UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

BUDDHACARITA 1.74

Tazio Philippi /

Created on 2025-05-03 16:18:10
Modified on 2025-05-16 05:14:50
Translated by P. Olivelle
Aligned by Tazio Philippi

Sanskrit

English

तृष्ण् आर्गलं मोह तमः कपाटं द्वारं प्रजानाम् अपयान हेतोः

विपाटयिष्यत्य् अयम् उत्तमेन सद् धर्म ताडेन दुरासदेन

With the irresistible supreme blow of the true dharma he will burst open
The door whose bolt is thirst and whose panels are delusion and torpor so that creatures may escape

( 0 ) 0% SAN

( 16 ) 100% SAN - ENG

( 27 ) 87% SAN - ENG

( 4 ) 13% ENG

Translation Pairs 16 Unique Translation Pairs 16

SAN	ENG	Frequency
उत्तमेन	supreme	1
प्रजानाम्	creatures	1
हेतोः	so that	1
अपयान	may escape	1
दुरासदेन	irresistible	1
धर्म	of the dharma	1
सद्	true	1
विपाटयिष्यत्य्	will burst open	1
अयम्	he	1
तमः	torpor	1
मोह	delusion	1
आर्गलं	whose bolt	1
द्वारं	The door	1
तृष्ण्	thirst	1
ताडेन	With the blow	1
कपाटं	whose panels	1