UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Trial Run Odyssey

Maria Curley /

Created on 2024-01-18 03:56:20
Modified on 2024-01-22 20:56:23
Aligned by Maria Curley

Ἑλληνική Transliterate

English

ἄνδρα μοι ἔννεπε , μοῦσα , πολύτροπον , ὃς μάλα πολλὰ
πλάγχθη , ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν :
πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω ,
πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν ,

Tell me , O Muse , of the man of many devices , who wandered full many ways after he had sacked the sacred citadel of Troy . Many were the men whose cities he saw and whose mind he learned , aye , and many the woes he suffered in his heart upon the sea

( 5 ) 13% GRC

( 35 ) 87% GRC - ENG

( 44 ) 79% GRC - ENG

( 12 ) 21% ENG

Translation Pairs 35 Unique Translation Pairs 32

GRC	ENG	Frequency
,	,	3
πολλὰ	many	2
κατὰ	upon	1
πόντῳ	the sea	1
ὃν	his	1
ἔγνω	he learned	1
γ᾽	aye	1
:	.	1
ἴδεν	he saw	1
μάλα	full	1
ὅ	he	1
θυμόν	heart	1
ἐν	in	1
ἄλγεα	woes	1
πάθεν	suffered	1
νόον	mind	1
καὶ	and	1
ἄστεα	cities	1
πολλῶν	Many	1
ἀνθρώπων	the men	1
ἔπερσεν	had sacked	1
πτολίεθρον	citadel	1
ἱερὸν	sacred	1
Τροίης	of Troy	1
ἐπεὶ	after	1
πλάγχθη	wandered	1
ὃς	who	1
πολύτροπον	of many devices	1
ἔννεπε	Tell	1
μοι	me	1
ἄνδρα	man	1
μοῦσα	O Muse	1