UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Xen. Anab. 1.9.12

Jacob Schwartz /

Created on 2023-03-24 22:28:03
Translated by Carleton L. Brownson
Aligned by Jacob Schwartz

Ἑλληνική Transliterate

English

καὶ γὰρ οὖν πλεῖστοι δὴ αὐτῷ ἑνί γε ἀνδρὶ τῶν ἐφ᾽ ἡμῶν ἐπεθύμησαν καὶ χρήματα καὶ πόλεις καὶ τὰ ἑαυτῶν σώματα προέσθαι .

Hence it was that he had a greater following than any other one man of our time of friends who eagerly desired to entrust to him both treasure and cities and their very bodies .

( 1 ) 4% GRC

( 22 ) 96% GRC - ENG

( 26 ) 74% GRC - ENG

( 9 ) 26% ENG

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 17

GRC	ENG	Frequency
καὶ	and	2
ἐφ᾽	time	1
τῶν ἡμῶν	of our	1
ἑνί	one	1
αὐτῷ	he	1
δὴ	than any other	1
καὶ γὰρ οὖν	Hence it was that	1
σώματα	bodies	1
τὰ ἑαυτῶν	their very	1
προέσθαι	to entrust	1
ἐπεθύμησαν	desired	1
.	.	1
ἀνδρὶ	man	1
πλεῖστοι	greater	1
πόλεις	cities	1
χρήματα	treasure	1
καὶ	both	1