UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Xen. Anab. 1.9.1

gregory crane /

Created on 2022-12-07 20:25:00
Modified on 2022-12-07 20:33:30
Aligned by gregory crane

Ἑλληνική Transliterate

English

Κῦρος μὲν οὖν οὕτως ἐτελεύτησεν , ἀνὴρ ὢν Περσῶν τῶν μετὰ Κῦρον τὸν ἀρχαῖον γενομένων βασιλικώτατός τε καὶ ἄρχειν ἀξιώτατος , ὡς παρὰ πάντων ὁμολογεῖται τῶν Κύρου δοκούντων ἐν πείρᾳ γενέσθαι .

In this way , then , Cyrus came to his end , a man who was the most kingly and the most worthy to rule of all the Persians who have been born since Cyrus the Elder , as all agree who are reputed to have known Cyrus intimately .

( 4 ) 13% GRC

( 28 ) 87% GRC - ENG

( 44 ) 88% GRC - ENG

( 6 ) 12% ENG

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 22

GRC	ENG	Frequency
ὁμολογεῖται	agree	1
παρὰ πάντων	all	1
ὡς	as	1
τῶν δοκούντων	who are reputed	1
ἐν πείρᾳ γενέσθαι	to have known intimately	1
Κύρου	Cyrus	1
οὕτως	In this way	1
ἀξιώτατος	the most worthy	1
ἄρχειν	to rule	1
ἀρχαῖον	Elder	1
τὸν	the	1
Κῦρον	Cyrus	1
μετὰ	since	1
τῶν γενομένων	who have been born	1
Περσῶν	of the Persians	1
ὢν	who was	1
ἀνὴρ	a man	1
ἐτελεύτησεν	his end came to	1
Κῦρος	Cyrus	1
οὖν	then	1
βασιλικώτατός	the most kingly	1
τε καὶ	and	1