ŠKZ Line 34
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 12:17:00
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
ἕτερον πυρεῖον ἓν Χοστρω-σαβουρ καλούμενον εἰς τὴν Σαβουρ τοῦ Μησανηνῶν βασιλέως υἱοῦ ἡμῶν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν καὶ πυρεῖον ἓν Χοστρω-ναρση καλούμενον εἰς τὴν ἀρίαν Μασδαασνου Ναρσαίου βασιλέως Ἰνδίας Σεγιστηνῆς Τουρηνῆς ἕως χείλους θαλάσσης υἱοῦ ἡμῶν εἰς τὴν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν .
any ādur ēw Husraw-Šābuhr nām , pad Šābuhr Mēšān šāh amā puhr arwān ud pāšnām ; ādur ēw Husraw-Narseh nām , pad ēr mazdēzn Narseh šāh Hind , Sagestān ud Turγestān yad ō zrēh zamb amā pwhr arwān ud pāšnām .
any ādur 1 Husraw-Šābuhr nām , pad Šābuhr ī Mēšān šāh ī amā pusar ruwān ud pannām ; ādur 1 Husraw-Narseh nām , pad ēr mazdēsn Narseh , šāh Hind , Sagestān ud Tūrestān tā drayā damb ī amā pusar ruwān ud pannām .