aozoratest-33
Gabriele Camilleri /
- Created on 2024-07-04 09:52:33
- Modified on 2024-07-04 10:05:58
- Aligned by Gabriele Camilleri
italiano
Japanese
C ' era una volta un vecchio falegname , che aveva una botteguccia e pochi arnesi del suo mestiere : una sega , un succhiello , una pialla , uno scalpello , un martello , una tanaglia , il pancone e nient’ altro .
Lavorava di grosso , e ordinariamente gli davano ad acconciare cose vecchie ; per questo gli avevano appiccicato il nomignolo di Mastro Acconcia‐e‐guasta . Guastava un uscio e rimediava una cassa , un tavolino , due sportelli , secondo la richiesta .
La colla e i chiodi dovevano comprarli gli avventori .
— Perchè , mastro Acconcia‐e‐guasta ?
— Perchè sì .
I chiodi che avanzavano li rendeva , la colla no ; la metteva da parte .
— Perchè , mastro Acconcia‐e‐guasta ?
— Perchè sì .
Era la sua risposta ; e tirava su una presa di tabacco .
Guadagnava pochino : intanto se la scialava meglio di un principe .
Di dove li cavava tanti quattrini ?
La mattina andava al mercato per far la spesa :
— Macellaio , quel filetto di bue quanto costa ?
— Non è per la vostra bocca , mastro Acconcia‐e‐guasta ;
è per la tavola del Re .
— Ho la bocca come lui !
Glielo dicevano a posta ogni volta per fargli rispondere così .
E tutti ridevano :
— Bravo , mastro Acconcia‐e‐guasta !
— Pesciaiolo , quello storione quanto costa ?
— Non è per la vostra bocca , mastro Acconcia‐e‐guasta ;
è per la tavola del Re .
— Ho la bocca come lui !
E tutti ridevano :
— Bravo mastro Acconcia‐e‐guasta !
Comprava un monte di roba , carne , pesce , formaggio , salame , erbe , frutta , le meglio cose .
— Chi se la mangia tutta cotesta roba , mastro Acconcia‐e‐guasta ?
— Io e i miei figliuoli .
— O che avete dei figliuoli ?
— Sì :
Seghina , Piallina , Scalpellino , Martellino , Tanaglina e Succhiellino che è il minore .
E la gente rideva :
— Buon appetito a tutti , mastro Acconcia‐e‐guasta !
Lavorava di grosso , e ordinariamente gli davano ad acconciare cose vecchie ; per questo gli avevano appiccicato il nomignolo di Mastro Acconcia‐e‐guasta . Guastava un uscio e rimediava una cassa , un tavolino , due sportelli , secondo la richiesta .
La colla e i chiodi dovevano comprarli gli avventori .
— Perchè , mastro Acconcia‐e‐guasta ?
— Perchè sì .
I chiodi che avanzavano li rendeva , la colla no ; la metteva da parte .
— Perchè , mastro Acconcia‐e‐guasta ?
— Perchè sì .
Era la sua risposta ; e tirava su una presa di tabacco .
Guadagnava pochino : intanto se la scialava meglio di un principe .
Di dove li cavava tanti quattrini ?
La mattina andava al mercato per far la spesa :
— Macellaio , quel filetto di bue quanto costa ?
— Non è per la vostra bocca , mastro Acconcia‐e‐guasta ;
è per la tavola del Re .
— Ho la bocca come lui !
Glielo dicevano a posta ogni volta per fargli rispondere così .
E tutti ridevano :
— Bravo , mastro Acconcia‐e‐guasta !
— Pesciaiolo , quello storione quanto costa ?
— Non è per la vostra bocca , mastro Acconcia‐e‐guasta ;
è per la tavola del Re .
— Ho la bocca come lui !
E tutti ridevano :
— Bravo mastro Acconcia‐e‐guasta !
Comprava un monte di roba , carne , pesce , formaggio , salame , erbe , frutta , le meglio cose .
— Chi se la mangia tutta cotesta roba , mastro Acconcia‐e‐guasta ?
— Io e i miei figliuoli .
— O che avete dei figliuoli ?
— Sì :
Seghina , Piallina , Scalpellino , Martellino , Tanaglina e Succhiellino che è il minore .
E la gente rideva :
— Buon appetito a tutti , mastro Acconcia‐e‐guasta !
