Luciano, Bugiardo o incredulo, l'apprendista stregone, parte 1
cristiana caserta /
- Created on 2025-01-21 12:28:14
- Aligned by cristiana caserta
Ἑλληνική Transliterate
italiano
" Ὁπότε γὰρ ἐν Αἰγύπτῳ διῆγον ἔτι νέος ὤν , ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐπὶ παιδείας προφάσει ἀποσταλείς , ἐπεθύμησα εἰς Κοπτὸν ἀναπλεύσας ( . . . ) κατὰ δὲ τὸν ἀνάπλουν ἔτυχεν ἡμῖν συμπλέων Μεμφίτης ἀνὴρ τῶν ἱερῶν γραμματέων , θαυμάσιος τὴν σοφίαν καὶ τὴν παιδείαν πᾶσαν εἰδὼς τὴν Αἰγύπτιον · ἐλέγετο δὲ τρία καὶ εἴκοσιν ἔτη ἐν τοῖς ἀδύτοις ὑπόγειος ᾠκηκέναι μαγεύειν παιδευόμενος ὑπὸ τῆς Ἴσιδος . " " Παγκράτην , " ἔφη ὁ Ἀρίγνωτος , " λέγεις ἐμὸν διδάσκαλον , ἄνδρα ἱερόν , ἐξυρημένον , ἐν ὀθονίοις , ἀεὶ νοήμονα , οὐ καθαρῶς ἑλληνίζοντα , ἐπιμήκη , σιμόν , πρόχειλον , ὑπόλεπτον τὰ σκέλη . " " Αὐτόν , " ἦ δ ' ὅς , " ἐκεῖνον τὸν Παγκράτην · καὶ τὰ μὲν πρῶτα ἠγνόουν ὅστις ἦν , ἐπεὶ δὲ ἑώρων αὐτὸν εἴ ποτε ὁρμίσαιμεν τὸ πλοῖον ἄλλα τε πολλὰ τεράστια ἐργαζόμενον , καὶ δὴ καὶ ἐπὶ κροκοδείλων ὀχούμενον καὶ συννέοντα τοῖς θηρίοις , τὰ δὲ ὑποπτήσσοντα καὶ σαίνοντα ταῖς οὐραῖς , ἔγνων ἱερόν τινα ἄνθρωπον ὄντα , κατὰ μικρὸν δὲ φιλοφρονούμενος ἔλαθον ἑταῖρος αὐτῷ καὶ συνήθης γενόμενος , ὥστε πάντων ἐκοινώνει μοι τῶν ἀπορρήτων . " Καὶ τέλος πείθει με τοὺς μὲν οἰκέτας ἅπαντας ἐν τῇ Μέμφιδι καταλιπεῖν , αὐτὸν δὲ μόνον ἀκολουθεῖν μετ ' αὐτοῦ , μὴ γὰρ ἀπορήσειν ἡμᾶς τῶν διακονησομένων · καὶ τὸ μετὰ τοῦτο οὕτω διήγομεν .
Quando
ero
ancora
giovane
e
vivevo
in
Egitto
,
mandato
da
mio
padre
con
il
pretesto
di
studi
,
desiderai
salpare
per
Copto
Durante il viaggio di ritorno , avevamo a bordo un uomo di Menfi , uno degli scribi sacri , straordinario per la sua sapienza e conoscenza di tutta la cultura egizia .
Si diceva che avesse vissuto ventitré anni nei recessi sotterranei , addestrato alla magia dalla dea Iside .
" Parli di Pancrazio , " disse Arignoto , " il mio maestro , uomo sacro , rasato , vestito di lino , sempre riflessivo , che non parla perfettamente il greco , alto , con il naso camuso , labbra sporgenti e gambe esili . "
" Proprio lui , " risposi , " quel Pancrazio ; inizialmente non sapevo chi fosse , ma vedendolo compiere molte meraviglie ogni volta che ci fermavamo , tra cui cavalcare coccodrilli e conversare con le bestie che si sottomettevano e agitavano le code , capii che era un uomo sacro . Gradualmente , facendomi benvolere , diventai suo compagno e familiare , tanto da condividere con me tutti i suoi segreti . " " Alla fine , mi convinse a lasciare tutti i servi a Menfi e a seguirlo da solo , dicendomi che non ci sarebbe mancato nulla di quanto ci serviva , e così continuammo il nostro viaggio . "
Durante il viaggio di ritorno , avevamo a bordo un uomo di Menfi , uno degli scribi sacri , straordinario per la sua sapienza e conoscenza di tutta la cultura egizia .
Si diceva che avesse vissuto ventitré anni nei recessi sotterranei , addestrato alla magia dalla dea Iside .
" Parli di Pancrazio , " disse Arignoto , " il mio maestro , uomo sacro , rasato , vestito di lino , sempre riflessivo , che non parla perfettamente il greco , alto , con il naso camuso , labbra sporgenti e gambe esili . "
" Proprio lui , " risposi , " quel Pancrazio ; inizialmente non sapevo chi fosse , ma vedendolo compiere molte meraviglie ogni volta che ci fermavamo , tra cui cavalcare coccodrilli e conversare con le bestie che si sottomettevano e agitavano le code , capii che era un uomo sacro . Gradualmente , facendomi benvolere , diventai suo compagno e familiare , tanto da condividere con me tutti i suoi segreti . " " Alla fine , mi convinse a lasciare tutti i servi a Menfi e a seguirlo da solo , dicendomi che non ci sarebbe mancato nulla di quanto ci serviva , e così continuammo il nostro viaggio . "