UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Poetics1.7GkEngAr

gregory crane /

Created on 2024-12-04 03:31:03
Modified on 2024-12-04 03:35:47
Aligned by gregory crane

Ἑλληνική Transliterate

English

Poetics 1 . 7 : Kassel 1965
ἡ δὲ [ ἐποποιία ] μόνον τοῖς λόγοις ψιλοῖς καὶ ἡ τοῖς μέτροις καὶ τούτοις [ 1447b8 ] εἴτε μιγνῦσα μετ’ ἀλλήλων εἴθ’ ἑνί τινι γένει χρωμένη τῶν μέτρων « ἀνώνυμοι » τυγχάνουσι μέχρι τοῦ νῦν ·

Translation of the Arabic :
As for some of them , [ they do so ] by plain speech in prose for the most part or by meters , and they imitate these either by mixing or by using a single kind and by meters that are without denomination except until [ these ] times .

( 21 ) 48% GRC

( 23 ) 52% GRC - ENG

( 34 ) 61% GRC - ENG

( 22 ) 39% ENG

Translation Pairs 15 Unique Translation Pairs 15

GRC	ENG	Frequency
τοῦ νῦν	these times	1
μέχρι	until	1
τυγχάνουσι	that are	1
ἀνώνυμοι	without denomination	1
τῶν μέτρων	by meters	1
ἑνί τινι γένει	a single kind	1
χρωμένη	by using	1
εἴθ’	or	1
μιγνῦσα	by mixing	1
εἴτε	either	1
καὶ τούτοις	and they imitate these	1
τοῖς μέτροις	by meters	1
ψιλοῖς	in prose	1
τοῖς λόγοις	by plain speech	1
δὲ ἡ	of them As for some	1