UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

BUDDHACARITA 1.69

Tazio Philippi /

Created on 2025-05-03 14:52:23
Modified on 2025-05-16 05:09:09
Translated by P. Olivelle
Aligned by Tazio Philippi

Sanskrit

English

विहाय राज्यं विषयेष्व् अनास्थस् तीव्रैः प्रयत्नैर् अधिगम्य तत्त्वम्

जगत्य् अयं मोह तमो निहन्तुं ज्वलिष्यति ज्ञान मयो हि सूर्यः

For quitting his realm detached from pleasures realizing the truth through arduous efforts
This sun of knowledge will blaze forth in this world to dispel the darkness of delusion .

( 1 ) 6% SAN

( 17 ) 94% SAN - ENG

( 28 ) 93% SAN - ENG

( 2 ) 7% ENG

Translation Pairs 17 Unique Translation Pairs 17

SAN	ENG	Frequency
मयो	of	1
ज्ञान	knowledge	1
जगत्य्	in world	1
अयं	this	1
मोह	of delusion	1
तमो	the darkness	1
निहन्तुं	to dispel	1
सूर्यः	sun	1
ज्वलिष्यति	will blaze forth	1
तत्त्वम्	truth the	1
अधिगम्य	realizing	1
प्रयत्नैर्	through efforts	1
तीव्रैः	arduous	1
विषयेष्व्	from pleasures	1
अनास्थस्	detached	1
विहाय	For quitting	1
राज्यं	his realm	1