UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Lachete, 179 b-c

cristiana caserta / Platone

Created on 2024-12-04 08:48:13
Modified on 2024-12-04 09:02:25
Translated by Bruno Centrone
Aligned by cristiana caserta

Ἑλληνική Transliterate

italiano

ἡμῖν οὖν τούτων δέδοκται ἐπιμεληθῆναι ὡς οἷόν τε μάλιστα , καὶ μὴ ποιῆσαι ὅπερ οἱ πολλοί , ἐπειδὴ μειράκια γέγονεν , ἀνεῖναι αὐτοὺς ὅτι βούλονται ποιεῖν , ἀλλὰ νῦν δὴ καὶ ἄρχεσθαι αὐτῶν ἐπιμελεῖσθαι καθ ' ὅσον οἷοί τ ' ἐσμέν . εἰδότες οὖν καὶ [ b ] ὑμῖν ὑεῖς ὄντας ἡγησάμεθα μεμεληκέναι περὶ αὐτῶν , εἴπερ τισὶν ἄλλοις , πῶς ἂν θεραπευθέντες γένοιντο ἄριστοι · εἰ δ ' ἄρα πολλάκις μὴ προσεσχήκατε τὸν νοῦν τῷ τοιούτῳ , ὑπομνήσοντες ὅτι οὐ χρὴ αὐτοῦ ἀμελεῖν , καὶ παρακαλοῦντες ὑμᾶς ἐπὶ τὸ ἐπιμέλειάν τινα ποιήσασθαι τῶν ὑέων κοινῇ μεθ ' ἡμῶν . ὅθεν δὲ ἡμῖν ταῦτ ' ἔδοξεν , ὦ Νικία τε καὶ Λάχης , χρὴ ἀκοῦσαι , κἂν ᾖ ὀλίγῳ μακρότερα . συσσιτοῦμεν γὰρ δὴ ἐγώ τε καὶ Μελησίας ὅδε , καὶ ἡμῖν τὰ μειράκια παρασιτεῖ .
[ c ] ὅπερ οὖν καὶ ἀρχόμενος εἶπον τοῦ λόγου , παρρησιασόμεθα πρὸς ὑμᾶς . ἡμῶν γὰρ ἑκάτερος περὶ τοῦ ἑαυτοῦ πατρὸς πολλὰ καὶ καλὰ ἔργα ἔχει λέγειν πρὸς τοὺς νεανίσκους , καὶ ὅσα ἐν πολέμῳ ἠργάσαντο καὶ ὅσα ἐν εἰρήνῃ , διοικοῦντες τά τε τῶν συμμάχων καὶ τὰ τῆσδε τῆς πόλεως · ἡμέτερα δ ' αὐτῶν ἔργα οὐδέτερος ἔχει λέγειν . ταῦτα δὴ ὑπαισχυνόμεθά τε τούσδε καὶ αἰτιώμεθα τοὺς πατέρας ἡμῶν ὅτι ἡμᾶς μὲν [ d ] εἴων τρυφᾶν , ἐπειδὴ μειράκια ἐγενόμεθα , τὰ δὲ τῶν ἄλλων πράγματα ἔπραττον

ci sembra necessario dunque prenderci cura di loro nel modo migliore possibile , e di non fare come i più , che quando i figli diventano giovinetti , lasciano far loro quel che vogliono ; ma vogliamo piuttosto cominciare sin da ora a prenderci cura di loro per quanto ne siamo capaci . Sapendo dunque che anche voi avete figli pensiamo che , se c ' è qualcuno che si preoccupa di come potrebbero esser curati per divenire eccellenti , quelli siate voi . Se però non avete rivolto spesso la vostra attenzione a un problema del genere , vi ricordiamo che non bisogna trascurarlo , e vi invitiamo a unirvi a noi nel prenderci in qualche modo cura dei figli . Bisogna , Nicia e Lachete , che sentiate da cosa hanno avuto origine queste nostre opinioni , anche se questo prenderà un po ' di tempo . Io e Melesia , infatti , consumiamo i pasti in comune , e i nostri ragazzi mangiano accanto a noi . Come dunque dicevo all ' inizio del discorso , vi parleremo con tutta franchezza . Ciascuno di noi , infatti , ha da raccontare ai giovinetti molte belle imprese del proprio padre , quante essi fecero in guerra e quante in pace , amministrando gli affari degli alleati e quelli di questa città . Nessuno di noi però ha imprese nostre da raccontare . Di questo ci vergogniamo di fronte a loro e imputiamo ai nostri padri di averci lasciato vivere nell ' ozio , appena diventati giovinetti , occupandosi invece degli
affari degli altri

