 94% GRC - FAS

( 33 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
ὡς δὲ αὐτῷ οὐ προυχώρει καὶ τὰ χρήματα ἄλλως ἀνηλοῦτο , μὲν Μεγάβαζος καὶ τὰ λοιπὰ τῶν χρημάτων πάλιν ἐς τὴν Ἀσίαν ἀνεκομίσθη ,Μεγάβυζον δὲ τὸν Ζωπύρου πέμπει ἄνδρα Πέρσην μετὰ στρατιᾶς πολλῆς ·
و از آنجا که هیچ پیشرفتی نبود و پول جور دیگری هدر رفته بود ، مگابازوس و باقیمانده پول به آسیا برگردانده شد ، و مگابازوس ، پسر زوپوروس ، مردی پارس را با ارتشی بزرگ روانه کرد .

( 2 ) 6% GRC
( 34 ) 94% GRC - FAS

( 37 ) 95% GRC - FAS
( 2 ) 5% FAS

GRC
FAS
ὃς ἀφικόμενος κατὰ γῆν τούς τε Αἰγυπτίους καὶ τοὺς ξυμμάχους μάχῃ ἐκράτησε καὶ ἐκ τῆς Μέμφιδος ἐξήλασε τοὺς Ἕλληνας καὶ τέλος ἐς Προσωπίτιδα τὴν νῆσον κατέκλῃσε καὶ ἐπολιόρκει ἐν αὐτῇ ἐνιαυτὸν καὶ ἓξ μῆνας ,μέχρι οὗ ξηράνας τὴν διώρυχα καὶ παρατρέψας ἄλλῃ τὸ ὕδωρ τάς τε ναῦς ἐπὶ τοῦ ξηροῦ ἐποίησε καὶ τῆς νήσου τὰ πολλὰ ἤπειρον ,καὶ διαβὰς εἷλε τὴν νῆσον πεζῇ .
وقتی از خشکی رسید ، مصریان و متحدانشان را در نبرد شکست داد ، و یونانی‌ها را از ممفیس راند ، و سرانجام آنها را در جزیره پروسوپیتیس محاصره کرد ، جایی که آنها را برای یک سال و شش ماه در محاصره داشت ، تا در آخر کانال را زهکشی کرد ، و آب را به جایی دیگر منحرف کرد ، کشتی‌هایشان را در زمین‌های خشک گذاشت و بیشتر جزیره را جزیی از قاره کرد ، و پیاده وارد جزیره شد آن را گرفت .

( 0 ) 0% GRC
( 66 ) 100% GRC - FAS

( 82 ) 95% GRC - FAS
( 4 ) 5% FAS

GRC
FAS
οὕτω μὲν τὰ τῶν Ἑλλήνων πράγματα ἐφθάρη ἓξ ἔτη πολεμήσαντα ·
بنابراین مجمع یونانی بعد از شش سال جنگ تباه شد .

( 1 ) 9% GRC
( 10 ) 91% GRC - FAS

( 11 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
καὶ ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν πορευόμενοι διὰ τῆς Λιβύης ἐς Κυρήνην ἐσώθησαν ,οἱ δὲ πλεῖστοι ἀπώλοντο .
از بین همه آنان فقط چند نفر که از طریق لیبی به کورن سفر می‌کردند نجات یافتند ، اما بیشتر آنها کشته شدند .

( 1 ) 6% GRC
( 16 ) 94% GRC - FAS

( 23 ) 96% GRC - FAS
( 1 ) 4% FAS

GRC
FAS
Αἴγυπτος δὲ πάλιν ὑπὸ βασιλέα ἐγένετο πλὴν Ἀμυρταίου τοῦ ἐν τοῖς ἕλεσι βασιλέως ·
و به این ترتیب مصر دوباره تحت سلطنت پادشاه بازگشت ، به جز آمورتاپوس ، شاه در باتلاق ؛

( 0 ) 0% GRC
( 14 ) 100% GRC - FAS

( 16 ) 84% GRC - FAS
( 3 ) 16% FAS

GRC
FAS
τοῦτον δὲ διὰ μέγεθός τε τοῦ ἕλους οὐκ ἐδύναντο ἑλεῖν ,καὶ ἅμα μαχιμώτατοί εἰσι τῶν Αἰγυπτίων οἱ ἕλειοι .
به خاطر اندازه باتلاق قادر به تسخیر او نبودند ؛ علاوه بر این ساکنان باتلاق جنگاورترین مصریان هستند .

