UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Dionigi di Alicarnasso, La fama di Isocrate

cristiana caserta / oratoria

Created on 2025-01-15 07:54:02
Modified on 2025-01-15 08:05:39
Aligned by cristiana caserta

Ἑλληνική Transliterate

italiano

La fama di Isocrate
ἐπιφανέστατος δὲ γενόμενος τῶν κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκμασάντων χρόνον καὶ τοὺς κρατίστους τῶν Ἀθήνησί τε καὶ ἐν τῇ ἄλλῃ Ἑλλάδι νέων παιδεύσας , ὧν οἳ μὲν ἐν τοῖς δικανικοῖς ἐγένοντο ἄριστοι λόγοις , οἳ δ ' ἐν τῷ πολιτεύεσθαι καὶ τὰ κοινὰ πράττειν διήνεγκαν , [ καὶ ] ἄλλοι δὲ τὰς κοινὰς τῶν Ἑλλήνων τε καὶ βαρβάρων πράξεις ἀνέγραψαν , καὶ τῆς Ἀθηναίων πόλεως εἰκόνα ποιήσας τὴν ἑαυτοῦ σχολὴν κατὰ ( traduci : «per il fatto di aver fondato» ) τὰς ἀποικίας τῶν λόγων , πλοῦτον ὅσον οὐδεὶς τῶν ἀπὸ φιλοσοφίας χρηματισαμένων περιποιησάμενος , ἐτελεύτα τὸν βίον ἐπὶ Χαιρωνίδου ἄρχοντος ὀλίγαις ἡμέραις ὕστερον τῆς ἐν Χαιρωνείᾳ μάχης δυεῖν δέοντα βεβιωκὼς ἑκατὸν ἔτη , γνώμῃ χρησάμενος ἅμα τοῖς ἀγαθοῖς τῆς πόλεως συγκαταλῦσαι τὸν ἑαυτοῦ βίον , ἀδήλου ἔτι ὄντος , πῶς χρήσεται τῇ τύχῃ Φίλιππος παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν τῶν Ἑλλήνων . τὰ μὲν οὖν ἱστορούμενα περὶ αὐτοῦ κεφαλαιωδῶς ταῦτ ' ἐστίν .

Essendo poi diventato il più celebre tra quelli che fiorivano ai suoi tempi , fu colui che istruì i più distinti giovani di Atene e del resto della Grecia , fra loro , alcuni divennero i migliori nelle orazioni giudiziarie , altri i più eccellenti nel dirigere e maneggiare gli affari pubblici ; altri scrissero la storia dei Greci e e dei Barbari , e che rese la sua scuola un’immagine della città di Atene , per il fatto di ( aver fondato ) «colonie» dell’eloquenza ; dopo aver accumulato tante ricchezze quante nessuno di coloro che trassero profitto dalla sapienza , finì la vita sotto l’arconte Cheronida pochi giorni dopo la battaglia di Cheronea . Con una battuta ( diceva che ) si stavano dileguando insieme i beni della città e la sua stessa vita ; non essendo ancora chiaro in quale maniera Filippo avrebbe usato la sua buona sorte nel prendere il comando dei Greci . Sono queste , per sommi capi le cose che si sanno di lui .

( 101 ) 65% GRC

( 54 ) 35% GRC - ITA

( 63 ) 37% GRC - ITA

( 109 ) 63% ITA

Translation Pairs 44 Unique Translation Pairs 42

GRC	ITA	Frequency
καὶ	e	3
πόλεως	città	1
τῆς	della	1
εἰκόνα	un’immagine	1
σχολὴν	scuola	1
ἑαυτοῦ	sua	1
τὴν	la	1
ποιήσας	che rese	1
βαρβάρων	dei Barbari	1
Ἑλλήνων	Greci	1
τῶν	dei	1
τὰς κοινὰς πράξεις	la storia	1
ἀνέγραψαν	scrissero	1
ἄλλοι	altri	1
κοινὰ	affari pubblici	1
τὰ	gli	1
πράττειν	maneggiare	1
πολιτεύεσθαι	dirigere	1
ἐν τῷ	nel	1
οἳ	altri	1
δικανικοῖς	giudiziarie	1
ἐν τοῖς	nelle	1
λόγοις	orazioni	1
ἄριστοι	i migliori	1
ἐγένοντο	divennero	1
οἳ	alcuni	1
ὧν	fra loro	1
παιδεύσας	fu colui che istruì	1
ἐν τῇ ἄλλῃ Ἑλλάδι	del resto della Grecia	1
τε καὶ	e	1
τῶν Ἀθήνησί	di Atene	1
νέων	giovani	1
κρατίστους	più distinti	1
τοὺς	i	1
τὸν χρόνον	tempi	1
αὐτὸν	suoi	1
κατὰ	ai	1
ἀκμασάντων	fiorivano quelli che	1
τῶν	tra	1
δὲ	poi	1
γενόμενος	Essendo diventato	1
ἐπιφανέστατος	il più celebre	1