UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Αἴγινα νῆσος προμήκης στάδια ρξˊ · ἐξ ἐναντίας κεῖται τῆς Ἀττικῆς . Σαλαμὶς μῆκος στάδ . οˊ · ἡ Κεία ρκˊ . τῶν δὲ Κυκλάδων κρατίστη ἐστὶν ἡ Νάξος , διὸ μικρὰ λέγεται Σικελία . ἐκ δεξιῶν δ᾿ αἱ Σποράδες . ἡ δ᾿ Εὔβοια γεφύρᾳ πρὸς τὴν Βοιωτίαν ἔζευκται · παρατείνει δὲ Βοιωτίδα , Φωκίδα , Λοκροὺς . ἐκ δὲ θατέρου ἐπὶ ποσὸν καὶ τῇ Ἀττικῇ · ἔστι γὰρ μακρὰ , διὸ Μάκρις ὠνομάσθη , μῆκος σταδίων ˏαψˊ .

Aegina insula oblonga stadiorum CLX Atticae obiecta est . Salamis longa stadia LXX . Cea CXX . Cÿcladum autem maxima est Naxus , quocirca etiam parva Sicilia appellatur . a dextris vero Sporades . Euboea autem ponte Boeotiae conjungitur , extenditur autem iuxta Boeotiam , Phocidem atque Locros . ab altera autem parte etiam juxta Atticam . longa enim est , ideoque Macris olim appellata . Longitudo ejus MDCC stadiorum .

( 22 ) 28% GRC

( 57 ) 72% GRC - LAT

( 50 ) 70% GRC - LAT

( 21 ) 30% LAT

Translation Pairs 48 Unique Translation Pairs 46

grc	lat	Frequency
δὲ	autem	3
Αἴγινα	Aegina	1
νῆσος	insula	1
προμήκης	oblonga	1
στάδια	stadiorum	1
ρξˊ	CLX	1
τῆς Ἀττικῆς	Atticae	1
Σαλαμὶς	Salamis	1
μῆκος	longa	1
στάδ	stadia	1
οˊ	LXX	1
ἡ Κεία	Cea	1
ρκˊ	CXX	1
τῶν Κυκλάδων	Cÿcladum	1
κρατίστη	maxima	1
ἐστὶν	est	1
ἡ Νάξος	Naxus	1
διὸ	quocirca	1
μικρὰ	parva	1
λέγεται	appellatur	1
Σικελία	Sicilia	1
ἐκ	a	1
δεξιῶν	dextris	1
δ᾿	vero	1
αἱ Σποράδες	Sporades	1
ἡ Εὔβοια	Euboea	1
δ᾿	autem	1
γεφύρᾳ	ponte	1
πρὸς τὴν Βοιωτίαν	Boeotiae	1
ἔζευκται	conjungitur	1
παρατείνει	extenditur iuxta	1
Βοιωτίδα	Boeotiam	1
Φωκίδα	Phocidem	1
Λοκροὺς	Locros	1
ἐκ	ab	1
θατέρου	altera parte	1
καὶ	etiam	1
τῇ Ἀττικῇ	Atticam	1
ἔστι	est	1
γὰρ	enim	1
μακρὰ	longa	1
Μάκρις	Macris	1
ὠνομάσθη	appellata	1
μῆκος	Longitudo	1
σταδίων	stadiorum	1
ˏαψˊ	MDCC	1