UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Crito.43c.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-03-02 17:13:37
Modified on 2023-03-16 17:23:49
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
καὶ γὰρ ἄν , ὦ Κρίτων , πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν . [ 43ξ ]

سقراط :
البته چنین خواهد بود , ای کریتون , اگر بایستی اکنون بمیرم , برآشفتگی در سن و سال من شرم‌آور خواهد بود

( 6 ) 29% GRC

( 15 ) 71% GRC - FAR

( 20 ) 83% GRC - FAR

( 4 ) 17% FAR

Translation Pairs 13 Unique Translation Pairs 13

GRC	FAR	Frequency
τηλικοῦτον ὄντα	در سن و سال من	1
τελευτᾶν	بمیرم	1
ἤδη	اکنون	1
δεῖ	بایستی	1
εἰ	اگر	1
ἀγανακτεῖν	برآشفتگی	1
εἴη	خواهد بود	1
πλημμελὲς	شرم‌آور	1
Κρίτων	کریتون	1
ὦ	ای	1
ἄν	خواهد بود	1
καὶ γὰρ	البته چنین	1
Σωκράτης	سقراط	1