( 2 ) 10% GRC
( 18 ) 90% GRC - FAS

( 19 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
Ἰνάρως δὲ Λιβύων βασιλεύς ,ὃς τὰ πάντα ἔπραξε περὶ τῆς Αἰγύπτου ,προδοσίᾳ ληφθεὶς ἀνεσταυρώθη .
ایناروس ، پادشاه لیبی ، که سراسر مصر را هماهنگ کرد ، با خیانت دستگیر شد و به صلیب کشیده شد .

( 0 ) 0% GRC
( 18 ) 100% GRC - FAS

( 21 ) 95% GRC - FAS
( 1 ) 5% FAS

GRC
FAS
ἐκ δὲ τῶν Ἀθηνῶν καὶ τῆς ἄλλης ξυμμαχίδος πεντήκοντα τριήρεις διάδοχοι πλέουσαι ἐς Αἴγυπτον ἔσχον κατὰ τὸ Μενδήσιον κέρας ,οὐκ εἰδότες τῶν γεγονότων οὐδέν ·
در همین حال پس از آنکه به عنوان جایگزین به سمت مصر از آتن و دیگر شهر متحد بادبان برافراشتند پنجاه کشتی جنگی به ساحل در خلیج مندس رسیدند ، بدون داشتن آگاهی از آنچه اتفاق افتاده بود ؛

( 0 ) 0% GRC
( 26 ) 100% GRC - FAS

( 39 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
καὶ αὐτοῖς ἔκ τε γῆς ἐπιπεσόντες πεζοὶ καὶ ἐκ θαλάσσης Φοινίκων ναυτικὸν διέφθειραν τὰς πολλὰς τῶν νεῶν ,αἱ δ' ἐλάσσους διέφυγον πάλιν .
و در حالیکه پیاده نظام از خشکی به آنها حمله می‌کرد ، نیروی دریایی فینیقی بیشتر کشتی‌ها را در دریا نابود کرد ، در حالیکه کمی به عقب فرار کردند .

( 1 ) 4% GRC
( 23 ) 96% GRC - FAS

( 31 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
τὰ μὲν κατὰ τὴν μεγάλην στρατείαν Ἀθηναίων καὶ τῶν ξυμμάχων ἐς Αἴγυπτον οὕτως ἐτελεύτησεν .
به خاطر آن لشکرکشی بزرگ آتنی‌ها و متحدانشان به مصر این گونه پایان یافت .

( 1 ) 7% GRC
( 14 ) 93% GRC - FAS

( 15 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
ἐκ δὲ Θεσσαλίας Ὀρέστης Ἐχεκρατίδου υἱὸς τοῦ Θεσσαλῶν βασιλέως φεύγων ἔπεισεν Ἀθηναίους ἑαυτὸν κατάγειν ·
در همین حال اورستس پسر ارخکارتیدس پادشاه تسالیان که از تسالی در تبعید بود ، آتنیان را متقاعد کرد او را برگردانند ؛

( 0 ) 0% GRC
( 16 ) 100% GRC - FAS

( 22 ) 96% GRC - FAS
( 1 ) 4% FAS

GRC
FAS
καὶ παραλαβόντες Βοιωτοὺς καὶ Φωκέας ὄντας ξυμμάχους οἱ Ἀθηναῖοι ἐστράτευσαν τῆς Θεσσαλίας ἐπὶ Φάρσαλον .
و در حالیکه با خود بوئتیان‌ها و فوکسیان را که متحدانشان بودند ، همراه داشتند ، آتنی‌ها به فارسالوس در تسالی وارد شدند .

( 0 ) 0% GRC
( 15 ) 100% GRC - FAS

( 22 ) 92% GRC - FAS
( 2 ) 8% FAS

GRC
FAS
καὶ τῆς μὲν γῆς ἐκράτουν ὅσα μὴ προϊόντες πολὺ ἐκ τῶν ὅπλων ( οἱ γὰρ ἱππῆς τῶν Θεσσαλῶν εἶργον ) ,τὴν δὲ πόλιν οὐχ εἷλον ,οὐ δ' ἄλλο προυχώρει αὐτοῖς οὐδὲν ὧν ἕνεκα ἐστράτευσαν ,ἀλλ' ἀπεχώρησαν πάλιν Ὀρέστην ἔχοντες ἄπρακτοι .
و آن مقدار از کشور را که ممکن بود بدون دور شدن از اردوگاه گرفت ، فتح کردند ( زیرا سواره‌نظام تسالیانی در عملیات بودند ) ، بنابراین نه شهر را گرفتند نه چیز دیگری که به نفع آن دلایلی بود که به خاطرش لشکرکشی نظامی را شروع کرده بودند ، و با اورستس به خانه برگشتند بدون اینکه چیزی را به سرانجام رسانده باشند .

