ŠKZ Line 51

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 15:29:32
  • Modified on 2025-01-29 09:29:05
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
νῦν , ὥσπερ ἡμεῖς ἐπὶ τὰς χρείας καὶ θρησκείας τῶν θεῶν σπουδάζομεν καὶ τῶν θεῶν κτίσμα ἐσμὲν καὶ εἰς βοήθιαν τῶν θεῶν ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη ἐζητήσαμεν καὶ κατέσχαμεν καὶ ὄνομα καὶ ἀνδρείαν ἐπεποιησάμεθα , κἀκεῖνος δέ , ὅστις μεθ’ ἡμᾶς ἔσται καὶ εὐτυχὴς ἔσται , κἀκεῖνος ἐπὶ τὰς χρείας καὶ θρησκείας τῶν θεῶν σπουδασάτω , ἵνα οἱ θεοὶ βοηθοὶ αὐτῷ ἔσονται καὶ δαστικιρτην ἑαυτῶν ποιήσονται .
Awās čawāγōn amā abar yazdān īr ud kerdagān tuxšām , ud yazdān dastgerd ahēm , ud pad yazdān aδyāwarīf im āwand šahr wxāšt ud derd , nām ud nēwīf kerd , haw-iž paš amā bawād ud farrox ahād , haw-iž abar yazdān īr ud kerdagān tuxšād , yazad aδyāwar bawānd ud dastgerd karānd .
pas amā xwadāy bawād , ān yazdān huparistādar ud hugāmagdar bawād , ōy-iz yazad ēn ōwōn hayār bawānd , čiyōn amā būd .

( 8 ) 12% GRC
( 59 ) 88% GRC - XPR

( 50 ) 88% GRC - XPR
( 7 ) 12% XPR

( 50 ) 88% GRC - XPR
( 7 ) 12% XPR