ARA
ENG
خاک ره آن یار سفرکرده بیارید
تا چشم جهان بین کنمش جای اقامت
Bringt mir her den Staub von diesem gereiseten Freunde ,
Mein weltsehendes Aug ' bleib ' im Besitze davon .

( 4 ) 27% ARA
( 11 ) 73% ARA - ENG

( 18 ) 82% ARA - ENG
( 4 ) 18% ENG

ARA
ENG
فریاد که از شش جهتم راه ببستند
آن خال و خط و زلف و رخ و عارض و قامت
Wehe ! wehe ! der Weg ist verrennt von allen vier Seiten ,
Durch die Locken ,durchs Maal ,durch das Gesicht und den Wuchs .

( 8 ) 38% ARA
( 13 ) 62% ARA - ENG

( 23 ) 79% ARA - ENG
( 6 ) 21% ENG

ARA
ENG
امروز که در دست توام مرحمتی کن
فردا که شوم خاک چه سود اشک ندامت
Heute ,da ich noch in deiner Gewalt bin ,erbarme dich meiner !
Morgen nützen nichts mehr Thränen der Reue dem Staub .

( 3 ) 18% ARA
( 14 ) 82% ARA - ENG

( 23 ) 88% ARA - ENG
( 3 ) 12% ENG

ARA
ENG
ای آن که به تقریر و بیان دم زنی از عشق
ما با تو نداریم سخن خیر و سلامت
Du ,der mit trockenem Wort die Lieb ' erklärst und erläuterst ,
Lebe wohl ! mit dir hab ' ich zu sprechen kein Wort .

( 2 ) 10% ARA
( 19 ) 90% ARA - ENG

( 26 ) 93% ARA - ENG
( 2 ) 7% ENG

ARA
ENG
درویش مکن ناله ز شمشیر احبا
کاین طایفه از کشته ستانند غرامت
Ueber das Schwerdt der Geliebten Derwisch ! sollst klagen nicht länger ,
Denn sie machen sich noch mit den Erschlagenen groß .

( 2 ) 14% ARA
( 12 ) 86% ARA - ENG

( 22 ) 92% ARA - ENG
( 2 ) 8% ENG

ARA
ENG
در خرقه زن آتش که خم ابروی ساقی
بر می‌شکند گوشه محراب امامت
Du ,verbrenne dein Kleid ,es haben die Brauen des Schenken
Den Altar des Imans einmal für immer zerstört .

( 4 ) 27% ARA
( 11 ) 73% ARA - ENG

( 19 ) 83% ARA - ENG
( 4 ) 17% ENG

ARA
ENG
حاشا که من از جور و جفای تو بنالم
بیداد لطیفان همه لطف است و کرامت
Gott behüte ,daß ich mich deiner Härte beklage ,
Unrecht von Schönen verübt ,dünket mir Gnade und Huld .

( 2 ) 11% ARA
( 16 ) 89% ARA - ENG

( 22 ) 96% ARA - ENG
( 1 ) 4% ENG

ARA
ENG
کوته نکند بحث سر زلف تو حافظ
پیوسته شد این سلسله تا روز قیامت
Nimmer endet Hafis von deinen Locken die Sage :
An dem Tag des Gerichts hat er geknüpft das Band .

( 0 ) 0% ARA
( 16 ) 100% ARA - ENG

( 22 ) 100% ARA - ENG
( 0 ) 0% ENG

ENG
ENG
Τὸν Ἐνδυμίωνα Ἡσίοδος μὲν Ἀεθλίου τοῦ Διὸς καὶ Καλύκης παῖδα λέγει ,παρὰ Διὸς εἰληφότα δῶρον ,αὐτὸν ταμίαν εἶναι θανάτου ,ὅτε μέλλοι ὀλέσθαι .Καὶ Πείσανδρος δὲ τὰ αὐτά φησι ,καὶ Ἀκουσίλαος ,καὶ Φερεκύδης .
Endymionem Hesiodus dicit Aethlio ,Jovis filio ,ex Calyce natum ,cui a Jove dono datum esset ,se moriturum mortis arbitrum esse .Eadem narrant Pisander ,Acusilaus ,Pherecydes .