( 2 ) 5% GRC
( 42 ) 95% GRC - FAS

( 63 ) 95% GRC - FAS
( 3 ) 5% FAS

GRC
FAS
μετὰ δὲ ταῦτα οὐ πολλῷ ὕστερον χίλιοι Ἀθηναίων ἐπὶ τὰς ναῦς τὰς ἐν Πηγαῖς ἐπιβάντες ( εἶχον δ' αὐτοὶ τὰς Πηγάς ) παρέπλευσαν ἐς Σικυῶνα Περικλέους τοῦ Ξανθίππου στρατηγοῦντος ,καὶ ἀποβάντες Σικυωνίων τοὺς προσμείξαντας μάχῃ ἐκράτησαν .
نه مدت زیاد بعد از این هزار آتنی به کشتی‌ها در پگای سوار شدند ( و آنها مالک پگای بودند ) در امتداد خلیج به سمت سیکیون تحت فرماندهی پریکلس پسر کسانتیپوس پیش راندند ، و وقتی وارد خشکی شدند سیکیون‌هایی را که با آنها برخورد داشتند در نبرد شکست دادند .

( 2 ) 5% GRC
( 36 ) 95% GRC - FAS

( 52 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
καὶ εὐθὺς παραλαβόντες Ἀχαιοὺς καὶ διαπλεύσαντες πέραν τῆς Ἀκαρνανίας ἐς Οἰνιάδας ἐστράτευσαν καὶ ἐπολιόρκουν ,οὐ μέντοι εἷλόν γε ,ἀλλ' ἀπεχώρησαν ἐπ' οἴκου .
و بلافاصله بعد از آنکه آخاییان را همراه خود داشتند ، و آن میان را پیموده بودند ، علیه آنان روی نهادند و اونیاده در آکارنیا را محاصره کردند ، هرچند در گرفتن آن موفق نشدند ، بلکه به خانه برگشتند .

( 1 ) 4% GRC
( 24 ) 96% GRC - FAS

( 40 ) 95% GRC - FAS
( 2 ) 5% FAS

GRC
FAS
ὕστερον δὲ διαλιπόντων ἐτῶν τριῶν σπονδαὶ γίγνονται Πελοποννησίοις καὶ Ἀθηναίοις πεντέτεις .
بعد از بازه زمانی سه ساله‌ آتش‌بسی پنج ساله بین پلوپونزی‌ها و آتنیان برقرار شد .

( 1 ) 8% GRC
( 11 ) 92% GRC - FAS

( 16 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
καὶ Ἑλληνικοῦ μὲν πολέμου ἔσχον οἱ Ἀθηναῖοι ,ἐς δὲ Κύπρον ἐστρατεύοντο ναυσὶ διακοσίαις αὑτῶν τε καὶ τῶν ξυμμάχων Κίμωνος στρατηγοῦντος .
ممانعت شده از جنگ در یونان ، آتنی‌ها با دویست کشتی از خودشان و از متحدان تحت فرماندهی کیمونوس به قبرس لشکرکشی کردند .

( 3 ) 14% GRC
( 19 ) 86% GRC - FAS

( 24 ) 100% GRC - FAS
( 0 ) 0% FAS

GRC
FAS
καὶ ἑξήκοντα μὲν νῆες ἐς Αἴγυπτον ἀπ' αὐτῶν ἔπλευσαν ,Ἀμυρταίου μεταπέμποντος τοῦ ἐν τοῖς ἕλεσι βασιλέως ,αἱ δὲ ἄλλαι Κίτιον ἐπολιόρκουν .
شصت تا از این کشتی‌ها به سمت مصر تغییر مسیر دادند که برای آمورتائوس ، پادشاه در باتلاق ، فرستاده شدند ؛ باقی کیتیوم را محاصره کردند .

( 3 ) 13% GRC
( 21 ) 87% GRC - FAS

( 25 ) 89% GRC - FAS
( 3 ) 11% FAS