UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Fab. Velho e a morte

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 20:30:12
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε Certo dia , um velho , tendo cortado lenha , andava levando - a por uma longa estrada .

καὶ διὰ τὸν πολὺν κόπον ἀποθέμενος ἐν τόπῳ τινὶ τὸν φόρτον τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο . Então , por causa da grande fadiga atirou sua carga em qualquer lugar e invocou a Morte .

( 8 ) 28% GRC

( 21 ) 72% GRC - POR

( 28 ) 85% GRC - POR

( 5 ) 15% POR

Translation Pairs 55 Unique Translation Pairs 54

GRC	POR	Frequency
φόρτον	carga	2
γέρων	um velho	1
ποτὲ	Certo dia	1
ξύλα	lenha	1
κόψας	tendo cortado	1
ταῦτα	a	1
φέρων	levando	1
πολλὴν	longa	1
ὁδὸν	estrada	1
ἐβάδιζε	andava	1
καὶ διὰ	por causa	1
τὸν	da	1
πολὺν	grande	1
κόπον	fadiga	1
ἀποθέμενος	atirou	1
ἐν	em	1
τόπῳ	lugar	1
τινὶ	qualquer	1
τὸν	sua	1
τὸν	a	1
Θάνατον	Morte	1
ἐπεκαλεῖτο	invocou	1
τοῦ	a	1
δὲ	Com	1
Θανάτου	Morte	1
παρόντος	apresentando se	1
καὶ	e	1
πυνθανομένου	perguntando	1
τὴν	a	1
αἰτίαν	causa	1
δι	pela	1
ἣν	qual	1
αὐτὸν	a	1
ἐκάλει	chamava	1
δειλιάσας	assustado	1
ὁ	o	1
γέρων	velho	1
ἔφη•	disse :	1
“ἵνα	para que	1
μου	de mim	1
τὸν	esta	1
ἄρῃς	leve	1
ὁ	A	1
μῦθος	fábula	1
δηλοῖ	mostra	1
ὅτι	que	1
πᾶς	todo	1
ἄνθρωπος	homem	1
φιλοζωεῖ	ama a vida	1
εἰ καὶ	mesmo	1
δυστυχεῖ	azarado	1
καὶ	ou	1
πτωχός	mendigo	1
ἐστι	seja	1