UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aeneid 4.166-8 (Dryden)

David J. Wright / MCA Spring 2025

Created on 2025-05-01 19:27:13
Modified on 2025-05-02 20:18:55
Translated by John Dryden (1697)
Aligned by David J. Wright

Latin

English

prima et Tellus et pronuba Iuno
dant signum ; fulsere ignes et conscius aether
conubiis summoque ulularunt vertice Nymphae .

Then first the trembling Earth the signal gave ;
And flashing Fires enlighten all the Cave :
Hell from below , and Juno from above ,
And howling Nymphs , were conscious to their Love .

( 9 ) 45% LAT

( 11 ) 55% LAT - ENG

( 11 ) 31% LAT - ENG

( 25 ) 69% ENG

Translation Pairs 11 Unique Translation Pairs 11

LAT	ENG	Frequency
ulularunt	howling	1
conubiis	Love	1
conscius	conscious	1
summoque	above	1
ignes	Fires	1
fulsere	enlighten	1
signum	signal	1
dant	gave	1
Iuno	Juno	1
Tellus	Earth	1
prima	first	1