( 11 ) 28% ENG
( 28 ) 72% ENG - ENG

( 29 ) 88% ENG - ENG
( 4 ) 12% ENG

GRC
GRC
Ὠκεανοῦ καὶ Τηθύος ,Ἴναχος ·Ἰνάχου καὶ Μελίας τῆς Ὠκεανοῦ ,Φορωνεὺς ,καὶ Αἰγιαλεὺς Ἄπαις ,ἀφ ̓ οὗ Αἰγιάλεια χώρα .Φορωνεὺς δυναστεύων Πελοποννήσου ,ἐκ Τηλοδίκης νύμφης γεννᾷ Ἄπιν καὶ Νιόβην .Ἄπις οὖν τυραννικῶς ζῶν ,ἀναιρεῖται ὑπὸ Θελξίονος καὶ Τελχῖνος ,ἀφ ̓ οὗ καὶ χώρα Ἀπία , τῆς Πελοποννήσου .Νιόβης ,τῆς Ἄπιδος ἀδελφῆς ,καὶ Διὸς Ἄργος ,ἀφ ̓ οὗ χώρα .Κατὰ δὲ Ἀκουσίλαον ,καὶ Πελασγὸς σὺν Ἄργῳ ,ἀφ ̓ οὗ Πελοποννήσου χώρα , καὶ Ἀπία λεγομένη ,μέχρι Φαρσαλίας καὶ Λαρίσσης ,Πελασγία ἐκλήθη .
Oceaniet Tethyos Inachus ,Inachi et Meliæ ,Oceani filiæ ,Phoroneus et Ægialeus liberis carens ,a quo Ægialea nomen habet .Phoroneus ,Peloponnesi princeps ,e Telodice nympha Apin genuit et Nioben .Apis ,a quo regio Peloponnesiaca Apia nominata est ,quum tyrannice viveret ,a Thelxione et Telchine interficitur .Niobes ,Apidis sororis ,ex Jove filius est Argus ,a quo terra nominata est ,et præter Argum ,ut Acusilaus dicit ,Pelasgus ,a quo Peloponnesus ,quæ et Apia audit ,usque ad Pharsaliam et Larissam ,appellata est Pelasgia .

( 19 ) 18% GRC
( 86 ) 82% GRC - GRC

( 88 ) 86% GRC - GRC
( 14 ) 14% GRC

GRC
GRC
γοῦν Ἀγησίλαος (leg .Ἀκουσίλαος ) διὰ τῆς πρώτης ἱστορίας δεδήλωκεν ,ὅτι Ἀχελῷος πάντων τῶν ποταμῶν πρεσβύτατος ·ἔφη γὰρ Ὠκεανὸς δὲ γαμεῖ Τηθὺν ἑαυτοῦ ἀδελφήν ·τῶν δὲ γίνονται τρισχίλιοι ποταμοί ·Ἀχελῷος δὲ αὐτῶν πρεσβύτατος καὶ τετίμηται μάλιστα .
Acusilaus in primo libro passim ostendit Acheloum omnium fluviorum esse antiquissimum .Dicit enim : « Oceanus vero uxorem ducit Tethyn ipsius sororem ,Ex his nascuntur ter mille fluvii ,quorum Achelous natu maximus est ,et præ ceteris habetur in honore .»

( 9 ) 21% GRC
( 34 ) 79% GRC - GRC

( 34 ) 76% GRC - GRC
( 11 ) 24% GRC

GRC
LAT
Νιόβης καὶ Διὸς ...παῖς Ἄργος ἐγένετο ·ὡς δὲ Ἀκουσίλαός φησι ,καὶ Πελασγὸς ,ἀφ ̓ οὗ κληθῆναι τοὺς τὴν Πελοπόννησον οἰκοῦντας Πελασγούς .Ἡσίοδος δὲ τὸν Πελασγὸς αὐτόχθονά φησιν εἶναι .
Jovis ex Niobe ,filius erat Argus et Acusilao auctore ,Pelasgus ,a quo Peloponnesi incolæ Pelasgi nominati sunt .Hesiodus vero Pelasgum autochthonem esse dicit .

