j
Petra Matijevi? /
- Created on 2025-04-23 12:15:34
- Aligned by Petra Matijevi?
Ἑλληνική Transliterate
Croatian
3 οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν . 14 Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν , καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ , δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός , πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας . 15 Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων , Οὗτος ἦν ὃν εἶπον , Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν , ὅτι πρῶτός μου ἦν . 16 ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν , καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος · 17 ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη , ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο .
koji
su
rođeni
ne od krvi ,
ni od volje tjelesne ,
ni od volje muževlje ,
nego – od Boga .
14 I Riječ tijelom postade
i nastani se među nama
i vidjesmo slavu njegovu
– slavu koju ima kao Jedinorođenac
od Oca – pun milosti i istine .
15 Ivan svjedoči za njega . Viče :
»To je onaj o kojem rekoh :
koji za mnom dolazi , preda mnom je
jer bijaše prije mene ! «
16 Doista , od punine njegove
svi mi primismo ,
i to milost na milost .
17 Uistinu , Zakon bijaše dan po Mojsiju ,
a milost i istina nasta po Isusu Kristu .
ne od krvi ,
ni od volje tjelesne ,
ni od volje muževlje ,
nego – od Boga .
14 I Riječ tijelom postade
i nastani se među nama
i vidjesmo slavu njegovu
– slavu koju ima kao Jedinorođenac
od Oca – pun milosti i istine .
15 Ivan svjedoči za njega . Viče :
»To je onaj o kojem rekoh :
koji za mnom dolazi , preda mnom je
jer bijaše prije mene ! «
16 Doista , od punine njegove
svi mi primismo ,
i to milost na milost .
17 Uistinu , Zakon bijaše dan po Mojsiju ,
a milost i istina nasta po Isusu Kristu .