昔
ある
ところ
に
、
粗末
な
店
を
構える
年寄り
の
木工職人
が
い
まし
た
。
仕事道具
と
いえ
ば
、
のこぎり
、
きり
、
かんな
、
のみ
、
金づち
、
やっとこ
、
それ
に
仕事台
だけ
で
、
その
他
の
物
は
何
一つ
あり
ませ
ん
でし
た
。
働き者 で 、 よく 作り直し の ため の 古物 が 持ち込ま れ た こと から 、 作り直し親方 と 呼ば れ てい まし た 。 客 の 要望 に 沿っ て 、 戸口 を ばらし て 箱 と 小机 と たんす の 開き扉 に 作り変える 、 といった 具合 です 。
その ため の のり と くぎ は 、 客 の 方 で 買っ て来 なけれ ば なり ませ ん 。
「 どうして 、 作り直し 親方 に なっ た んだ ね ？ 」
「 さあ 、 どうして だ か な 」
使い残し た くぎ は 客 に 返し 、 のり は 返さ ず わき へ のけ ておき ます 。
「 どうして 、 作り直し 親方 に なっ た んだ ね ？ 」
「 さあ 、 どうして だ か な 」
そう 答え て は 、 たばこ を 一服 吸い込む のでし た 。
実入り が 少ない という の に 、 親方 は 、 まるで 王子さま の よう に ぜいたく な 暮らし を し てい まし た 。
一体 、 どこ に そんな お金 が あっ た のでしょう か ？
ある 朝 、 親方 は いつも の よう に 店 に 買い物 に 行き まし た 。
「 肉屋さん 、 この 牛ヒレ肉 は いくら だ ね ？ 」
「 そいつ は 、 わしら の 口 に は 入ら ん よ 、 作り直し親方 。
王さま の 食卓 に 上る の さ 」
「 わし に も 、 同じ 口 が ある わい ！ 」
店 の あるじたち は 、 いつも 親方 を からかっ て 、 わざと そう 言わ せる よう 仕向ける のでし た 。
すると 、 周り から 歓声 が 上がり ます 。
「 いい ぞ 、 作り直し親方 ！ 」
「 魚屋さん 、 この チョウザメ は いくら だ ね ？ 」
「 そいつ は 、 わしら の 口 に は 入ら ん よ 、 作り直し親方 。
王さま の 食卓 に 上る の さ 」
「 わし に も 、 同じ 口 が ある わい ！ 」
すると 、 周り から 歓声 が 上がり ます 。
「 いい ぞ 、 作り直し親方 ！ 」
そして 親方 は 、 肉 、 魚 、 チーズ 、 サラミ 、 野菜 、 果物 など の おいしい 食べ物 を 山 の よう に 買っ て 帰る のでし た 。
「 だれ が 、 そんな に たくさん 平らげる んだ い 、 作り直し親方 ？ 」
「 わし と 、 せがれたち だ よ 」
「 おや 、 息子たち が い た の か い ？ 」
「 いる とも 。
のこぎり 、 かんな 、 のみ 、 金づち 、 やっとこ 、 それ に きり 、 こいつ が 末っ子 だ 」
すると 、 人々 は 笑っ て いい まし た 。
「 みんな で たんと お食べよ 、 作り直し親方 ！ 」
働き者 で 、 よく 作り直し の ため の 古物 が 持ち込ま れ た こと から 、 作り直し親方 と 呼ば れ てい まし た 。 客 の 要望 に 沿っ て 、 戸口 を ばらし て 箱 と 小机 と たんす の 開き扉 に 作り変える 、 といった 具合 です 。
その ため の のり と くぎ は 、 客 の 方 で 買っ て来 なけれ ば なり ませ ん 。
「 どうして 、 作り直し 親方 に なっ た んだ ね ？ 」
「 さあ 、 どうして だ か な 」
使い残し た くぎ は 客 に 返し 、 のり は 返さ ず わき へ のけ ておき ます 。
「 どうして 、 作り直し 親方 に なっ た んだ ね ？ 」
「 さあ 、 どうして だ か な 」
そう 答え て は 、 たばこ を 一服 吸い込む のでし た 。
実入り が 少ない という の に 、 親方 は 、 まるで 王子さま の よう に ぜいたく な 暮らし を し てい まし た 。
一体 、 どこ に そんな お金 が あっ た のでしょう か ？
ある 朝 、 親方 は いつも の よう に 店 に 買い物 に 行き まし た 。
「 肉屋さん 、 この 牛ヒレ肉 は いくら だ ね ？ 」
「 そいつ は 、 わしら の 口 に は 入ら ん よ 、 作り直し親方 。
王さま の 食卓 に 上る の さ 」
「 わし に も 、 同じ 口 が ある わい ！ 」
店 の あるじたち は 、 いつも 親方 を からかっ て 、 わざと そう 言わ せる よう 仕向ける のでし た 。
すると 、 周り から 歓声 が 上がり ます 。
「 いい ぞ 、 作り直し親方 ！ 」
「 魚屋さん 、 この チョウザメ は いくら だ ね ？ 」
「 そいつ は 、 わしら の 口 に は 入ら ん よ 、 作り直し親方 。
王さま の 食卓 に 上る の さ 」
「 わし に も 、 同じ 口 が ある わい ！ 」
すると 、 周り から 歓声 が 上がり ます 。
「 いい ぞ 、 作り直し親方 ！ 」
そして 親方 は 、 肉 、 魚 、 チーズ 、 サラミ 、 野菜 、 果物 など の おいしい 食べ物 を 山 の よう に 買っ て 帰る のでし た 。
「 だれ が 、 そんな に たくさん 平らげる んだ い 、 作り直し親方 ？ 」
「 わし と 、 せがれたち だ よ 」
「 おや 、 息子たち が い た の か い ？ 」
「 いる とも 。
のこぎり 、 かんな 、 のみ 、 金づち 、 やっとこ 、 それ に きり 、 こいつ が 末っ子 だ 」
すると 、 人々 は 笑っ て いい まし た 。
「 みんな で たんと お食べよ 、 作り直し親方 ！ 」