ŠKZ Line 40

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-30 13:21:26
  • Modified on 2025-01-30 13:24:04
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ἐνθάδε ἐνγέγραπται καὶ συνέστηκεν · τῶν επὶ τῆς Παπάκου βασιλέως δεσποτείας ὑπαρξάντων Σασάνου τοῦ Ἀρνηγαν , Φαρρεκ Φαρρικαν , Γοαρθανιπατ Ὡριγαν , Ἀσπωρικ Ἀσπωριγαν , Πωρικ Μερδιγαν , Ζιγ τοῦ διπνοκλήτορος , Σαπώρου Γουεζηνιγαν , Σαπώρου Μεερωζινηγαν
Ud ēd nibišt awištēnd abar Pābag šāh xwadāyīf būd ahēnd : Sāsān Orsigān , Farrag Farragān , Warhrānbād Hōragān , Aspōrag Aspōragān , Puhrag Mardēn≺a≻gān , Zīg niwēδbed , Šābuhr Wēzān≺a≻gān , Šābuhr Mihraβōzān≺a≻gān ;
Ud nāmčišt pad nibišt abar stān nibišt ēstēd : rōz ō rōz akbrīd 1 , nān g≺rīw≻ 1 h≺ōfan≻ 5 , may p≺ās≻ 4 abar Pābag šāh būd : Sāsān ī *Orsigān , Farrag ī Farragān , *Warhrānbād ī *Hōragān , Aspōrag ī Aspōragān , Puhrag ī Mardēn≺a≻gān , *Zīg ī ayēnīg , Šābuhr ī Wēzān≺a≻gān , Šābuhr ī Mihrōzān≺a≻gān ;

( 10 ) 26% GRC
( 28 ) 74% GRC - XPR

( 27 ) 75% GRC - XPR
( 9 ) 25% XPR

( 27 ) 75% GRC - XPR
( 9 ) 25% XPR