UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Crito.43a.06

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2022-02-16 20:28:56
Modified on 2024-04-08 19:30:43
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Κρίτων
συνήθης ἤδη μοί ἐστιν , ὦ Σώκρατες , διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν , καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ .

کریتون :
از پیش با من آشنا است , آه سقراط , تاکنون اغلب به لطف اینکه منعم‌اش هستم البته با دادن چیزی , بدین جا آمد و شد دارم , و تحت [ فرمان ] من است .

( 5 ) 23% GRC

( 17 ) 77% GRC - FAR

( 31 ) 79% GRC - FAR

( 8 ) 21% FAR

Translation Pairs 13 Unique Translation Pairs 13

GRC	FAR	Frequency
δεῦρο	تاکنون بدین جا	1
καί τι	با دادن چیزی	1
εὐεργέτηται	منعم‌اش هستم	1
καὶ	و	1
ὑπ᾽ ἐμοῦ	البته تحت فرمان من است	1
φοιτᾶν	آمد و شد دارم	1
πολλάκις	اغلب	1
διὰ	به لطف اینکه	1
ὦ Σώκρατες	آه سقراط	1
ἤδη	از پیش	1
μοί	با من	1
συνήθης ἐστιν	آشنا است	1
Κρίτων	کریتون	1