Elegia I, 9
Jonathan Faustino de Jesus / Propércio - TCC
- Created on 2024-10-11 06:51:23
- Translated by Jonathan Faustino de Jesus
- Aligned by Jonathan Faustino de Jesus
Tradução operacional da Elegia I, 9 de Propércio
Latin
Português
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0066%3Abook%3D1%3Apoem%3D9
Dicebam tibi venturos , irrisor , amores ,
nec tibi perpetuo libera verba fore :
ecce iaces supplexque venis ad iura puellae ,
et tibi nunc quovis imperat empta modo .
non me Chaoniae vincant in amore columbae
dicere , quos iuvenes quaeque puella domet .
me dolor et lacrimae merito fecere peritum :
atque utinam posito dicar amore rudis !
quid tibi nunc misero prodest grave dicere carmen
aut Amphioniae moenia flere lyrae ?
plus in amore valet Mimnermi versus Homero :
carmina mansuetus lenia quaerit Amor .
i quaeso et tristis istos compone libellos ,
et cane quod quaevis nosse puella velit !
quid si non esset facilis tibi copia ? nunc tu
insanus medio flumine quaeris aquam .
necdum etiam palles , vero nec tangeris igni :
haec est venturi prima favilla mali .
tum magis Armenias cupies accedere tigris
et magis infernae vincula nosse rotae ,
quam pueri totiens arcum sentire medullis
et nihil iratae posse negare tuae .
nullus Amor cuiquam facilis ita praebuit alas ,
ut non alterna presserit ille manu .
nec te decipiat , quod sit satis illa parata :
acrius illa subit , Pontice , si qua tua est ,
quippe ubi non liceat vacuos seducere ocellos ,
nec vigilare alio nomine cedat Amor .
qui non ante patet , donec manus attigit ossa :
quisquis es , assiduas a fuge blanditias !
illis et silices et possint cedere quercus ,
nedum tu possis , spiritus iste levis .
quare , si pudor est , quam primum errata fatere :
dicere quo pereas saepe in amore levat .
nec tibi perpetuo libera verba fore :
ecce iaces supplexque venis ad iura puellae ,
et tibi nunc quovis imperat empta modo .
non me Chaoniae vincant in amore columbae
dicere , quos iuvenes quaeque puella domet .
me dolor et lacrimae merito fecere peritum :
atque utinam posito dicar amore rudis !
quid tibi nunc misero prodest grave dicere carmen
aut Amphioniae moenia flere lyrae ?
plus in amore valet Mimnermi versus Homero :
carmina mansuetus lenia quaerit Amor .
i quaeso et tristis istos compone libellos ,
et cane quod quaevis nosse puella velit !
quid si non esset facilis tibi copia ? nunc tu
insanus medio flumine quaeris aquam .
necdum etiam palles , vero nec tangeris igni :
haec est venturi prima favilla mali .
tum magis Armenias cupies accedere tigris
et magis infernae vincula nosse rotae ,
quam pueri totiens arcum sentire medullis
et nihil iratae posse negare tuae .
nullus Amor cuiquam facilis ita praebuit alas ,
ut non alterna presserit ille manu .
nec te decipiat , quod sit satis illa parata :
acrius illa subit , Pontice , si qua tua est ,
quippe ubi non liceat vacuos seducere ocellos ,
nec vigilare alio nomine cedat Amor .
qui non ante patet , donec manus attigit ossa :
quisquis es , assiduas a fuge blanditias !
illis et silices et possint cedere quercus ,
nedum tu possis , spiritus iste levis .
quare , si pudor est , quam primum errata fatere :
dicere quo pereas saepe in amore levat .
Zombador
,
eu
dizia-te
sobre
os
amores
vindouros
,
sobre nem haver de ser-te as palavras perpetuamente livres :
Eis que suplicante calas e vens em vista às juras da puela ,
E agora uma comprada comanda-te desse modo em qualquer lugar .
As pombas caônias não vençam-me em dizer
No amor , quais jovens cada puela doma .
A dor e as lágrimas fizeram-me um perito com mérito :
Mas , que , com prazer , eu fosse considerado rude no amor posto !
O que enviarei-te agora ? Aproveita para dizer um poema grave
Ou chorar as muralhas da lira de Anfíon ?
Um verso de Mimnermo vale mais que o de Homero no amor :
Um amor manso procura poemas lenes .
Ide , por favor , e separa esses livrinhos tristes ,
E canta algo que uma qualquer puela queira ter conhecido !
O quê foi , se a cópia não era-te fácil ? Agora tu ,
Insano , procuras a água em meio ao rio .
Ainda nem empalideces também , de fato nem és tocado pelo fogo :
Esta é a primeira favila de um mal vindouro .
Então mais desejarás os tigres atacar da Armênia
E mais ter conhecido os vínculos da roda infernal ,
Do que sentir tantas vezes na medula o arco do menino
E nada poder negar para tua irada .
O nulo amor concedeu assim fáceis asas a alguém ,
Para que aquele não pressione com a outra mão .
E que não engane-te , porque aquela esteja suficientemente preparada :
Aquela penetra mais fundo , Pôntico , se alguma é tua .
É fato , quando não for permitido desviar os vazios olhinhos ,
Nem o amor conceda vigiar em outro limiar .
O que antes não é visível , até que a mão atinge os ossos :
Qualquer que sejas , ah , fuja das assíduas afagadas !
Tanto pedras quanto carvalhos podem ceder a elas ,
Que tu possas ceder de mais a mais , este espírito leve .
Porque , se o pudor existe , confesse os erros quanto primeiro :
Dizer , alivia muitas vezes no amor , em que pereces .
sobre nem haver de ser-te as palavras perpetuamente livres :
Eis que suplicante calas e vens em vista às juras da puela ,
E agora uma comprada comanda-te desse modo em qualquer lugar .
As pombas caônias não vençam-me em dizer
No amor , quais jovens cada puela doma .
A dor e as lágrimas fizeram-me um perito com mérito :
Mas , que , com prazer , eu fosse considerado rude no amor posto !
O que enviarei-te agora ? Aproveita para dizer um poema grave
Ou chorar as muralhas da lira de Anfíon ?
Um verso de Mimnermo vale mais que o de Homero no amor :
Um amor manso procura poemas lenes .
Ide , por favor , e separa esses livrinhos tristes ,
E canta algo que uma qualquer puela queira ter conhecido !
O quê foi , se a cópia não era-te fácil ? Agora tu ,
Insano , procuras a água em meio ao rio .
Ainda nem empalideces também , de fato nem és tocado pelo fogo :
Esta é a primeira favila de um mal vindouro .
Então mais desejarás os tigres atacar da Armênia
E mais ter conhecido os vínculos da roda infernal ,
Do que sentir tantas vezes na medula o arco do menino
E nada poder negar para tua irada .
O nulo amor concedeu assim fáceis asas a alguém ,
Para que aquele não pressione com a outra mão .
E que não engane-te , porque aquela esteja suficientemente preparada :
Aquela penetra mais fundo , Pôntico , se alguma é tua .
É fato , quando não for permitido desviar os vazios olhinhos ,
Nem o amor conceda vigiar em outro limiar .
O que antes não é visível , até que a mão atinge os ossos :
Qualquer que sejas , ah , fuja das assíduas afagadas !
Tanto pedras quanto carvalhos podem ceder a elas ,
Que tu possas ceder de mais a mais , este espírito leve .
Porque , se o pudor existe , confesse os erros quanto primeiro :
Dizer , alivia muitas vezes no amor , em que pereces .