UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

anna

Ana Katarina Goricki /

Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Latin

τὸν δ᾽ ὡς οὖν ἐνόησε ποδάρκης δῖος Ἀχιλλεὺς γυμνὸν ἄτερ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος , οὐδ᾽ ἔχεν ἔγχος , ἀλλὰ τὰ μέν ῥ᾽ ἀπὸ πάντα χαμαὶ βάλε : τεῖρε γὰρ ἱδρὼς φεύγοντ᾽ ἐκ ποταμοῦ , κάματος δ᾽ ὑπὸ γούνατ᾽ ἐδάμνα :

Hunc autem postquam igitur cognovit pedes velox divus Achilles nudum sine galeaque et scuto , neque habebat hastam . Sed haec quidem retro omnia humum iecit : consumebat enim sudor fugientem ex fluvio , labor autem sub genua domavit .

( 0 ) 0% GRC

( 41 ) 100% GRC - LAT

( 40 ) 100% GRC - LAT

( 0 ) 0% LAT

Translation Pairs 39 Unique Translation Pairs 37

grc	lat	Frequency
δ᾽	autem	2
,	,	2
τὸν	Hunc	1
ὡς	postquam	1
οὖν	igitur	1
ἐνόησε	cognovit	1
ποδάρκης	pedes velox	1
δῖος	divus	1
Ἀχιλλεὺς	Achilles	1
γυμνὸν	nudum	1
ἄτερ	sine	1
κόρυθός τε	galeaque	1
καὶ	et	1
ἀσπίδος	scuto	1
οὐδ᾽	neque	1
ἔχεν	habebat	1
ἔγχος	hastam	1
,	.	1
ἀλλὰ	Sed	1
τὰ	haec	1
μέν ῥ᾽	quidem	1
ἀπὸ	retro	1
πάντα	omnia	1
χαμαὶ	humum	1
βάλε	iecit	1
:	:	1
τεῖρε	consumebat	1
γὰρ	enim	1
ἱδρὼς	sudor	1
φεύγοντ᾽	fugientem	1
ἐκ	ex	1
ποταμοῦ	fluvio	1
κάματος	labor	1
ὑπὸ	sub	1
γούνατ᾽	genua	1
ἐδάμνα	domavit	1
:	.	1