Dido's Plea
Discipula43 /
- Created on 2024-05-22 17:10:01
- Modified on 2024-05-23 19:43:11
- Aligned by Discipula43
Latin
English
At regina dolōs ( quis fallere possit amantem ? ) praesensit ,
motūsque futurōs excepit prima , omnia tuta timēns .
Impia Fama furentī nuntiāvit classem armārī cursumque
parārī . . .
Tandem hīs vocibus Aenean compellat ultrō : " Etiam
sperāvistī , perfide , tantum nefas dissimulāre posse ,
tacitusque decedere meā terrā ? Nec tē noster amor , nec tē
data dextera ( manus ) quondam , nec moritūra tenet
crudelī funere Dido ? . . . Quid sī nōn agrōs alienōs
domōsque ignotās peteres , sed Troia antiqua manēret ,
Troia per undosum peteretur classibus mare . Mēne fugis ?
Per ego has lacrimas dextramque tuam manum tē per
conubia nostra , per inceptōs hymenaeōs , sī bene
( ali ) quid dē tē merui , aut ( sī ) tibi quicquam dulce meum
fuit , sī ( ali ) quis locus adhuc precibus , istam orō : exue
mentem .
motūsque futurōs excepit prima , omnia tuta timēns .
Impia Fama furentī nuntiāvit classem armārī cursumque
parārī . . .
Tandem hīs vocibus Aenean compellat ultrō : " Etiam
sperāvistī , perfide , tantum nefas dissimulāre posse ,
tacitusque decedere meā terrā ? Nec tē noster amor , nec tē
data dextera ( manus ) quondam , nec moritūra tenet
crudelī funere Dido ? . . . Quid sī nōn agrōs alienōs
domōsque ignotās peteres , sed Troia antiqua manēret ,
Troia per undosum peteretur classibus mare . Mēne fugis ?
Per ego has lacrimas dextramque tuam manum tē per
conubia nostra , per inceptōs hymenaeōs , sī bene
( ali ) quid dē tē merui , aut ( sī ) tibi quicquam dulce meum
fuit , sī ( ali ) quis locus adhuc precibus , istam orō : exue
mentem .
Yet
,
the
queen
suspected
tricks
(
who
was
able
to
trick
the
lover
?
)
and
movement
about
to
happen
she
received
first
,
fearing
all
no
matter
how
safe
.
The
impious
rumor
announced
to
the
one
raging
that
the
fleet
was
being
armed
and
a
course
was
being
prepared
.
Nevertheless , she will drive Aneas further together with these words : " Also you hoped to be able to conceal such a great unspeakable sin , treacherous one , to retire from my land and be silent ? " Does our love not hold you , at some time the given right hand , Dido , about to die in a cruel death ? What if you seek not foreign fields and unknown homes , but ancient Troy remained , Troy through the wavy sea was sought by the fleets . Are you fleeing me ? I through your right hand and these tears through our marriage , through the first wedding hymn , if I deserved anything well from you , or if anything sweet of mine was yours , if any one place up to this time , I beg this : bare the mind .
Nevertheless , she will drive Aneas further together with these words : " Also you hoped to be able to conceal such a great unspeakable sin , treacherous one , to retire from my land and be silent ? " Does our love not hold you , at some time the given right hand , Dido , about to die in a cruel death ? What if you seek not foreign fields and unknown homes , but ancient Troy remained , Troy through the wavy sea was sought by the fleets . Are you fleeing me ? I through your right hand and these tears through our marriage , through the first wedding hymn , if I deserved anything well from you , or if anything sweet of mine was yours , if any one place up to this time , I beg this : bare the mind .