UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Crito.52a.2

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-17 15:43:22
Modified on 2023-03-27 07:17:11
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ταύταις δή φαμεν καὶ σέ , ὦ Σώκρατες , ταῖς αἰτίαις ἐνέξεσθαι , εἴπερ ποιήσεις ἃ ἐπινοεῖς , καὶ οὐχ ἥκιστα Ἀθηναίων σέ , ἀλλ᾽ ἐν τοῖς μάλιστα . ’

اینها همه به تو نیز می‌گوییم , ای سقراط , این سرزنش‌هایی است که با آن مواجه خواهی شد , اگر آنچه در ذهن داری را انجام دهی , و تو نه کمتر از آتنیان , بلکه بسیار شدیدتر»

( 7 ) 23% GRC

( 23 ) 77% GRC - FAR

( 33 ) 85% GRC - FAR

( 6 ) 15% FAR

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	FAR	Frequency
ἐν τοῖς μάλιστα	بسیار شدیدتر»	1
ἀλλ᾽	بلکه	1
Ἀθηναίων	از آتنیان	1
σέ	تو	1
οὐχ ἥκιστα	نه کمتر	1
καὶ	و	1
ἐπινοεῖς	در ذهن داری	1
ἃ	آنچه	1
ποιήσεις	انجام دهی	1
εἴπερ	اگر	1
ἐνέξεσθαι	که با آن مواجه خواهی شد	1
ταῖς αἰτίαις	این سرزنش‌هایی است	1
Σώκρατες	سقراط	1
ὦ	ای	1
φαμεν	می‌گوییم	1
καὶ	نیز	1
σέ	به تو	1
δή	همه	1
ταύταις	اینها	1