UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Fab. Cabrito e lobo

Anise D’Orange Ferreira / Classwork-UnespProjects

Modified on 2017-10-09 22:11:51
Translated by AF
Aligned by Anise D’Orange Ferreira

Ἑλληνική Transliterate

Português

Ἔριφος ὑστερήσας ἀπὸ ποίμνης ὑπὸ λύκου κατεδιώκετο · ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ ἔριφος λέγει τῷ λύκῷ · « πέπεισμαι , λύκε , ὅτι σὸν βρῶμά εἰμι · ἀλλ᾿ ἵνα μὴ ἀδόξως ἀποθάνω , αὔλησον , ὅπως ὀρχήσωμαι . Um cabrito , tendo ficado para trás do rebanho , era perseguido por um lobo .

» Αὐλοῦντος δὲ τοῦ λύκου καὶ τοῦ ἐρίφου ὀρχουμένου , οἱ κύνες ἀκούσαντες καὶ ἐξελθόντες τὸν λύκον ἐδίωκον · Ἐπιστραφεὶς δὲ ὁ λύκος λέγει τῷ ἐρίφῳ · « ταῦτα ἐμοὶ καλῶς γίνεται · ἔδει γάρ με , μακελλάριον ὄντα , αὐλητὴν μὴ μιμεῖσθαι . Virando - se , o cabrito disse ao lobo :

( 14 ) 26% GRC

( 39 ) 74% GRC - POR

( 40 ) 74% GRC - POR

( 14 ) 26% POR

Translation Pairs 73 Unique Translation Pairs 66

GRC	POR	Frequency
ὁ	o	2
λέγει	disse	2
τῷ	ao	2
μὴ	não	2
τοῦ	o	2
καὶ	e	2
οἱ	os	2
Ἔριφος	Um cabrito	1
ὑστερήσας	tendo ficado para trás	1
ἀπὸ	do	1
ποίμνης	rebanho	1
ὑπὸ	por	1
λύκου	um lobo	1
κατεδιώκετο	era perseguido	1
ἐπιστραφεὶς	Virando se	1
ἔριφος	cabrito	1
λύκῷ	lobo	1
πέπεισμαι	Estou certo	1
λύκε	lobo	1
ὅτι	de que	1
σὸν	sua	1
βρῶμά	refeição	1
εἰμι	sou	1
ἀλλ᾿	mas para	1
ἀδόξως	sem glória	1
ἀποθάνω	morrer	1
αὔλησον	toca flauta	1
ὅπως	para	1
ὀρχήσωμαι	eu dançar	1
Αὐλοῦντος	Enquanto tocava	1
λύκου	lobo	1
ἐρίφου	cabrito	1
ὀρχουμένου	dançava	1
κύνες	cães	1
ἀκούσαντες	ouviram	1
ἐξελθόντες	se aproximaram	1
τὸν	o	1
λύκον	lobo	1
ἐδίωκον	perseguiam	1
Ἐπιστραφεὶς	Virando se	1
λύκος	lobo	1
ἐρίφῳ	cabrito	1
ταῦτα	Isso	1
ἐμοὶ	para mim	1
καλῶς	bem feito	1
γίνεται	é	1
ἔδει	deveria	1
γάρ	pois	1
με	eu	1
μακελλάριον	um açougueiro	1
ὄντα	sendo	1
αὐλητὴν	um flautista	1
μιμεῖσθαι	imitar	1
Οὕτως	Assim	1
παρὰ	sem	1
γνώμην	avaliar	1
τοῦ	a	1
καιροῦ	conveniência	1
τι	alguma coisa	1
πράττοντες	que fazem	1
καὶ	até	1
ὧν	daquilo que	1
ἐν	nas	1
χερσὶν	mãos	1
ἔχουσιν	têm	1
ὑστεροῦνται	são despojados	1