UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Crito,43b

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-23 22:26:28
Modified on 2023-03-16 17:35:32
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
οὐ μὰ τὸν Δία , ὦ Σώκρατες ,
οὐδ᾽ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι ,
ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις :
καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς

کریتون :
سوگند به زئوس نه , ای سقراط ,
کاش خود دوست نداشتم دیرزمان در شب‌زنده‌داری و رنج درگیرشوم ,
اما از این گذشته چندی پیش محو تماشای تو بوده‌ام که چگونه آرام خفته‌ای ;
و عمداً به این دلیل بیدارت نکردم که همچنان به‌خوشایندی تداوم‌اش‌دهی .

( 5 ) 13% GRC

( 35 ) 87% GRC - FAR

( 42 ) 87% GRC - FAR

( 6 ) 13% FAR

Translation Pairs 30 Unique Translation Pairs 29

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	2
διάγῃς	تداوم‌اش‌دهی	1
ἥδιστα	به‌خوشایندی	1
ὡς	که همچنان	1
ἵνα	به این دلیل	1
σε οὐκ ἤγειρον	بیدارت نکردم	1
ἐπίτηδές	عمداً	1
καθεύδεις	خفته‌ای	1
ἡδέως	آرام	1
ὡς	که چگونه	1
αἰσθανόμενος	تماشای بوده‌ام	1
σοῦ	تو	1
θαυμάζω	محو	1
πάλαι	چندی پیش	1
καὶ	از این گذشته	1
ἀλλὰ	اما	1
οὐδ᾽ ἤθελον	دوست نداشتم	1
τοσαύτῃ	دیرزمان	1
εἶναι	درگیرشوم	1
λύπῃ	رنج	1
ἀγρυπνίᾳ	شب‌زنده‌داری	1
ἐν	در	1
αὐτὸς	خود	1
ἂν	کاش	1
Σώκρατες	سقراط	1
ὦ	ای	1
μὰ τὸν Δία	سوگند به زئوس	1
οὐ	نه	1
Κρίτων	کریتون	1