UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Werewolf 4

Jed Murphy /

Created on 2024-12-20 23:15:40
Modified on 2024-12-20 23:22:59
Aligned by Jed Murphy

English

Latin

As I heard these things , I was not able to close my eyes anymore , but , with the light being bright , I fled to our Gaius ' house like a robbed innkeeper . And after I came to that spot in which the clothes had been made into stone , I found nothing except blood . But as I came home , my soldier was lying in bed like a bull , and a doctor was taking care of his neck . I understood that he was a werewolf , and afterwards I was not able to share bread with him , not even if you killed me . Let others think whatever they see about this . If I am lying , let me have your angry gods .

Haec ut audivi , operire oculos amplius non potui , sed luce clara Gai nostri domum fugi tanquam copo compilatus ; et postquam veni in illum locum , in quo lapidea vestimenta erant facta , nihil inveni nisi sanguinem . Ut vero domum veni , iacebat miles meus in lecto tanquam bovis , et collum illius medicus curabat . Intellexi illum versipellem esse , nec postea cum illo panem gustare potui , non si me occidisses . Viderint quid de hoc alii exopinissent ; ego si mentior , genios vestros iratos habeam . "

( 18 ) 14% ENG

( 115 ) 86% ENG - LAT

( 78 ) 83% ENG - LAT

( 16 ) 17% LAT

Translation Pairs 62 Unique Translation Pairs 62

ENG	LAT	Frequency
have	habeam	1
let me	genios	1
your angry gods	vestros iratos	1
am lying	mentior	1
If I	ego si	1
about this	de alii	1
they	hoc	1
see	exopinissent	1
whatever	quid	1
Let others think	Viderint	1
if you killed	occidisses	1
me	me	1
not even	non si	1
to share bread	panem gustare	1
him	illo	1
I was not able	potui	1
with	cum	1
and afterwards	nec postea	1
he was a werewolf	versipellem esse	1
that	illum	1
I understood	Intellexi	1
was taking care	illius medicus	1
a doctor	collum	1
of his neck	curabat	1
and	et	1
like a bull	tanquam bovis	1
in bed	in lecto	1
was lying	iacebat	1
my soldier	miles meus	1
home	domum	1
came	veni	1
as I	vero	1
But	Ut	1
except	nisi	1
found	inveni	1
nothing	nihil	1
blood	sanguinem	1
made	facta	1
had been	erant	1
into stone	vestimenta	1
the clothes	lapidea	1
in which	in quo	1
I came to	veni in	1
that spot	illum locum	1
And after	et postquam	1
innkeeper	compilatus	1
robbed	copo	1
like a	tanquam	1
house	domum	1
I fled	fugi	1
being bright	clara	1
with the light	luce	1
to our	nostri	1
Gaius	Gai	1
but	sed	1
I was	operire	1
anymore	amplius	1
my eyes	oculos	1
able to close not	non potui	1
As I	ut	1
these things	Haec	1
heard	audivi	1