UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

harp_asp_AG_Ger_4

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / harp_asp

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

δοκεῖ δὲ δυοῖν πολέμων αἰτία γεγονέναι τοῦ τε Σαμιακοῦ καὶ τοῦ Πελοποννησιακοῦ ὡς ἔστι μαθεῖν παρά τε Δούριδος τοῦ Σαμίου καὶ Θεοφράστου ἐκ τοῦ δ´ τῶν Πολιτικῶν καὶ ἐκ τῶν Ἀριστοφάνους Ἀχαρνέων .

Und es scheint dass sie verantwortlich fuer zwei Kriege war sowohl den Samischen als auch den Peloponnesischen wie es durch Duris den Samier und Theophrast aus dem vierten Buch seiner Politik und aus dem Acharneus des Aristophanes zu erfahren ist .

( 1 ) 3% GRC

( 32 ) 97% GRC - DEU

( 40 ) 98% GRC - DEU

( 1 ) 2% DEU

Translation Pairs 32 Unique Translation Pairs 28

grc	deu	Frequency
τοῦ	den	3
καὶ	und	2
ἐκ	aus	2
δοκεῖ	es scheint dass	1
δὲ	Und	1
δυοῖν	zwei	1
πολέμων	fuer Kriege	1
αἰτία	verantwortlich	1
γεγονέναι	sie war	1
τε	sowohl	1
Σαμιακοῦ	Samischen	1
καὶ	als auch	1
Πελοποννησιακοῦ	Peloponnesischen	1
ὡς	wie	1
ἔστι	es ist	1
μαθεῖν	zu erfahren	1
παρά	durch	1
Δούριδος	Duris	1
Σαμίου	Samier	1
Θεοφράστου	Theophrast	1
τοῦ	dem	1
δ´	vierten	1
τῶν	seiner	1
Πολιτικῶν	Politik	1
τῶν	dem	1
Ἀριστοφάνους	des Aristophanes	1
Ἀχαρνέων	Acharneus	1
.	.	1