UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Pliny's Letters. 20.2 (Firth)

David J. Wright / MCA Spring 2025

Created on 2025-05-01 01:17:34
Modified on 2025-05-03 13:29:02
Translated by J.B. Firth (1900)
Aligned by David J. Wright

Latin

English

Verania Pisonis graviter iacebat , huius dico Pisonis , quem Galba adoptavit . Ad hanc Regulus venit . Primum impudentiam hominis , qui venerit ad aegram , cuius marito inimicissimus , ipsi invisissimus fuerat !

Verania , the wife of Piso , was lying very ill - I mean the Piso who was adopted by Galba . Regulus paid her a visit . First mark the impudence of the man in coming to see the invalid , for he had been her husband ' s bitter enemy and she loathed and detested him .

( 14 ) 40% LAT

( 21 ) 60% LAT - ENG

( 31 ) 53% LAT - ENG

( 28 ) 47% ENG

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 20

LAT	ENG	Frequency
invisissimus	loathed and detested	1
inimicissimus	bitter enemy	1
hominis	of the man	1
impudentiam	impudence	1
Primum	First	1
Regulus	Regulus	1
marito	husband	1
aegram	invalid	1
ipsi	him	1
venerit	coming	1
venit	paid visit	1
hanc	her	1
adoptavit	was adopted	1
quem Galba	Galba	1
Pisonis	Piso who	1
dico	I mean	1
iacebat	was lying	1
graviter	very ill	1
Pisonis	Piso	1
Verania	Verania	1