ŠKZ Line 33

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-30 12:06:20
  • Modified on 2025-01-30 12:10:36
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ εἰς τοῦτο τὸ νιβυστ καθιδρύσαμεν πυρεῖον ἓν , Χοστρω-σαβουρ καλούμενον εἰς ἡμετέραν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν , πυρεῖον ἓν Χοστρω-αδουραναιδ καλούμενον εἰς τὴν Ἀδουρ-αναιδ τῆς βασιλίσσης τῶν βασιλίσσων τῆς θυγατρὸς ἡμῶν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν , καὶ πυρεῖον ἓν Χοστρω-ορμισδαρταξειρ καλούμενον εἰς τὴν Ὡρμισδαρταξιρ τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀρμενίας υἱοῦ ἡμῶν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν
Ud ēd-iž pad nibušt nišāyām : ādur ēw Husraw-Šābuhr nām , pad amā arwān ud pāšnām ; Ādur ēw Husraw-Ādur-Anāhīd nām , pad Ādur-Anāhīd bāmbišnan bāmbišn amā duxt arwān ud pāšnām ; Ādur ēw Husraw-Ohrmezd-Ardašīr nām , pad Ohrmezd-Ardašīr wuzurg šāh Arminīn amā puhr arwān ud pāšnām
Ud ēdar-iz pad nibišt nišāyēm : ādur 1 Husraw-Šābuhr nām , pad amā ruwān ud pannām ; ādur 1 Husraw-ādur-Anāhīd nām , pad Ādur-Anāhīd , bāmbišnān bāmbišn ī amā duxt ruwān ud pannām ; ādur 1 Husraw-Ohrmezd-Ardašīr nām , pad Ohrmezd-Ardašīr , wuzurg šāh Arminān ī amā pusar ruwān ud pannām ;

( 4 ) 7% GRC
( 51 ) 93% GRC - XPR

( 41 ) 87% GRC - XPR
( 6 ) 13% XPR

( 41 ) 87% GRC - XPR
( 6 ) 13% XPR