UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

BHAGAVADGĪTĀ 1.31-32

Tazio Philippi /

Created on 2025-05-07 21:28:57
Modified on 2025-05-07 21:58:21
Aligned by Tazio Philippi

Sanskrit

English

निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव

न च श्रेयः अनुपश्यानि हत्वा स्वजनम् आहवे

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च

किं नो राज्येन गोविन्द किम् भोगैः जीवितेन वा

And I see unfavourable omens Lovely-Haired Krishna

and I foresee no good in killing my people in battle

Krishna I do not seek victory nor kingship nor pleasures

What use to us are kingship delights or even life o Govinda ?

( 0 ) 0% SAN

( 29 ) 100% SAN - ENG

( 41 ) 100% SAN - ENG

( 0 ) 0% ENG

Translation Pairs 28 Unique Translation Pairs 28

SAN	ENG	Frequency
भोगैः	delights	1
किम्	even ?	1
वा	or	1
गोविन्द	o Govinda	1
जीवितेन	life	1
राज्येन	kingship	1
नो	to us	1
किं	What use are	1
सुखानि	pleasures	1
च	nor	1
न च	nor	1
काङ्क्षे	I do seek	1
न	not	1
विजयं	victory	1
राज्यं	kingship	1
कृष्ण	Krishna	1
आहवे	in battle	1
स्वजनम्	my people	1
हत्वा	in killing	1
अनुपश्यानि	I foresee	1
श्रेयः	good	1
न	no	1
च	and	1
केशव	Lovely-Haired Krishna	1
विपरीतानि	unfavourable	1
पश्यामि	I see	1
निमित्तानि	omens	1
च	And	1