UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aeneid 8.704-8 (Lombardo)

David J. Wright / MCA Spring 2025

Created on 2025-05-01 20:34:41
Modified on 2025-05-02 20:19:35
Translated by Stanley Lombardo (2005)
Aligned by David J. Wright

Latin

English

Actius haec cernens arcum intendebat Apollo
desuper ; omnis eo terrore Aegyptus et Indi ,
omnis Arabs , omnes vertebant terga Sabaei .
ipsa videbatur ventis regina vocatis
vela dare et laxos iam iamque immittere funis .

Apollo looked down on all this from Actium
And was bending his bow . In shock and awe ,
Egypt and India , all the Sabaeans and Arabs ,
Were in full retreat . The Queen herself
Was calling for wind , spreading her sails ,
And hurrying to pay out the slackened ropes .

( 12 ) 32% LAT

( 25 ) 68% LAT - ENG

( 29 ) 53% LAT - ENG

( 26 ) 47% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 23

LAT	ENG	Frequency
funis	ropes	1
et	And	1
laxos	slackened	1
immittere	pay out	1
vela dare	sails	1
regina	Queen spreading	1
ipsa	herself	1
ventis	wind	1
vocatis	Was calling	1
Sabaei	Sabaeans	1
vertebant terga	Were in full retreat	1
Arabs	Arabs	1
Indi	India	1
Aegyptus	Egypt	1
terrore	shock	1
omnis	all	1
arcum	bow	1
desuper	down	1
Apollo	Apollo	1
intendebat	was	1
cernens	looked	1
haec	this	1
Actius	Actium	1