UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Crito.43c.02

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-03-02 18:25:50
Modified on 2023-03-16 17:23:34
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
καὶ ἄλλοι , ὦ Σώκρατες , τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται , ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ .

کریتون :
البته ای سقراط , دیگرانی پیرتر در مصیبت‌های مشابهی گرفتار آمده‌اند اما با اینحال سنشان هیچکدام‌ شان را از برآشفتگی دررسیدن تقدیرشان نرهانیده است .

( 4 ) 15% GRC

( 23 ) 85% GRC - FAR

( 23 ) 85% GRC - FAR

( 4 ) 15% FAR

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	FAR	Frequency
τὸ μὴ οὐχὶ	با اینحال	1
αὐτοὺς	شان	1
ἐπιλύεται	از نرهانیده است	1
ἡ ἡλικία	سنشان	1
τῇ τύχῃ	تقدیرشان	1
παρούσῃ	دررسیدن	1
ἀγανακτεῖν	برآشفتگی	1
οὐδὲν	هیچکدام‌	1
ἀλλ᾽	اما	1
ἁλίσκονται	گرفتار آمده‌اند	1
συμφοραῖς	مصیبت‌های	1
τοιαύταις	مشابهی	1
ἐν	در	1
τηλικοῦτοι	پیرتر	1
ἄλλοι	دیگرانی	1
Σώκρατες	سقراط	1
ὦ	ای	1
καὶ	البته	1
Κρίτων	کریتون	1