( 10 ) 28% GRC
( 26 ) 72% GRC - LAT

( 23 ) 82% GRC - LAT
( 5 ) 18% LAT

GRC
LAT
Οὐδὲν ἀξιομνημόνευτον Ἕλλησιν ἱστορεῖται πρὸ Ὠγύγου ,πλὴν τοῦ Φορωνέως τοῦ συγχρονίσαντος αὐτῷ ,καὶ Ἰνάχου τοῦ Φορωνέως πατρὸς ,ὃς πρῶτος Ἄργους ἐβασίλευσεν ,ὡς Ἀκουσίλαος ἱστορεῖ .
Ante Ogygen nihil apud Græcos narratur dignum quod memoretur ,excepto Phoroneo ,illius æquali ,atque Inacho ,Phoronei patre ,qui primus Argolidis rex erat ,ut narrat Acusilaus .

( 7 ) 24% GRC
( 22 ) 76% GRC - LAT

( 24 ) 75% GRC - LAT
( 8 ) 25% LAT

GRC
LAT
Ἀκουσίλαος Φορωνέα πρῶτον ἄνθρωπον (Euseb .ἀνθρώπων ) γενέσθαι λέγει ....Ἐντεῦθεν Πλάτων ἐν Τιμαίῳ (p .22 ,A ) κατακολουήσας Ἀκoυσιλάῳ γράφει .Καί ποτε προαγαγεῖν βουληθεὶς αὐτοὺς περὶ τῶν ἀρχαίων εἰς λόγους τῶν τῇδε ,τὰ ἀρχαιότατα λέγειν ἐπιχειρεῖ ,περὶ Φορωνέως τε τοῦ πρώτου λεχθέντος καὶ Νιόβης .
Acusilaus dicit Phoroneum fuisse primum hominum ....Hinc Plato in Timæo secutus Acusilaum ,scribit : Et quum vellet eos aliquando inducere ut dicerent de rebus antiquis ejus civitatis ,aggreditur dicere quæ sunt antiquissima ,de Phoroneo ,qui dictus est primus hominum ,et de Niobe .

( 11 ) 20% GRC
( 45 ) 80% GRC - LAT

( 43 ) 83% GRC - LAT
( 9 ) 17% LAT

GRC
LAT
Ἀπὸ Ὠγύγου τοῦ παρ ̓ ἐκείνοις (τοῖς Ἀττικοῖς ) αὐτόχθονος πιστευθέντος ,ἐφ ̓ οῦ γέγονεν μέγας καὶ πρῶτος ἐν τῇ Ἀττκῇ κατακλυμὸς ,Φορωνέως Ἀργείων βασιλεύοντος ,ὡς Ἀκουσίλαος ἱστορεῖ ,μέχρι πρώτης Ὀλυμπιάδος ....ἔτη συνάγεται χίλια εἴκοσιν .
Ab Ogyge ,quem indidem satum esse credunt ,sub quodammodo ingens illud primumque diluvium ,regnante Argis Phoroneo ,Atticam invasisse Acusilaus anctor est ,ad primam usque olympiadem ...anni colliguntur viginti supra mille .

( 9 ) 20% GRC
( 37 ) 80% GRC - LAT

( 36 ) 90% GRC - LAT
( 4 ) 10% LAT

GRC
LAT
Ἡσίοδός τε καὶ ...Ἀχουσίλαος ...ἱστοροῦσι τοὺς ἀρχαίους ζήσαωτας ἔτη χιλια .
Hesiodus et Acusilaus narrant antiquissimorum temporum homines ad mille annos vixisse .

