UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 1-10

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-09-29 12:42:37
Modified on 2023-11-28 11:24:41
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Χορός
Τάδε μὲν Περσῶν τῶν οἰχομένων
Ἑλλάδ᾽ ἐς αἶαν πιστὰ καλεῖται ,
καὶ τῶν ἀφνεῶν καὶ πολυχρύσων
ἑδράνων φύλακες , κατὰ πρεσβείαν
5οὓς αὐτὸς ἄναξ Ξέρξης βασιλεὺς
Δαρειογενὴς
εἵλετο χώρας ἐφορεύειν .
ἀμφὶ δὲ νόστῳ τῷ βασιλείῳ
καὶ πολυχρύσου στρατιᾶς ἤδη
10κακόμαντις ἄγαν ὀρσολοπεῖται
θυμὸς ἔσωθεν .

اینانند , از ایران رهسپار خاک هِلَس
که معتمدان نام داده ,
و بر کاخ‌های آراسته و پر از زر
پاسبانان ساخته .
که به رتبه و سال , خشایارشا خداوند با تاج و فرّ ,
داریوش‌زاد ,
خود برگزیده سرپرستان کشور .
ولی در اندیشهٔ بازگشت پادشاه
و سپاه زرین‌ لباس
دلم اکنون پر هراس
درون سینه گشته یک پیک بدنام .

( 10 ) 21% GRC

( 37 ) 79% GRC - FAR

( 47 ) 75% GRC - FAR

( 16 ) 25% FAR

Translation Pairs 34 Unique Translation Pairs 32

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	3
ἄγαν ὀρσολοπεῖται	پر هراس گشته	1
ἔσωθεν	درون سینه	1
θυμὸς	دلم	1
10κακόμαντις	پیک بدنام	1
ἤδη	اکنون	1
στρατιᾶς	سپاه	1
πολυχρύσου	زرین‌ لباس	1
βασιλείῳ	پادشاه	1
νόστῳ	بازگشت	1
ἀμφὶ	ولی	1
ἐφορεύειν	سرپرستان	1
χώρας	کشور	1
εἵλετο	برگزیده	1
βασιλεὺς	با تاج و فرّ	1
Ξέρξης	خشایارشا	1
Δαρειογενὴς	داریوش‌زاد	1
ἄναξ	خداوند	1
αὐτὸς	خود	1
πρεσβείαν	رتبه و سال	1
κατὰ	به	1
φύλακες	پاسبانان	1
τῶν ἀφνεῶν	آراسته	1
ἑδράνων	کاخ‌های	1
πολυχρύσων	پر از زر	1
καλεῖται	نام داده	1
πιστὰ	معتمدان	1
αἶαν	خاک	1
Ἑλλάδ᾽	هِلَس	1
τῶν οἰχομένων	رهسپار	1
Περσῶν	ایران	1
Τάδε	اینانند	1