( 62 ) 27% GRC

( 165 ) 73% GRC - ITA

( 206 ) 78% GRC - ITA

( 59 ) 22% ITA

Translation Pairs 147 Unique Translation Pairs 131

GRC	ITA	Frequency
καὶ	e	6
οὖν	dunque	3
τῶν	degli	2
ὅσα	quante	2
ἐν	in	2
ἔχει	ha	2
γὰρ	infatti	2
ἔργα	imprese	2
λέγειν	da raccontare	2
τε καὶ	e	2
μειράκια	giovinetti	2
οὐ	non	1
δ	però	1
ἡγησάμεθα	pensiamo	1
πῶς	come	1
ἂν γένοιντο	potrebbero divenire	1
ἄριστοι	eccellenti	1
θεραπευθέντες	curati	1
εἴπερ	se	1
μεμεληκέναι τισὶν ἄλλοις	qualcuno si preoccupa	1
τινα	in qualche modo	1
ἐπιμέλειάν	cura	1
εἰ	Se	1
πολλάκις	spesso	1
ὅτι	che	1
μὴ	non	1
προσεσχήκατε	avete rivolto	1
τὸν	la	1
τὸ ποιήσασθαι	prenderci	1
ἐπὶ	nel	1
παρακαλοῦντες	invitiamo	1
νοῦν	attenzione	1
αὐτοῦ ἀμελεῖν	trascurarlo	1
τῷ	a	1
τοιούτῳ	un problema del genere	1
ὑπομνήσοντες	ricordiamo	1
χρὴ	bisogna	1
ὑεῖς	figli	1
δὴ	piuttosto	1
ὑμῖν ὄντας	voi avete	1
αὐτοὺς	loro	1
δέδοκται	sembra necessario	1
ἐπιμεληθῆναι	prenderci cura	1
τούτων	di loro	1
ὡς μάλιστα	migliore possibile nel	1
οἷόν	modo	1
μὴ	di non	1
ποιῆσαι	fare	1
ὅπερ	come	1
οἱ	i	1
πολλοί	più	1
ἐπειδὴ	quando	1
γέγονεν	diventano	1
ἀνεῖναι	lasciano	1
ποιεῖν	far	1
καὶ	anche	1
ὅτι	quel che	1
βούλονται	vogliono	1
ἀλλὰ	ma	1
νῦν	sin da ora	1
ἄρχεσθαι	cominciare	1
ἐπιμελεῖσθαι	a prenderci cura	1
αὐτῶν	di loro	1
καθ	per	1
ὅσον	quanto	1
οἷοί	capaci	1
ἐσμέν	siamo	1
ὑέων	figli	1
εἰδότες	Sapendo	1
τῶν	dei	1
Λάχης	Lachete	1
ὑμᾶς	vi	1
οὐδέτερος	Nessuno di noi	1
περὶ τοῦ	del	1
πατρὸς	padre	1
ἑαυτοῦ	proprio	1
πολέμῳ	guerra	1
ἠργάσαντο	fecero	1
εἰρήνῃ	pace	1
διοικοῦντες	amministrando	1
τά	gli affari	1
συμμάχων	alleati	1
τὰ	quelli	1
τῆσδε	di questa	1
πόλεως	città	1
ἡμέτερα δ ' αὐτῶν	nostre	1
πολλὰ	molte	1
ταῦτα	Di questo	1
ὑπαισχυνόμεθά	ci vergogniamo	1
αἰτιώμεθα	imputiamo	1
τοὺς	ai	1
πατέρας	padri	1
ἡμῶν	nostri	1
ὅτι	di	1
τρυφᾶν	vivere nell ' ozio	1
ἐπειδὴ	appena	1
ἐγενόμεθα	diventati	1
ἔπραττον	occupandosi	1
δὲ	invece	1
καλὰ	belle	1
νεανίσκους	giovinetti	1
κοινῇ	a unirvi	1
ἐγώ	Io	1
μεθ ἡμῶν	a noi	1
χρὴ	Bisogna	1
Νικία	Nicia	1
τὰ	degli affari	1
ἀκοῦσαι	che sentiate	1
ὅθεν	da cosa	1
ἔδοξεν	hanno avuto origine opinioni	1
ταῦτ	queste	1
ἡμῖν	nostre	1
κἂν	anche se	1
ᾖ ὀλίγῳ μακρότερα	questo prenderà un po di tempo	1
συσσιτοῦμεν	consumiamo i pasti in comune	1
Μελησίας	Melesia	1
πρὸς τοὺς	ai	1
τὰ	i	1
μειράκια	ragazzi	1
ἡμῖν	a noi	1
παρασιτεῖ	mangiano accanto	1
ὅπερ	Come	1
ἀρχόμενος	all ' inizio	1
εἶπον	dicevo	1
τοῦ	del	1
λόγου	discorso	1
παρρησιασόμεθα	parleremo con tutta franchezza	1
πρὸς ὑμᾶς	vi	1
ἑκάτερος	Ciascuno	1
ἡμῶν	di noi	1
ἡμῖν	ci	1