Nicander Alexipharmaka
Ognyan Dimov / Nicander_Alexipharmaka
- Created on 2025-04-10 15:58:57
- Modified on 2025-04-10 16:05:02
- Translated by Ognyan Dimov
- Aligned by Ognyan Dimov
Ἑλληνική Transliterate
български
- Καί τε σὺ κωνείου βλαβόεν τεκμαίρεο πῶμα ·
κεῖνο ποτὸν δὴ γάρ τε καρήατι φοινὸν ἰάπτει
νύκτα φέρον σκοτόεσσαν · ἐδίνησεν δὲ καὶ ὄσσε ,
ἴχνεσι δὲ σφαλεροί τε καὶ ἐμπλάζοντες ἀγυιαῖς
χερσὶν ἐφερπύζουσι · κακὸς δ ' ὑπὸ νείατα πνιχμός
ἴσθμια καὶ φάρυγος στεινὴν ἐμφράσσεται οἶμον ·
ἄκρα δέ τοι ψύχει , περὶ δὲ φλέβες ἔνδοθι γυίων
ῥωμαλέαι στέλλονται · ὁ δ ' ἠέρα παῦρον ἀτύζει
οἷα κατηβολέων , ψυχὴ δ ' Ἀιδωνέα λεύσσει .
κεῖνο ποτὸν δὴ γάρ τε καρήατι φοινὸν ἰάπτει
νύκτα φέρον σκοτόεσσαν · ἐδίνησεν δὲ καὶ ὄσσε ,
ἴχνεσι δὲ σφαλεροί τε καὶ ἐμπλάζοντες ἀγυιαῖς
χερσὶν ἐφερπύζουσι · κακὸς δ ' ὑπὸ νείατα πνιχμός
ἴσθμια καὶ φάρυγος στεινὴν ἐμφράσσεται οἶμον ·
ἄκρα δέ τοι ψύχει , περὶ δὲ φλέβες ἔνδοθι γυίων
ῥωμαλέαι στέλλονται · ὁ δ ' ἠέρα παῦρον ἀτύζει
οἷα κατηβολέων , ψυχὴ δ ' Ἀιδωνέα λεύσσει .
От
бучиниша
отварата
гибелна
ти
да
запомниш
:
туй питие причинява в главата убийствена болка ,
взора ти то помрачава : очите въртят се лудешки ,
скитат по улици хора без никаква сила в нозете ,
влачат по лакти снаги . Задушаване в гърлото ниско
пречка ужасна пък става за тесния проход трахейски .
Студ вледенява на тялото крайните части и свиват
своите силни стени капиляри и вени ; начесто ,
сякаш припадаш , ти дишаш ; на Хадес духа си предаваш .
туй питие причинява в главата убийствена болка ,
взора ти то помрачава : очите въртят се лудешки ,
скитат по улици хора без никаква сила в нозете ,
влачат по лакти снаги . Задушаване в гърлото ниско
пречка ужасна пък става за тесния проход трахейски .
Студ вледенява на тялото крайните части и свиват
своите силни стени капиляри и вени ; начесто ,
сякаш припадаш , ти дишаш ; на Хадес духа си предаваш .