ŠKZ Line 36

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-30 12:52:27
  • Modified on 2025-01-30 12:56:13
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
εἰς τὴν μνείαν ἡμῶν πρόβατον ἡμερίσιον ἓν , καὶ ἄρτων μόδιος εἷς ἥμισυς , οἴνου πασατας τέσσερας , εἰς τὴν Σασάνου τοῦ κυρίου καὶ Παπάκου βασιλέως καὶ Σαπώρου βασιλέως Παπακαν καὶ Ἀρταξάρου βασιλέως βασιλέων καὶ Χορνανζημ τῆς τοῦ ἔθνους βασιλίσσης καὶ Ἀδουρ-αναιδ βασιλίσσης τῶν βασιλισςῶν καὶ Δηνακης βασιλίσσης καὶ Γουαραθρανου βασιλέως Γεληνῶν καὶ Σαπώρου βασιλέως Mησανηνῶν .
pad amā arwān rōž ō rōž akbrīd ēw , nān ēw grīw ud 5 hōfan , maδ 4 pās ; pad Sāsān xwadāy , ud Pābag šāh , ud Šābuhr šāh Pābagān , ud Ardašīr šāhān šāh , Xwar≺r≻ā̆nzēm šahr bāmbišn , Ādur-Anāhīd bāmbišnān bāmbišn , Dēnag bāmbišn , Warhrām Gēlān šāh , Šābuhr Mēšān šāh ,
pad amā ruwān rōz ō rōz akbrīd 1 , nān g≺rīw≻ 1 h≺ōfan≻ 5 , may p≺ās≻ 4 ; pad Sāsān ī xwadāy , ud Pābag šāh , ud Šābuhr šāh ≺ī≻ Pābagān , ud Ardašīr šāhān šāh , ud Xwar≺r≻ānzēm ī šahr bāmbišn , ud Ādur-Anāhid bāmbišnān bāmbišn , ud Dēnag bāmbišn , ud Warhrān ≺ī≻ Gēlān šāh , ≺ud≻ Šābuhr ī Mēšān šāh ,

( 5 ) 9% GRC
( 52 ) 91% GRC - XPR

( 45 ) 79% GRC - XPR
( 12 ) 21% XPR

( 45 ) 79% GRC - XPR
( 12 ) 21% XPR