UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

BUDDHACARITA 1.70

Tazio Philippi /

Created on 2025-05-03 15:47:48
Modified on 2025-05-16 05:10:25
Aligned by Tazio Philippi

Sanskrit

English

दुःख आर्णवाद् व्याधि विकीर्ण फेनाज् जरा तरङ्गान् मरण् ओग्र वेगात्

उत्तारयिष्यत्य् अयम् उह्यमानम् आर्तम् जगज् ज्ञान महा प्लवेन

From the sea of grief whose foam is filled with disease whose waves are old age and whose violent current is death
he will rescue the suffering world which is carried away by that current with the great boat of knowledge

( 0 ) 0% SAN

( 18 ) 100% SAN - ENG

( 35 ) 85% SAN - ENG

( 6 ) 15% ENG

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 18

SAN	ENG	Frequency
अयम्	he	1
उत्तारयिष्यत्य्	will rescue	1
मरण्	death	1
तरङ्गान्	whose waves	1
जगज्	the world	1
आर्तम्	suffering	1
उह्यमानम्	which is carried away	1
ज्ञान	of knowledge	1
महा	great	1
प्लवेन	with the boat	1
विकीर्ण	with is filled	1
फेनाज्	whose foam	1
व्याधि	disease	1
वेगात्	whose current	1
ओग्र	violent	1
जरा	old age	1
आर्णवाद्	From the sea	1
दुःख	of grief	1