( 2 ) 12% GRC
( 15 ) 88% GRC - LAT

( 9 ) 75% GRC - LAT
( 3 ) 25% LAT

GRC
LAT
Ταύτην εἶναι θυγατέρα Ἰνάχου ,γυναῖκα δὲ Ἀρέστοπος ,τὰ ἔπη λέγει , δὴ Ἕλληνες καλῦσιν Ἠοίας μεγάλας ἀπὸ ταύτης οὖν γεγονέναι καὶ τὸ ὄνομα τῇ πόλει .Ὅν δὲ φασὶ προσποιούμενοι ἀκοῦσαι λογον (leg .cum Porsono τῇ πόλει φασίν .ὅν δὲ προσποιοῦσιν Ἀκουσιλάῳ λόγον ) ,Μυκηνέα υἱὸν εἶναι Σπάρτωνος ,Σπάρτωνος ,Σπάρτωνα δὲ Φορωνέως ,οὐκ ἄν ἔγωγε ἀποδεξαίμην ,διότι μηδὲ αὐτοὶ Λακεδαιμόνιοι .
Mycenen Inachi filiam ,Acestoris uxorem fuisse illo carmine narratur ,quas Eæas magnas Græci dicunt ,eamque urbi nomen dedisse ajunt .Quem vero Acusilao attribuunt sermonem ,Myceneum Spartonis fuisse filium ,spartonem Phoronei ,mihi utique non probant ,siquidem neque Lacedæmoniis .

( 25 ) 35% GRC
( 46 ) 65% GRC - LAT

( 43 ) 93% GRC - LAT
( 3 ) 7% LAT

GRC
LAT
Ἅργον τὸν πανόπτην ...Ἀκουσίλαος γηγενῆ λέγετ .
Argum Panopten (omnia oculis cernentem ) Acusilaus ex terra ortum dicit .

( 1 ) 10% GRC
( 9 ) 90% GRC - LAT

( 7 ) 58% GRC - LAT
( 5 ) 42% LAT

GRC
LAT
Ἡσίοδος καὶ Ἀκουσίλαος Πειρῆνος τὴν Ἰώ φασιν εἶναι .
Hesiodus et Acusilaus Pirenis filiam Io esse dicunt .

( 1 ) 11% GRC
( 8 ) 89% GRC - LAT

( 8 ) 89% GRC - LAT
( 1 ) 11% LAT

GRC
LAT
Proæti filiæ ἐμάνησαν ·ὡς μὲν Ἡσίοδός φησιν ,ὅτι τὰς Διονύσου τελετὰς οὐ κατεδέχοντο ·ὡς δὲ Ἀκουσίλαος λέγει ,διότι τὸ τῆς Ἥρας ξόανον ἐξηυτέλισαν .
Proæti filiæ ...in insaniam inciderunt ,quod ,ut Hesiodus inquit ,Dionysi ferias minime receperant ; ut Acusilaus ,quod Junonis simulacrum nihili fecerant .

( 9 ) 32% GRC
( 19 ) 68% GRC - LAT

( 22 ) 76% GRC - LAT
( 7 ) 24% LAT

GRC
LAT
Ἀκουσίλαος Χάος μὲν ὑποτίθεσθαί μοι δοκεῖ τὴν πρώτην ἀρχὴν ,ὡς πάντη ἄγνωστον ·τὰς δὲ δύο μετὰ τὴν μίαν ·Ἔρεβος μὲν ,τὴν ἄῤῥενα ,τὴν δὲ θήλειαν ,Νύκτα ·ταύτην μὲν ἀντὶ ἀπειρίας ,ἐκείνην δὲ ἀντὶ πέρατος ,Ἐκ δὲ τούτων φημὶ μιχθέντων Αἰθέρα γενέσθαι ,καὶ Ἔρωτα ,καὶ Μῆτιν ,τὰς τρεῖς ταύτας νοητὰς ὑποστάσεις .
Acusilaus Chaos statuere mihi videtur primum rerum principium ,ut prorsus ignotum .Post hoc unum hæc duo ; Erebum ,principium masculinum ,et Noctem ,principium femininum ,hoc pro infinito ,illud pro finito .Ex horum commixtione ortos esse dico Ætherem ,Amorem ,Intelligentiam ,tres illas ,quæ mente percipiuntur ,substantias .

