UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

arist_rhet_1411a1_AG_Ger

Marcel Mernitz /

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

Deutsch

τῶν δὲ μεταφορῶν τεττάρων οὐσῶν εὐδοκιμοῦσι μάλιστα αἱ κατ᾽ ἀναλογίαν ὥσπερ Περικλῆς ἔφη τὴν νεότητα τὴν ἀπολομένην ἐν τῷ πολέμῳ οὕτως ἠφανίσθαι ἐκ τῆς πόλεως ὥσπερ εἴ τις τὸ ἔαρ ἐκ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐξέλοι .

Die der vier Metaphern erscheinen besonders gut die von Proportion handeln zum Beispiel sagte Perikles dass die Jugend durch die im Krieg Gefallenen aus der Stadt gestohlen wurde als ob irgendwer den Frühling aus dem Jahr herausgenommen hätte .

( 3 ) 9% GRC

( 32 ) 91% GRC - DEU

( 39 ) 100% GRC - DEU

( 0 ) 0% DEU

Translation Pairs 32 Unique Translation Pairs 30

grc	deu	Frequency
τὴν	die	2
ἐκ	aus	2
τῶν	der	1
μεταφορῶν	Metaphern	1
τεττάρων	vier	1
οὐσῶν	die handeln	1
εὐδοκιμοῦσι	erscheinen gut	1
μάλιστα	besonders	1
αἱ	Die	1
κατ᾽	von	1
ἀναλογίαν	Proportion	1
ὥσπερ	zum Beispiel	1
Περικλῆς	Perikles	1
ἔφη	sagte dass	1
νεότητα	Jugend	1
ἀπολομένην	durch Gefallenen	1
ἐν	im	1
πολέμῳ	Krieg	1
ἠφανίσθαι	gestohlen wurde	1
τῆς	der	1
πόλεως	Stadt	1
ὥσπερ	als	1
εἴ	ob	1
τις	irgendwer	1
τὸ	den	1
ἔαρ	Frühling	1
τοῦ	dem	1
ἐνιαυτοῦ	Jahr	1
ἐξέλοι	herausgenommen hätte	1
.	.	1