UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Gabriela de Lima Mazochi - Odisseia 6.110-6.114 - trabalho complementar

Gabriela de Lima Mazochi / Gabriela de Lima Mazochi - Tradução

Created on 2024-12-01 01:15:32
Aligned by Gabriela de Lima Mazochi

Ἑλληνική Transliterate

Português

ἀλλʼ ὅτε δὴ ἄρʼ ἔμελλε πάλιν οἶκόνδε νέεσθαι
ζεύξασʼ ἡμιόνους πτύξασά τε εἵματα καλά ,
ἔνθʼ αὖτʼ ἄλλʼ ἐνόησε θεά , γλαυκῶπις Ἀθήνη ,
ὡς Ὀδυσεὺς ἔγροιτο , ἴδοιτʼ ἐυώπιδα κούρην ,
ἥ οἱ Φαιήκων ἀνδρῶν πόλιν ἡγήσαιτο .

Mas quando enfim estava para retornar novamente ao lar ,
tendo atrelado as mulas e dobrado as belas vestes ,
ali planejou outra coisa a deusa Atena de olhos glaucos ,
para que Odisseu despertasse e visse a bela donzela ,
aquela que o guiaria para a cidade dos homens feácios .

( 8 ) 21% GRC

( 31 ) 79% GRC - POR

( 45 ) 87% GRC - POR

( 7 ) 13% POR

Translation Pairs 31 Unique Translation Pairs 31

GRC	POR	Frequency
Φαιήκων	feácios	1
ἐνόησε	planejou	1
ὅτε	quando	1
δὴ	enfim	1
ἔμελλε	estava para	1
νέεσθαι	retornar	1
πάλιν	novamente	1
οἶκόνδε	ao lar	1
ζεύξασʼ	tendo atrelado	1
ἡμιόνους	as mulas	1
τε	e	1
πτύξασά	dobrado	1
εἵματα	as vestes	1
καλά	belas	1
ἔνθʼ	ali	1
ἄλλʼ	outra coisa	1
ἀνδρῶν	dos homens	1
θεά	a deusa	1
Ἀθήνη	Atena	1
γλαυκῶπις	de olhos glaucos	1
ὡς	para que	1
Ὀδυσεὺς	Odisseu	1
ἔγροιτο	despertasse	1
ἴδοιτʼ	visse	1
ἐυώπιδα	a bela	1
κούρην	donzela	1
ἥ	aquela que	1
οἱ	o	1
ἡγήσαιτο	guiaria	1
πόλιν	a cidade	1
ἀλλʼ	Mas	1