( 19 ) 30% GRC
( 44 ) 70% GRC - LAT

( 45 ) 76% GRC - LAT
( 14 ) 24% LAT

GRC
LAT
Ἡσίοδος πρῶτον μὲν Χάος γενέσθαι φησὶν ( Stob .Φησὶ γίγνεσθαι ) ...μετὰ τὸ Χάος δύο τούτω γενέσθαι ,Γῆν τε καὶ Ἔρωτα ....Ἡσιόδῳ δὲ καὶ Ἀκουσίλαως ὁμολογεῖ .Οὕτω πολλαχόθεν ὁμολογεῖται Ἔρως ἐν τοῖς πρεσβυτάτοις εἶναι (Stob .Ἀκουσ .ξύμφησιν ,ἐν τοῖς πρεσβ .εἶναι ) ,πρεσβύτατος δὲ (Stob .τε ) ὢν ,μεγίστων ἀγαθῶν ἡμῖν αἴτοις ἐστί .
Hesiodus principio Chaos exstitisse dicit ...post Chaos hæc duo exstitisse ,Terram atque Amorem ....Acusilaus quoque cum Hesiodo consentit .Atque ita passim ,Amorem ex antiquissimis esse ,conceditur .Quum vero talis sit ,maximorum bonorum nobis est causa .

( 25 ) 35% GRC
( 47 ) 65% GRC - LAT

( 39 ) 80% GRC - LAT
( 10 ) 20% LAT

GRC
LAT
Ἡσίοδος Χάους καὶ Γῆς ( Ἔρωτα υἱὸν λέγει ) ...Ἀκουσίλαος Νυκτὸς καὶ Αἰθέρος .
Hesiodus Amorem Chai et Terræ ,Acusilaus Noctis et Ætheris filium esse dicit .

( 5 ) 29% GRC
( 12 ) 71% GRC - LAT

( 8 ) 57% GRC - LAT
( 6 ) 43% LAT

GRC
GRC
Ἀκουσίλαος Χάος μὲν ὑποτίθεσθαί μοι δοκεῖ τὴν πρώτην ἀρχὴν ,ὡς πάντη ἄγνωστον ·τὰς δὲ δύο μετὰ τὴν μίαν ·Ἔρεβος μὲν ,τὴν ἄῤῥενα ,τὴν δὲ θήλειαν ,Νύκτα ·ταύτην μὲν ἀντὶ ἀπειρίας ,ἐκείνην δὲ ἀντὶ πέρατος ,Ἐκ δὲ τούτων φημὶ μιχθέντων Αἰθέρα γενέσθαι ,καὶ Ἔρωτα ,καὶ Μῆτιν ,τὰς τρεῖς ταύτας νοητὰς ὑποστάσεις .
Acusilaus Chaos statuere mihi videtur primum rerum principium ,ut prorsus ignotum .Post hoc unum hæc duo ; Erebum ,principium masculinum ,et Noctem ,principium femininum ,hoc pro infinito ,illud pro finito .Ex horum commixtione ortos esse dico Ætherem ,Amorem ,Intelligentiam ,tres illas ,quæ mente percipiuntur ,substantias .

( 11 ) 17% GRC
( 52 ) 83% GRC - GRC

( 53 ) 90% GRC - GRC
( 6 ) 10% GRC

GRC
LAT
taurum Cretensem Ἀκουσίλαος εἶναι φησὶ τὸν διαπορθμεύσαντα Εὐρώπην Διί .
Taurum Cretensem Acusilaus ait Europam Jovi per mare portasse .

