UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Chiara Palladino /

Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

Latin

Κέρκινα νῆσος μῆκος πλάτος οˊ . ὅπου δὲ στενοτάτη στάδια μˊ . ὑπέρκειται δὲ πόλις ἠπειρωτικῆς ἐθρήνης ἣ κεῖται τῆς μικροῦ Σύρτιδος ἐπὶ τῆς ἀρχῆς . τῇ δὲ Κερκίνῃ παράκειται νῆσος Καρνινίτις γεφύρα ζευχθεῖσα στάδια μῆκος μˊ · πλάτος δὲ στάδια κεˊ .

Cercina insula longitudinem habet stadiorum latitudinem LXX . ubi autem angustissima est stadiorum XL . Inest autem iuxta oppidum continentis Ethrenen , quod circa initium Sÿrtis minoris situm est . Cercinae autem adjacet insula Carcinitis ponte ei conjuncta , longitudinis XL stadiorum , latitudinis autem V .

( 8 ) 19% GRC

( 35 ) 81% GRC - LAT

( 33 ) 70% GRC - LAT

( 14 ) 30% LAT

Translation Pairs 32 Unique Translation Pairs 26

grc	lat	Frequency
δὲ	autem	4
νῆσος	insula	2
στάδια	stadiorum	2
μˊ	XL	2
Κέρκινα	Cercina	1
μῆκος	longitudinem	1
πλάτος	latitudinem	1
οˊ	LXX	1
ὅπου	ubi	1
στενοτάτη	angustissima	1
πόλις	oppidum	1
ἠπειρωτικῆς	continentis	1
ἐθρήνης	Ethrenen	1
ἣ	quod	1
κεῖται	situm est	1
τῆς Σύρτιδος	Sÿrtis	1
μικροῦ	minoris	1
ἐπὶ	circa	1
τῆς ἀρχῆς	initium	1
τῇ Κερκίνῃ	Cercinae	1
παράκειται	adjacet	1
Καρνινίτις	Carcinitis	1
γεφύρα	ponte	1
ζευχθεῖσα	conjuncta	1
μῆκος	longitudinis	1
πλάτος	latitudinis	1