UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

arist_rhet_1_7_34_AG_Ger

Marcel Mernitz /

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

καὶ τὸ μεγάλου μέγιστον μέρος οἷον Περικλῆς τὸν ἐπιτάφιον λέγων τὴν νεότητα ἐκ τῆς πόλεως ἀνῃρῆσθαι ὥσπερ τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰ ἐξαιρεθείη .

Und es ist der größte Teil des Großen so wie Perikles in seiner Grabrede sagt dass die Jugend aus der Stadt ausgelöscht ist als ob der Frühling aus dem Jahr herausgenommen wurde .

( 0 ) 0% GRC

( 25 ) 100% GRC - DEU

( 30 ) 91% GRC - DEU

( 3 ) 9% DEU

Translation Pairs 25 Unique Translation Pairs 23

grc	deu	Frequency
τὸ	der	2
ἐκ	aus	2
καὶ	Und	1
μεγάλου	des Großen	1
μέγιστον	größte	1
μέρος	Teil	1
οἷον	so wie	1
Περικλῆς	Perikles	1
τὸν	seiner	1
ἐπιτάφιον	Grabrede	1
λέγων	sagt dass	1
τὴν	die	1
νεότητα	Jugend	1
τῆς	der	1
πόλεως	Stadt	1
ἀνῃρῆσθαι	ausgelöscht ist	1
ὥσπερ	als	1
ἔαρ	Frühling	1
τοῦ	dem	1
ἐνιαυτοῦ	Jahr	1
εἰ	ob	1
ἐξαιρεθείη	herausgenommen wurde	1
.	.	1