( 4 ) 40% GRC
( 6 ) 60% GRC - LAT

( 7 ) 64% GRC - LAT
( 4 ) 36% LAT

GRC
LAT
Ἀκταίων τοῦτον ἐτελεύτησε τὸν τρόπον ,ὡς Ἀκουσίλαος λέγει ,μηνίσαντος τοῦ Διὸς ,ὅτι ἐμνηστεύσατο Σεμέλην .
Talis vitæ finis Actæoni (a canibus lacerato ) fuit Jove irascente ,ut Acusilaus narrat ,quod Semeles nuptias ambiisset .

( 2 ) 11% GRC
( 16 ) 89% GRC - LAT

( 17 ) 81% GRC - LAT
( 4 ) 19% LAT

GRC
LAT
Ἀσωπὸς ποταμὸς ...ὡς Ἀκουσίλαος λέγει ,Πηροῦς καὶ Ποσειδῶνος .
Asopus fluvius ,ut Acusilaus dicit ,Perus et Neptuni filius est .

( 1 ) 7% GRC
( 13 ) 93% GRC - LAT

( 12 ) 86% GRC - LAT
( 2 ) 14% LAT

GRC
LAT
Ἐπεχθεὺς τῶν Ἀθηναίων βασιλεὺς ἴσχει θυγατέρα τοὐνομα Ὠρείθυιαν κάλλει διαπρεπεστάτην .Κοσμήσας ταύτην ποτὲ ,πέμπει κανηφόρον θύσουσαν εἰς τὴν ἀκρόπολιν τῇ Πολιάδι Ἀθηνᾷ .Ταύτης δὲ Βορέας ἄνεμος ἐρασθεὶς ,λαθών τοὺς βλέποντας καὶ φυλάσσοντας τὴν κόρην ἥρπασεν .Καὶ διακομίσας εἰς Θράκην ,ποιεῖται γυναῖκα .Γίνονται δὲ αὐτῷ παῖδες ἐξ αὐτῆς Ζήτης καὶ Κάλαΐς .Τὸ νάκος ἔπλευσαν ἐν τῇ Ἀργοῖ . ἱστορία παρὰ Ἀκουσιλάῳ .
Erechtheus ,rex Atheniensium ,filiam habuit Orithyiam summa excellentem venustate .Quam quum Canephoram ,ut sacrificia offerret Minervæ Poliadi ,in Acropolin misisset ,tanto Boreas ventus puellæ amore exarsit ,ut non animadversus a præsentibus puellamque servantibus furtim eam subriperet et in Thessaliam translatam sibi jungeret connubio .Filios ex ea habuit Zeten et Calain ,qui propter virtutem suam cum semideis Argo nave vecti sunt in Colchidem ,unde vellus illud reportarent .

( 19 ) 26% GRC
( 53 ) 74% GRC - LAT

( 54 ) 70% GRC - LAT
( 23 ) 30% LAT

GRC
LAT
Ὡς Ἀκουσίλαος λέγει ,περὶ Τῆνον ὑφ' Ἡρακλέους ἀπώλοντο .
Zetes et Calais ,ut Acusilaus dicit ,ad Tenum ab Hercule interfecti sunt .

( 2 ) 20% GRC
( 8 ) 80% GRC - LAT

( 9 ) 60% GRC - LAT
( 6 ) 40% LAT

GRC
LAT
Διὰ τί δὲ προὐτίμησε (Coronis ) τὸν Ἴσχυν τοῦ Ἀπόλλωνος ,Ἀγησίλαός (leg .Ἀχουσίλαός ) φησιν ,ὡς κατὰ δέος ὑπερψίας θνητῷ βουληθεῖσα συνεῖναι .
Causam ,cur Coronis Ischyn Apollini præferendum duxerit ,Acusilaus affert ,quippe quæ verita ne a deo contemtui haberetur ,cum mortali homine esse maluisset .

( 8 ) 31% GRC
( 18 ) 69% GRC - LAT

( 17 ) 63% GRC - LAT
( 10 ) 37% LAT