ŠKZ Line 22

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-29 17:41:34
  • Modified on 2025-01-29 17:44:27
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ἐκ τοῦ ἐκεῖθεν μέρους Καρρῶν καὶ Ἐδέσσων μετὰ Οὐαλεριανοῦ Καίσαρος μέγας πόλεμος ἡμεῖν γέγονεν καὶ Οὐαλεριανὸν Καίσαρα ἡμεῖς ἐν ἰδίαις χερσὶν ἐκρατήσαμεν καὶ τοὺς λοιποὺς τόν τε ἔπαρχον καὶ συνκλητικοὺς καὶ ἡγεμόνας , οἵτινες ἐκείνης τῆς δυνάμεως ἄρχοντες ἦσαν , πάντας τούτους ἐν χερσὶν ἐκρατήσαμεν καὶ εἰς τὴν Περσίδα αὐτοὺς ἐξηγάγομεν .
Ud ārag Harrān ud Urhā Wālaraniyos Kēsar wuzurg raf būd , ud Wālaraniyos Kēsar wxad pad wxēbeh dast dastgraβ kerd ud ōyādag , rabēsēf , sānatōr ud hēgemōn zāwar sārār būd , harw dastgraβ kerd , ud ō Pārs wāst ahēnd .
Ud az ān ālag ī Harrān ud Urhā abāg Waliyāranos Kēsar ardīg būd , u-n Waliyāranos Kēsar xwad pad xwēbaš dast dastgraw kerd , ud abārīg , *rabēsēf , *sanātōr ud hēgemōn ān zōr sālār būd harw dastgraw kerd , ud ō Pārs ānīd hēnd .

( 7 ) 13% GRC
( 46 ) 87% GRC - XPR

( 42 ) 87% GRC - XPR
( 6 ) 13% XPR

( 42 ) 87% GRC - XPR
( 6 ) 13% XPR