UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Bhagavadgītā 1.31-32

Tazio Philippi /

Created on 2025-03-14 00:41:05
Modified on 2025-03-14 00:45:21
Aligned by Tazio Philippi

Sanskrit

Latin

nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava
na ca śreyo ’nupaśyāmi hatvā svajanam āhave
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogair jīvitena vā

Atque omina video infelicia , o Pulcricome ,
nec fausti quidquam praevideo , cognatis in acie caesis .
Haud cupio victoriam , Crishna , neque imperium , nec voluptates .
Quorsum nobis imperium , Nomie ? Quorsum opes vel vita etiam ?

( 0 ) 0% SAN

( 29 ) 100% SAN - LAT

( 31 ) 74% SAN - LAT

( 11 ) 26% LAT

Translation Pairs 27 Unique Translation Pairs 26

SAN	LAT	Frequency
kiṃ	Quorsum	2
bhogair	opes	1
jīvitena	vita	1
vā	vel etiam	1
govinda	Nomie	1
rājyena	imperium	1
no	nobis	1
sukhāni	voluptates	1
rājyaṃ	imperium	1
ca	nec	1
na ca	neque	1
kṛṣṇa	Crishna	1
vijayaṃ	victoriam	1
kāṅkṣe	cupio	1
na	Haud	1
āhave	in acie	1
svajanam	cognatis	1
hatvā	caesis	1
’nupaśyāmi	praevideo	1
śreyo	fausti quidquam	1
na ca	nec	1
keśava	o Pulcricome	1
viparītāni	infelicia	1
paśyāmi	video	1
ca	Atque	1
nimittāni	omina	1